ทุกสิ่งทุกอย่างมีเหตุและผล

นวนิยาย เรื่อง On the Misty Mountain เป็นหนึ่งในผลงานที่ผู้อ่านและผู้ฟังต่างชื่นชอบ นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นเกี่ยวกับมุมมืดของครูในถิ่นทุรกันดาร เปี่ยมด้วยปรัชญาชีวิตอันลึกซึ้ง ผู้เขียนได้กล่าวถึงแก่นแท้ของชีวิตที่ดีภายใต้กฎแห่งเหตุและผลอย่างต่อเนื่อง

ผู้สื่อข่าว VTC News ได้สนทนากับนักเขียน Bui Ngoc Phuc เกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้ รวมถึงวรรณกรรมออนไลน์ และแนวโน้มการพัฒนาของอุตสาหกรรมการพิมพ์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

นั่งเขียนไม่ได้เลย

- หลังจากฟังนวนิยายเรื่อง “On the Misty Mountain Peak” ผู้ฟังหลายคนก็รู้สึกประหลาดใจว่าเหตุใดนักเขียนจาก ฮานอย จึงสามารถเขียนเกี่ยวกับชีวิตของชาวภูเขาได้อย่างตรงไปตรงมาเช่นนี้

ในปี พ.ศ. 2537 ขณะที่ผมกำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยศิลปกรรมอุตสาหกรรมฮานอย ผมมีโอกาสได้ปีนยอดเขาปูไซไลเล็ง ซึ่งตั้งอยู่ในตำบลนาโงย อำเภอกีเซิน จังหวัดเหงะอาน หลังจากใช้เวลาสองสัปดาห์ ในการสำรวจ สถานที่โดยรอบ ผมประทับใจกับทิวทัศน์และผู้คนที่นั่นมาก

แต่ตอนนั้นผมทำงานในวงการออกแบบกราฟิกจึงไม่มีเวลาเขียน ในปี 1998 ผมเริ่มเขียนผลงานชิ้นแรกเกี่ยวกับฮานอยและชนบท ตอนนั้นผมคิดว่า ทำไมผมถึงไม่เขียนเกี่ยวกับกลุ่มชาติพันธุ์และเขตภูเขาล่ะ? ผลงานสองชิ้นที่ ชื่อว่า Trang thuong huyen และ Tren dinh nui mo sua ถือกำเนิดขึ้นจากประสบการณ์ชีวิตของผมตั้งแต่ปีนขึ้นสู่ยอดเขา Pu Xai Lai Leng ในปี 1994

- ชื่อเรื่อง “บนยอดเขาที่มีหมอก” ไม่เพียงแต่ทำให้ระลึกถึงพื้นที่อันพร่ามัวของภูเขาสูงเท่านั้น แต่ยังมีความหมายเชิงเปรียบเทียบมากมายอีกด้วย

หลังจากศึกษาศิลปะอุตสาหกรรม ผมได้มองอวกาศผ่านสายตาของศิลปิน เมื่อมองยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอก ผมพบว่ามันไม่ใช่แค่ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ แต่ยังมีความหมายเชิงเปรียบเทียบอีกด้วย ผู้คนคิดว่าพวกเขาสามารถพึ่งพาหมอกและความมืดเพื่อปกปิดอาชญากรรมได้ แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันไม่ใช่แบบนั้น

- ในงานนี้ตัวละครไหนที่ทำให้คุณกังวลและทุ่มเทความพยายามให้มากที่สุด?

ครูพงษ์เป็นแบบอย่างที่ดีในด้านคุณธรรมจริยธรรม เขาสามารถฝ่าฟันสถานการณ์ที่อาจทำให้ตนเองตกอยู่ในกับดักได้ง่าย เพราะครอบครัวและญาติพี่น้องรออยู่ที่บ้าน เขาเป็นบุคคลตัวอย่างที่งดงามของผู้ที่ทำหน้าที่อันทรงเกียรติในสังคม

อย่างไรก็ตาม ฉันชอบตัวร้ายอย่างซุง ชีเทา ในตัวเขามีทั้งความดีและความชั่ว ผสมผสานความเลวของมนุษย์เข้าด้วยกัน แต่ด้วยความกล้าหาญมากกว่าคนอื่น กล้าคิดและกล้าทำ

ซุง ชี เทา เป็นคนโลภเงินทอง แต่เขาก็รู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด แม้ซุง ชี เทา จะรู้ว่าครูพงษ์เป็นคนใน แต่เขาก็ยังคงทิ้งความรักไว้เบื้องหลัง และไม่ฆ่าคนดี ฉันซาบซึ้งใจในสิ่งนั้น

- ผลงานของคุณล้วนเปี่ยมไปด้วยข้อความและปรัชญาชีวิตอันลึกซึ้ง คุณหวังจะถ่ายทอดข้อความใดผ่านผลงานชิ้นนี้?

