พระเจ้าเกียลองมีชื่อประจำชาติว่าเวียดนาม

ในเดือนพฤษภาคมของปีเตินเดา (ค.ศ. 1801) เหงียนอันห์ได้ยึดครองเมืองหลวงฟูซวน หนึ่งปีต่อมา เหงียนอันห์ได้สั่งให้สร้างแท่นบูชาเพื่อ "สวดภาวนาต่อสวรรค์และโลกเกี่ยวกับการสถาปนารัชสมัย" เกียลอง แม้ว่าเขาจะยังไม่ได้สถาปนาตนเองเป็นจักรพรรดิก็ตาม ในปี ค.ศ. 1806 เกียลองได้สถาปนาตนเองเป็นจักรพรรดิ

พระเจ้าเจียหลง (1762 - 1820)

ภาพถ่าย: เอกสารของ LE NGUYEN

หลังจากนั้น กษัตริย์และพสกนิกรของพระองค์ได้ “หารือกันถึงเรื่องการติดต่อกับราชวงศ์ชิง” (จีน) เกียหลงกล่าวว่า “แม้ประเทศของเราจะเก่าแก่ แต่โชคชะตาได้เปลี่ยนไป ชาวชิงยังไม่เข้าใจความหมายอันยิ่งใหญ่ของการแก้แค้น เมื่อเร็วๆ นี้ กองทัพเรือของเราถูกพายุพัดถล่ม ชาวชิงได้ปฏิบัติต่อเราอย่างดีและส่งเรากลับ แต่เราก็ยังไม่มีโอกาสตอบโต้ บัดนี้ เราได้ยึดตราไทเซินที่ราชวงศ์ชิงพระราชทานไว้ และจับกุมโจรสลัดซึ่งเป็นผู้หลบหนีของราชวงศ์ชิงได้ เราจึงสามารถส่งคนไปจ่ายเงินล่วงหน้าและรายงานการเดินทางสำรวจภาคเหนือให้พวกเขาได้ เมื่อภาคเหนือสงบลง เราจะฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูตเดิมให้ดีขึ้น” ราชสำนักเห็นด้วยกับแนวคิดนี้และแต่งตั้งทูตสามคน ได้แก่ ตรินห์ฮวายดึ๊ก, โงโญนติญ และฮวงหง็อกอาน

ในวันเกิ่นดาน (ปีและเดือนเดียวกัน) เกียลองนำทัพขึ้นเหนือ ในวันเกิ่นแถน (20 กรกฎาคม ค.ศ. 1802) เกียลองได้เข้ายึดป้อมทังลอง ไม่นานหลังจากนั้น เกียลอง "คิดว่าเตยเซินถูกทำลายแล้ว จึงส่งจดหมายถึงข้าหลวงเหลียงกวงแห่งราชวงศ์ชิงเพื่อสอบถามเกี่ยวกับวิธีจัดการความสัมพันธ์ทางการทูต สั่งให้เล จิ่ง โล รองผู้บัญชาการกระทรวงกำลังพล และเจิ่น มิง เงีย รองผู้บัญชาการกระทรวงกลาโหม รอรับคำสั่งที่ด่านนามกวน (ด่าน) เขายังคิดว่าประเทศเพิ่งสถาปนาขึ้น และต้องการต้อนรับทูตชิงที่ด่าน เพื่อจัดพิธีราชาภิเษกเพื่อประหยัดเงิน จึงได้สอบถามโง ถิ นาม และฟาน ฮุย อิช เกี่ยวกับเรื่องนี้ ซึ่งทั้งคู่กล่าวว่าไม่เคยได้ยินมาก่อน จึงหยุดไป"

ในเดือนตุลาคม ปีนัมต๊วต (ค.ศ. 1802) เกียลองได้ส่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม เล กวาง ดิญ (อดีตศิษย์ของโว่ เจื่อง ต้วน) เป็นทูตหลักประจำราชวงศ์ชิง เล จิง โล รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกำลังพล และเหงียน เกีย กัต นักวิชาการจากวิทยาลัยภาคตะวันออก เป็นทูตรอง ก่อนหน้านั้น เมื่อเกียลองยึดป้อมปราการทางเหนือคืนได้ เกียลองได้ส่งจดหมายถึงผู้ว่าราชการจังหวัดเหลียงกวงเพื่อแจ้งเรื่องนี้ต่อจักรพรรดิชิง จักรพรรดิชิงได้ส่งจดหมายตอบกลับว่าประเทศของเราได้สงบสุขทั่วทั้งแคว้น อานนาม แล้ว เราจึงควรส่งทูตไปขอตำแหน่ง ส่วนทูตคนก่อน จิ่ง ฮว่าย ดึ๊ก ได้ถูกส่งไปยังกว๋างเตย และสถานทูตที่ขอตำแหน่งได้ย้ายไปที่เอียน กิญ เพื่อรอคำสั่ง จิง โล และคณะได้รายงานเรื่องนี้ ซาล็องสั่งให้กวางดิญและคณะของเขานำจดหมายและของขวัญประจำชาติมา (...) เพื่อขอชื่อและเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น นามเวียด

จนกระทั่งในปี ค.ศ. 1164 หลังจากที่ราชวงศ์ซ่งเห็นว่าลี้ ถวง เกียต ประสบความสำเร็จในการปราบราชวงศ์ซ่งและทำให้ราชวงศ์จามสงบลง พวกเขาจึงตกลงที่จะเปลี่ยนอำเภอเจียวจี ให้เป็นเมืองอานนาม และแต่งตั้งลี้ อันห์ ตง เป็น กษัตริย์แห่งเมืองอานนาม แม้ว่าพระเจ้าลี้ ถัน ตง จะเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น ไดเวียด ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1045 ก็ตาม

