หน้าแรกของหนังสือพิมพ์เวียดเทืองฉบับพิเศษ ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2473 (ที่มา: กรมจดหมายเหตุสำนักงานกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม )

จริงๆ แล้วถึงแม้เราเพิ่งได้ยินข่าวนี้ แต่เราก็รู้สึกดีใจอย่างบอกไม่ถูกเกี่ยวกับเวียดเทือง!

ในหนังสือ “ประวัติศาสตร์ของสำนักพิมพ์ เว้” โดยเหงียน ซวน ฮวา ผู้เขียนและนักวิจัย ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ถวน ฮวา ในปี พ.ศ. 2556 มีการกล่าวถึงหนังสือพิมพ์ลับฉบับหนึ่งชื่อเวียด ทวง ของเวียดมินห์ในเวียดนามตอนกลางเช่นกัน โดยระบุว่า “หนังสือพิมพ์รณรงค์ปฏิวัติ ตีพิมพ์อย่างลับๆ ประมาณก่อนเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488” (หน้า 445, อ้างแล้ว)...

แม้จะประเมินเวลาเกิดไว้เพียงคร่าวๆ แต่ผู้เขียนก็ระบุด้วยว่า ที่สำคัญที่สุดคือ ที่เมืองเว้ มีหนังสือพิมพ์ปฏิวัติชื่อเวียดเทือง น่าเสียดายที่ผู้เขียนไม่ได้แสดงภาพ (หรือกระดุมข้อมือ) ของหนังสือพิมพ์ฉบับนี้เพื่อยืนยันข้อมูลข้างต้น

ในกระบวนการรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การสื่อสารมวลชน รวมถึงเอกสารประกอบสื่อที่ตีพิมพ์ในเว้ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน เราโชคดีที่มีโอกาสได้เข้าถึงหนังสือพิมพ์อีกฉบับหนึ่งที่มีชื่อเดียวกันคือ เวียดเทือง อย่างไรก็ตาม หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2473

ที่ข้อมือหนังสือพิมพ์ที่เราเปิดดู เขียนไว้อย่างชัดเจนว่า “เวียดเทือง ฉบับพิเศษ ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2573” แต่ยังไม่แน่ชัดว่ามาจากท้องถิ่นใด หรือใครเป็นผู้จัดทำ ดังนั้น เป็นไปได้หรือไม่ว่ามีหนังสือพิมพ์สองฉบับชื่อเดียวกัน คือ เวียดเทือง ซึ่งจัดพิมพ์โดยนักเคลื่อนไหวคอมมิวนิสต์ พิมพ์และจัดจำหน่ายในเว้?

ขณะนี้ หนังสือพิมพ์ “เวียดเทือง” ฉบับพิเศษนี้ถูกเก็บรักษาไว้ที่หอจดหมายเหตุสำนักงานพรรคกลาง บนถนนเหงียน คานห์ จัน กรุงฮานอย ด้วยความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้นจากหลายฝ่าย เราจึงได้สแกนหนังสือพิมพ์ฉบับนี้อีกครั้ง

เนื่องจากลักษณะที่เป็นความลับ หนังสือพิมพ์เวียดเทืองจึงไม่ได้ระบุชื่อขององค์กรหรือบุคคลที่ลงมือ แต่เนื้อหากลับเป็นการต่อสู้เพื่อปฏิวัติในทิศทางของคอมมิวนิสต์ หนังสือพิมพ์เวียดเทืองมี 4 หน้า ขนาดเท่ากระดาษ A4 เขียนด้วยลายมือด้วยหมึกสีม่วงบนกระดาษแข็ง

เนื้อหาของ “ฉบับพิเศษ” ฉบับนี้เน้นแนะนำประวัติความเป็นมาของวันครบรอบการปฏิวัติเดือนตุลาคมครั้งยิ่งใหญ่ และกระตุ้นให้นักศึกษาส่งเสริมการจัดงานครบรอบการปฏิวัติเดือนตุลาคม (7 พฤศจิกายน) ร่วมมือกับชนชั้นกรรมาชีพในการนัดหยุดงาน การคว่ำบาตร และการเดินขบวนประท้วงเพื่อต่อต้านยุทธวิธีอันโหดร้ายและการก่อการร้ายของนายทุนจักรวรรดินิยมฝรั่งเศส ขุนนาง ชาวบ้าน เจ้าของที่ดิน และสุนัขล่าเนื้อชาวอันนาเมส” (sic)

ในคำพูดดั้งเดิมข้างต้นมีคำอยู่สองคำ (ซึ่งปรากฏซ้ำในบทความอื่นๆ มากมาย) ตามนิสัยของชาวเว้บางคนที่ "เขียนตามที่พวกเขาพูด" แทนที่จะเขียนว่า "da savage" ผู้คนจะเขียนว่า "gia mang"