เรื่องราวทั้งหมดที่ฉันเขียนล้วนมีเหตุและผล แต่เหตุและผลนั้นขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสิน ผู้คนสามารถก่ออาชญากรรมได้ทุกประเภทในความมืด ในป่าลึก หุบเหว หรือบนยอดเขาที่ปกคลุมด้วยหมอก ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีใครรู้ แต่สุดท้ายแล้วพวกเขาก็ยังคงอยู่ภายใต้กฎหมาย กฎแห่งเหตุและผล ความจริงพิสูจน์ว่าในที่สุดคนดีก็กลับคืนสู่อ้อมกอดของครอบครัว ในทางตรงกันข้าม คนเลวจะถูกดำเนินคดีโดยกฎหมาย

แม้ว่านักเขียนสามารถแสวงหาประโยชน์จากชีวิตได้ในทุกทิศทาง แต่ฉันยังคงต้องการจะสื่อข้อความนี้: ผู้คนต้องใช้ชีวิตอยู่ภายใต้กรอบบางประการ กรอบดังกล่าวไม่เพียงแต่กำหนดโดยกฎหมายเท่านั้น แต่ยังกำหนดโดยศีลธรรมและมนุษยธรรมด้วย

ผลงานของ บุ่ย หง็อก ฟุก คือชิ้นส่วนของชีวิตที่มีสีสัน

วรรณกรรมจะต้องเกี่ยวกับสภาพของมนุษย์ก่อนเป็นอันดับแรก

- คุณเป็นนักเขียนหนังสือที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย ทำไมคุณถึงเลือก "On the Misty Mountain" เป็นหนังสือเสียง?

ในส่วนของการตีพิมพ์ ผมได้ตีพิมพ์หนังสือกระดาษแบบดั้งเดิม (16 เล่ม) แต่ชาวเวียดนามจำนวนมากที่อาศัยอยู่ไกลจากบ้านเกิดเมืองนอนบอกว่าไม่สามารถเข้าถึงหรือซื้อได้ทันที จึงแนะนำให้ผมเผยแพร่ในรูปแบบเสียง พวกเขายกตัวอย่างช่องทางหนึ่งที่มีนักเขียนจากต่างประเทศอ่านหนังสือเสียง และยังมีเวอร์ชันอีบุ๊กสำหรับ Kindle ผมจึงลองพิจารณาและตัดสินใจเลือกเผยแพร่หนังสือเสียงผ่านเสียงของ MC ที่สร้างแรงบันดาลใจ ปัจจัยด้าน MC มีความสำคัญมาก มีเรื่องราวที่มียอดผู้ชมมากกว่า 1 ล้านครั้ง ซึ่งถือว่าหายากมากสำหรับผลงานชิ้นนี้

สำหรับหนังสือกระดาษแบบดั้งเดิม ฉันคิดว่าถ้านักเขียนคนใดได้รับการยกย่องให้เป็นหนังสือขายดี พวกเขาจะต้องขายหนังสือที่ตีพิมพ์ไปแล้วทั้งหมด 1,000 - 5,000 เล่ม อย่างไรก็ตาม ในเวียดนามมีนักเขียนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ทำได้ ดังนั้นจำนวนผู้อ่านจึงไม่มากนัก สำหรับหนังสือเสียง ฉันได้รับเสียงตอบรับมากมายจากผู้อ่านทันทีที่ฟังจบ มีคนหนุ่มสาวที่ขับรถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ทั่วสหรัฐอเมริกาที่ฟังเรื่องราวของฉัน และผู้หญิงที่ขับรถไปทำงานก็ยังสามารถฟังเรื่องราวได้โดยไม่ต้องถือหนังสือกระดาษ นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจตีพิมพ์หนังสือเสียง