นับแต่นั้นมา (ค.ศ. 1164) ผ่านราชวงศ์ Ly, Tran, Le, จากนั้น Nguyen Quang Trung (ค.ศ. 1789) และ Canh Thinh (ค.ศ. 1792) กษัตริย์ของเราได้รับเพียงบรรดาศักดิ์เป็น กษัตริย์ An Nam และชื่อประเทศของเราคือ ประเทศ An Nam ดังนั้นในจดหมายของจักรพรรดิชิง จึงมีการกล่าวถึงเฉพาะบรรดาศักดิ์ An Nam เท่านั้น บัดนี้ Gia Long ได้ขอเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น Nam Viet โดยอธิบายว่า "ราชวงศ์ก่อนหน้าได้ขยายประเทศ ทุกวันก็กว้างขึ้น รวมถึงประเทศ Viet Thuong และ Chenla ด้วย ทำให้ชื่อประเทศเป็น Nam Viet ซึ่งสืบทอดกันมามากกว่า 200 ปี (นับตั้งแต่ก่อนปี ค.ศ. 1600 Nguyen Hoang ได้เข้ามาปกครอง Thuan Hoa) บัดนี้ภาคใต้ได้ถูกกวาดล้างแล้ว ประเทศ Viet ทั้งหมดก็สงบสุข ดังนั้นข้าพเจ้าจึงขอให้ฟื้นฟูชื่อเดิมให้ถูกต้องตามกฎหมาย"

ดาบไทยของกษัตริย์เจียหลง

ในตอนแรก จักรพรรดิชิงทรงปฏิเสธ โดยทรงต้องการคงชื่ออันนามไว้ “เพราะทรงเห็นว่าคำว่า “นามเวียด” คล้ายกับคำว่า “ดงเตยเวียด” จึงไม่อาจยอมรับได้” เกียหลงต้อง “อธิบายซ้ำสองสามครั้ง และตรัสว่าหากจักรพรรดิชิงไม่อนุญาต พระองค์จะไม่พระราชทานบรรดาศักดิ์นี้” จักรพรรดิราชวงศ์ชิงทรงเกรงว่าจะทำให้ประเทศของเราขุ่นเคือง จึงทรงใช้คำว่า เวียดนาม เป็นชื่อประเทศ โดยทรงส่งจดหมายไปทูลว่า “เมื่อก่อน เมื่อเวียดเทือง (เวียดนามกลางในปัจจุบัน - TG ) ถูกเรียกว่านามเวียด ปัจจุบันมีชื่ออันนาม (จากเดโองังไปทางเหนือ - TG ) ทั้งหมด เมื่อพิจารณาจากชื่อแล้ว น่าจะครอบคลุมดินแดนทั้งหมดที่ได้รับการพัฒนามาก่อนหน้าและหลังจากนั้น จึงเป็นชื่อที่ดี เจตนาที่จะใช้คำว่า เวียด เพื่อแสดงให้เห็นว่าประเทศของเราสืบสานชื่อเสียงที่ดีของคนรุ่นก่อนด้วยแผ่นดินเก่า การใช้คำว่า นาม ที่ด้านล่างแสดงให้เห็นว่าประเทศของเราเปิดพรมแดนทางใต้และยอมรับอาณัติใหม่ ชื่อนี้ถูกต้อง ถ้อยคำดี และเมื่อเทียบกับชื่อเก่าของสองเวียดในแผ่นดินจีนแล้ว ถือว่ามีความแตกต่างอย่างชัดเจน” ในที่สุด เจียหลงก็ยอมรับชื่อประเทศ เวียดนาม

ในเดือนมกราคม ปีของจักรพรรดิเจี๊ยปตี๋ (ค.ศ. 1804) เจียหลงได้เดินทางไปยังเมืองทังลองเพื่อทรงรับพระราชอิสริยยศเป็นกษัตริย์แห่งเวียดนาม โดยมีฉีป๋อซาม ราชทูตราชวงศ์ชิง ผู้พิพากษาแห่งกวางสี ประกอบพิธี ณ พระราชวังกิญเถียน นับแต่นั้นมา จีนเรียกประเทศของเราว่าเวียดนาม และไม่ใช้ชื่อเจียวชีหรืออันนามอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม ทั้งภายในและภายนอกประเทศ (ยกเว้นประเทศจีน) เรายังคงเรียกตนเองว่าไดเวียด ไดนามเวียด หรือไดเวียดนัม

ในปีเมาต๊วต (ค.ศ. 1838) เมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ มินห์หม่างได้ออกกฤษฎีกาให้เปลี่ยนชื่อประเทศเป็น ไดนาม หรือ ไดเวียดนาม ดังนั้น แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยหรือมีการเปลี่ยนแปลงขึ้นๆ ลงๆ ชื่อประจำชาติ เวียดนาม ก็ยังคงดำรงอยู่มาเป็นเวลา 200 ปี และหมายถึงรัฐชาติในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (โปรดติดตามตอนต่อไป) …

(ข้อความคัดลอกจากหนังสือ Miscellaneous Notes on Vietnamese History and Geography โดยนักวิชาการผู้ล่วงลับ เหงียน ดินห์ เดา จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre)

ที่มา: https://thanhnien.vn/vua-gia-long-voi-quoc-hieu-viet-nam-1852410032347117.htm