ในหน้า 4 เวียดเทืองเรียกร้องให้ “จัดการชุมนุมประท้วงครั้งที่สอง” ด้วยถ้อยคำที่เข้าใจง่ายและการวิเคราะห์ที่ชัดเจน “พวกจักรวรรดินิยมฝรั่งเศสรู้สึกหวาดกลัวเมื่อเห็นพี่น้องของเราทำเช่นนั้น จึงจับกุมผู้คนจำนวนมากและส่งทหารไปลาดตระเวนชนบทหลังการชุมนุม พวกเขาทำร้ายร่างกายอย่างโหดร้าย! ดังนั้นพี่น้องของเรา กรรมกร และชาวนา โปรดระดมพลชุมนุมประท้วงครั้งที่สองและหยุดงานประท้วง: 1. การจับกุมที่ไม่เป็นธรรม; 2. การส่งทหารไปปราบปรามชนบท พี่น้องของเราในพื้นที่อื่นๆ ควรระดมพลประท้วงตอบโต้เช่นกัน จงระดมพลต่อไปจนกว่าเราจะได้ข้อเรียกร้องเหล่านั้นและมีเสรีภาพในการชุมนุมและเสรีภาพในการประท้วง”...

อย่างไรก็ตาม ยังไม่สามารถระบุได้ว่าเวียดเทืองอยู่ในพื้นที่ใด กระดุมข้อมือของหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ไม่ได้ให้ข้อมูลเพิ่มเติม

ต้นฤดูใบไม้ผลิของปีเมาเตี๊ยน ปี 2018 เมื่อเรากลับไปที่หอจดหมายเหตุเพื่อค้นหาเอกสารต่อ เราได้เรียนรู้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้นว่า "เวียดเที๊ยง หน่วยข่าวกรองของคณะกรรมการพรรคเถื่อเทียน ตีพิมพ์ในเว้" เจ้าหน้าที่ที่ทำงานที่นี่มาหลายปีกล่าวว่า เหตุผลที่หนังสือพิมพ์ลายมือฉบับนี้ถูกเก็บรักษาไว้ที่หอจดหมายเหตุกลางเป็นเพราะเป็นเอกสารในแฟ้มคดี โดยเจ้าหน้าที่จากจังหวัดเถื่อเทียนที่ทำงานอย่างลับๆ ถูกตำรวจลับฝรั่งเศสจับกุมในเว้ และนำเวียดเที๊ยงไปเป็นเอกสารโฆษณาชวนเชื่อของการปฏิวัติ หลายปีหลังจากความสำเร็จของการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ฝรั่งเศสรู้สึกว่าหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ "ไร้ค่า" จึงส่งคืนให้เวียดมินห์ ตามบันทึก (จังหวัดเถื่อเทียนเว้ - พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม) เวียดเที๊ยงเป็นหนังสือพิมพ์ลับของคณะกรรมการพรรคเถื่อเทียนเว้ ตีพิมพ์ในปี 1930 เป็นหนังสือพิมพ์ลายมือที่มีเกือบสิบฉบับ และฉบับพิเศษนี้ยังคงเก็บรักษาไว้จนถึงปัจจุบัน

ดังนั้น ตั้งแต่วันที่ 3 เมษายน ค.ศ. 1930 คณะกรรมการพรรคจังหวัดเถื่อเทียน-เว้จึงได้ก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ เพียงสองเดือนต่อมา หนังสือพิมพ์ปฏิวัติจำนวนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในเมืองหลวงเว้ ตัวอย่างเช่น หนังสือพิมพ์กงเดืองเฒ่าจ่างของคณะกรรมการพรรคจังหวัดเถื่อเทียน หนังสือพิมพ์ฮกโตรของคณะกรรมการพรรคเมืองเถื่อหว่า และหนังสือพิมพ์งวยลาวโคของคณะกรรมการพรรคภาคกลาง นอกจากนี้ คณะกรรมการพรรคจังหวัดยังมีหนังสือพิมพ์เวียดเทือง ซึ่งถูกตีพิมพ์อย่างลับๆ เพื่อใช้เป็นสื่อโฆษณาชวนเชื่อของการปฏิวัติ

ตามบันทึกทางภูมิศาสตร์ของเหงียน ไตร ระบุว่า "ถ่วนฮวาเคยเป็นเวียดเทืองถิ"* และดินแดนของถ่วนฮวาก็ครอบครองพื้นที่ส่วนใหญ่ของเว้ในปัจจุบัน บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมหนังสือพิมพ์ลับของคณะกรรมการพรรคจังหวัดเถ่วนฮวาจึงถือกำเนิดขึ้นในปี พ.ศ. 2473 และมีชื่อว่าเวียดเทือง ตลอด 95 ปีที่ผ่านมา เวียดเทืองเต็มไปด้วยความทรงจำอันมิอาจลืมเลือนซึ่งอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม...

* ส่วนภูมิศาสตร์อ้างอิงจาก Nguyen Trai Complete Works, Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1976, หน้า 234

DUONG FHUOC THU