“บันทึกทางการแพทย์ของเวียดนาม”: บันทึกการเดินทางของแพทย์ในการรักษาโควิด-19 ในเวียดนาม

หนังสือเล่มนี้บันทึกการเดินทางของ ดร. Truong Vu Tu จากไต้หวัน ประเทศจีน ที่อาสาไปต่อสู้กับการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 ในนครโฮจิมินห์ โฮจิมินห์ ด่งนาย และการรักษาข้ามประเทศในปี 2021 ผู้อ่านจะได้พบกับการเดินทางในแต่ละวัน ความคิด และความรู้สึก บางครั้งเศร้าและหมดหนทาง บางครั้งก็มีความสุข ของคนคนหนึ่งซึ่งเป็นแพทย์ที่มีแนวคิดตลก ประหลาด และจินตนาการมากมาย รวมถึงความโรแมนติก โศกนาฏกรรม และความตลกขบขัน

ผู้เขียนเพียงแต่แสดงให้เห็นถึง วิทยาศาสตร์ แห่งชีวิต การต่อสู้กับโรคและโรคระบาด แสดงให้เห็นถึงหัวใจและความวิตกกังวลของแพทย์ ที่บางครั้งเร่งด่วนมาก บางครั้งก็สงบ ที่คอยแบ่งปันกับทุกคนเสมอเพื่อทำให้ชีวิตดีขึ้นในสภาวะโดดเดี่ยวที่ยากลำบากอย่างยิ่ง ขาดแคลนทุกสิ่งทุกอย่าง มุ่งมั่นดูแลสุขภาพคนไข้ให้หายดีอยู่เสมอ คอยหวังให้โรคระบาดผ่านไปโดยเร็ว แม้จะ “ไม่แน่นอน” แต่ “มีความหวังเสมอ”

จากหนังสือเล่มนี้ ดร. เหงียน เดอะ หุ่ง (อดีตผู้อำนวยการกรม อนามัย นครโฮจิมินห์) เล่าว่า “ดร. ตรัง หวู่ ตู บรรยายชีวิตที่ดูเหมือนจะหยุดนิ่งได้อย่างสมจริง นครโฮจิมินห์ไม่เคยเงียบสงบและสวยงามเช่นนี้มาก่อน! หลายครอบครัวมีโอกาสได้อยู่ร่วมกัน แต่ก็มีครอบครัวที่ต้องคอยค้นหาและรอคอยข้อมูลเกี่ยวกับคนที่ตนรักอยู่เสมอ โดยไม่รู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว ไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน แม้ว่าจะเป็นช่วงสงบสุข แต่การต่อสู้กับไวรัสนี้ช่างน่าเศร้า พวกเขาเฝ้ารอคนที่ตนรักอย่างกระวนกระวายราวกับว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล โดยไม่รู้ว่าจะได้พบกันอีกเมื่อใด!”

ปิดบัง

เมื่อพลิกดูบันทึกการเดินทางรักษาโควิด-19 ของ ดร. Truong Vu Tu ตั้งแต่ปลายเดือนมีนาคมถึงกันยายน 2564 ในบริบทของการพัฒนาที่ซับซ้อนของโรคระบาด ภาพของชีวิตค่อยๆ มืดมนและหม่นหมอง แพทย์ได้แสดงความชื่นชมต่อประเทศเวียดนามและความเข้มแข็งของชาวเวียดนามที่ไม่ยอมแพ้ต่อความทุกข์ยากอย่างชัดเจน ครั้งนี้การต่อสู้กับโรคระบาดเป็นเรื่องยากจริงๆ แต่ที่นี่ความรักของเพื่อนร่วมชาติยังคงฉายชัด คอยช่วยเหลือและปกป้องกันในยามยากลำบากและเจ็บป่วย

ในแต่ละหน้าของหนังสือเต็มไปด้วยความกรุณา มิตรภาพ และความรักของ ดร. Truong Vu Tu ที่มีต่อเวียดนาม แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด เขายังคงเชื่อมั่นว่าหลังพายุผ่านไป ความสงบสุขจะมาถึง เมื่อมาถึงเวียดนาม เขาก็ประทับใจกับประเพณีรักชาติตั้งแต่สมัยของหุ่งเวือง ผู้ก่อตั้งประเทศวันลางจนกลายมาเป็นเวียดนามที่สงบสุขและเป็นอิสระอย่างทุกวันนี้ และด้วยความเข้าใจนี้เอง เขาจึงตั้งใจเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นเพื่อให้ผู้อ่านมองเห็นถึงประเพณีความรักชาติ ความอดทน และการช่วยเหลือซึ่งกันและกันของชาวเวียดนามในทุกสถานการณ์

ผู้เขียน Truong Vu Tu เป็นแพทย์ประจำบ้าน เขาสำเร็จการศึกษาปริญญาโทและปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด จากนั้นกลับมายังเวียดนามเพื่อสอนที่ Duong Minh Medical Academy เขาทำงานอย่างแข็งขันในด้านการแพทย์และการวิจัย ในเดือนมีนาคม 2021 เขามาที่โรงพยาบาลการแพทย์และเภสัชกรรมมหาวิทยาลัยชิงมาร์ค (เวียดนาม) โดยรับบทบาทเป็นรองผู้อำนวยการฝ่ายการบำบัดทางการบริหาร เขาเป็นนักเขียนผลงานตีพิมพ์มากมาย เช่น: Victory over radiation (2007); สุขภาพระหว่างประเทศ(2553); ความเป็นจริง - ความรู้เชิงปฏิบัติ และศักยภาพด้านสุขภาพ - แปล (2557) และเป็นผู้เขียนบทความวิชาการมากกว่า 300 บทความในประเทศและต่างประเทศ

นักแปล เหงียน ฟุก อัน เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2527 ในเมืองลองเซวียน-อันซาง และปัจจุบันเป็นอาจารย์ เขาได้รับรางวัล Encouragement Prize ของรางวัลหนังสือแห่งชาติครั้งที่ 7 ในปีพ.ศ. 2567 จากผลงาน Cai Luong: Research and Discussion - Talking about Cai Luong with Cai Luong plays

ที่มา: https://toquoc.vn/viet-nam-y-ky-nhung-ghi-chep-ve-hanh-trinh-dieu-tri-covid-19-cua-mot-bac-si-tai-viet-nam-20250227111354835.htm