- มีความคิดเห็นบางส่วนว่างานวรรณกรรมที่แท้จริงต้องได้รับการคัดเลือกจากสำนักพิมพ์ จัดพิมพ์ และเผยแพร่สู่สายตาผู้อ่านอย่างเป็นทางการ ส่วนงานวรรณกรรมที่เผยแพร่ทางออนไลน์ก็ยังคงเป็นเพียงผลงานที่ยังไม่ได้รับความนิยมมากนัก คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้

หากนักเขียนไม่สามารถตามทันกระแสของยุคสมัยก็ถือเป็นข้อเสียเปรียบอย่างมาก

นักเขียน บุ้ย หง็อก ฟุก

เป็นเรื่องจริงที่นักเขียนบางคนคิดว่าการตีพิมพ์หนังสือเป็นหนทางเดียวที่จะเขียนวรรณกรรมที่แท้จริงได้ แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าแนวทางของโลก ในปัจจุบันมีความหลากหลายมาก หากนักเขียนไม่ก้าวทันกระแสของยุคสมัย ย่อมเสียเปรียบอย่างยิ่ง

ปัจจุบัน ปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้เขียนและผู้อ่านมีความสำคัญอย่างยิ่ง ครูที่เกษียณอายุแล้วหลายคนได้อ่านนวนิยายเรื่อง On the Misty Mountain และ ได้แบ่งปันประสบการณ์ของตนเอง เพื่อให้ผู้เขียนเข้าใจว่าตนเองเขียนได้อย่างถูกต้อง หากฉันนั่งอยู่ในสำนักงาน บางครั้งก็เปิดตัวหนังสือ และมีนักวิจารณ์บางคนชื่นชม ฉันก็จะไม่มีวันเข้าใจและรู้สึกถึงเสียงตอบรับจากผู้อ่านและผู้ฟังในวัยต่างๆ

ผมคิดว่าวรรณกรรมต้องเกี่ยวกับสภาพความเป็นมนุษย์เป็นอันดับแรก หากนักเขียนไม่เข้าใจชีวิตและชะตากรรมของผู้คน เมื่อผลงานได้รับการตีพิมพ์ ก็จะได้รับแต่คำชมจากเพื่อนร่วมงานเท่านั้น นั่นไม่ใช่งานวรรณกรรมที่แท้จริง ทำไมวรรณกรรมสัจนิยมเชิงวิพากษ์จึงอยู่คู่กับกาลเวลาได้ยาวนาน? ก็เพราะนักเขียนในยุคนั้นได้ซึมซับชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คน

ฉันรู้ว่านักเขียนบางคนเริ่มเข้าถึงผู้อ่านผ่านหนังสือเสียงแล้ว โดยเฉพาะ Vo Thi Xuan Ha เธอมีช่อง Cam Ky Official ที่แนะนำผลงานของนักเขียนรุ่นใหม่และเพื่อนร่วมงาน นี่เป็นแนวทางใหม่ ผลลัพธ์เบื้องต้นเป็นไปในเชิงบวกมาก นักเขียนชื่อดังอย่าง Vo Thi Xuan Ha อ่านผลงานของนักเขียนคนอื่นๆ โดยตรง ซึ่งทำให้ผู้ฟังหลายคนประทับใจมาก

- การประเมินวรรณกรรมออนไลน์ที่ไม่ค่อยเป็นบวกจากสาธารณชนและนักเขียนบางคนทำให้นักเขียนอย่างคุณรู้สึกเศร้าหรือไม่?

ฉันคิดว่าทองคำไม่กลัวไฟ นักเขียนตัวจริงจะไม่สนใจความคิดเห็นที่ลำเอียง อย่างไรก็ตาม เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่วรรณกรรมออนไลน์ถูกตัดสินว่า "เขียนอะไรก็ได้ตามใจชอบ" ฉันคิดว่าก่อนอื่นเลย นักเขียนควรทบทวนตัวเอง ทบทวนวิธีการนำเสนอต่อผู้อ่าน และที่สำคัญที่สุดคือต้องมีความรับผิดชอบต่อผลงานของตนเอง นอกจากนี้ ผู้ฟังควรเลือกนักเขียนและผลงานอย่างรอบคอบ

แทนที่จะวิพากษ์วิจารณ์วรรณกรรมออนไลน์ ผู้จัดการและนักวิจารณ์ควรให้ความสำคัญกับวรรณกรรมออนไลน์โดยทั่วไปและหนังสือเสียงโดยเฉพาะ เพื่อให้มีทิศทางการพัฒนาที่เหมาะสม ผมเห็นนักวิจารณ์บางคนที่เมื่อนักเขียนเพิ่งตีพิมพ์ผลงานออนไลน์โดยตรงแล้ว มักคิดว่าผลงานนั้นไม่ใช่งานเขียนที่แท้จริง แม้จะไม่ได้อ่านแม้แต่บรรทัดเดียว พวกเขาไม่รู้ว่านี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการเข้าถึงผู้อ่าน หลังจากนั้น นักเขียนก็ยังสามารถตีพิมพ์หนังสือในรูปแบบดั้งเดิมได้

ถึงเวลาแล้วที่สมาคมนักเขียนเวียดนามจะต้องเป็นผู้นำกระแสใหม่ในด้านการเขียน และดำเนินการอย่างจริงจังเพื่อเปลี่ยนการรับรู้เกี่ยวกับประเด็นนี้ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญและนักวิจารณ์วรรณกรรม แทนที่จะมีความคิดเห็นส่วนตัวที่ขัดแย้งกันซึ่งก่อให้เกิดความแตกแยก

- การเผยแพร่หนังสือเสียงสร้างรายได้ดีให้กับนักเขียนไหม? แล้วคุณล่ะ?

นักเขียนมักไม่ค่อยตีพิมพ์ผลงานออนไลน์เพราะกลัวจะเสียลิขสิทธิ์และเสียไอเดีย พวกเขาต้องรอจนกว่าจะตีพิมพ์หนังสือฉบับพิมพ์เสียก่อน อย่างไรก็ตาม การซื้อลิขสิทธิ์ในปัจจุบันมีหลายรูปแบบ นักเขียนบางคนได้รับเงินจากสำนักพิมพ์เป็นหนังสือสองสามร้อยเล่ม แต่พวกเขาก็ต้องขายหรือเซ็นชื่อในหนังสือเอง วงจรอุบาทว์นี้ไม่ได้พัฒนาและสร้างรายได้อย่างแท้จริง หากนักเขียนมีเสน่ห์มากพอ เขาหรือเธอก็จะมีแหล่งรายได้ที่มั่นคงจากช่องทางและกลุ่มนักเขียนที่รับรายได้จากค่าธรรมเนียม ฉันรู้จักนักเขียนรุ่นใหม่หลายคนที่สามารถเลี้ยงชีพด้วยอาชีพนี้ได้ แม้กระทั่งมีชีวิตที่ดี

ในเวียดนาม เป็นเรื่องยากมากที่จะบอกว่านักเขียนมืออาชีพสามารถหาเลี้ยงชีพจากอาชีพนี้ได้ นอกจากนักเขียนอย่างเหงียน นัท อันห์ ซึ่งตีพิมพ์หนังสือมากมายแล้ว ผมยังรู้จักนักเขียนอีกหลายคนที่ต้องเลี้ยงชีพด้วยอาชีพอื่น

ส่วนตัวผมคิดว่าอาชีพนี้น่าจะเลี้ยงชีพได้ การเขียนเป็นงานอดิเรก แต่ถ้าไม่มีรายได้ที่มั่นคง คุณจะอุทิศตนให้กับใครได้ และหลงใหลในสิ่งใด ไม่ว่าคุณจะเลือกรูปแบบไหน วรรณกรรมออนไลน์ก็ไม่ควรเป็นเหมือนควัน

ฉันได้คุยกับนักเขียนต่างชาติสองสามคน พวกเขาเล่าว่าเมื่อขายผลงานออนไลน์ พวกเขารู้ว่าจะมีรายได้เท่าไหร่ จากยอดวิวเท่าไหร่ และกี่เปอร์เซ็นต์ พวกเขาสามารถหาเลี้ยงชีพด้วยอาชีพนี้ได้ และฉันก็อยากให้นักเขียนชาวเวียดนามหาเลี้ยงชีพด้วยอาชีพนี้เช่นกัน

ขอบคุณ!

เลชี

แหล่งที่มา