พระเจ้าเกียลองมีชื่อประจำชาติว่าเวียดนาม

ในเดือนพฤษภาคมของปีพ.ศ. 2344 (ค.ศ. 1801) เหงียน อันห์ ได้พิชิตเมืองหลวงฟู่ซวน หนึ่งปีต่อมา เหงียน อันห์ ได้สร้างแท่นบูชาขึ้นเพื่อ "ประกาศให้สวรรค์และโลกทราบถึงชื่อรัชสมัย" เกียลอง แม้ว่าเขาจะยังไม่ได้ประกาศตนเป็นจักรพรรดิก็ตาม ในปี พ.ศ. 2349 เจียหลงได้สถาปนาตนเป็นจักรพรรดิ

พระเจ้าเกียลอง (ค.ศ. 1762 - 1820)

ภาพถ่าย: เอกสารของ LE NGUYEN

หลังจากนั้นกษัตริย์และราษฎรของพระองค์ “ได้หารือกันถึงเรื่องการติดต่อกับราชวงศ์ชิง” (จีน) เจียหลงกล่าวว่า “แม้ว่าประเทศของเราจะเก่าแก่ แต่โชคชะตาของเราก็เปลี่ยนไป ความหมายที่ยิ่งใหญ่ของการแก้แค้นนั้น ชาวชิงยังไม่เข้าใจ เมื่อไม่นานมานี้ กองทัพเรือของเราถูกพายุพัดถล่ม ชาวชิงปฏิบัติต่อเราอย่างดีและส่งเรากลับ แต่เราไม่มีโอกาสตอบโต้ ตอนนี้เราได้ยึดตราเตย์ซอนที่ราชวงศ์ชิงมอบให้กับเราแล้ว และเรายังจับโจรสลัดซึ่งเป็นผู้หลบหนีของราชวงศ์ชิงได้อีกด้วย เราสามารถส่งคนไปจ่ายเงินล่วงหน้าและรายงานการเดินทางสำรวจภาคเหนือให้พวกเขาทราบ เมื่อภาคเหนือสงบลง เราจะฟื้นความสัมพันธ์ทางการทูตแบบเดิมด้วยวิธีการที่ชำนาญยิ่งขึ้น” ศาลเห็นชอบและเสนอชื่อทูตสามคน ได้แก่ Trinh Hoai Duc, Ngo Nhon Tinh และ Hoang Ngoc An

ในวันเกิ่นดาน (ปีและเดือนเดียวกัน) ยาล่งได้นำกองทัพของเขาไปทางเหนือ เมื่อวันเกิ่นห์ทัน (20 กรกฎาคม พ.ศ. 2345) ยาลองได้เข้าสู่ป้อมปราการถังลอง หลังจากนั้นไม่นาน Gia Long "คิดว่า Tay Son ถูกทำลายไปแล้ว จึงส่งจดหมายถึงผู้ว่าราชการ Liangguang แห่งราชวงศ์ชิงเพื่อสอบถามว่าจะจัดการความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างไร และสั่งให้ Le Chinh Lo รองผู้อำนวยการกระทรวงบุคลากรและ Tran Minh Nghia รองผู้อำนวยการกระทรวงสงคราม รอคำสั่งที่ Nam Quan (ด่าน) นอกจากนี้ เขายังคิดว่าประเทศเพิ่งก่อตั้งขึ้นและต้องการต้อนรับทูตของราชวงศ์ชิงที่ด่านเพื่อจัดพิธีราชาภิเษกเพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น เขาถาม Ngo Thi Nham และ Phan Huy Ich เกี่ยวกับเรื่องนี้ และทั้งคู่ก็บอกว่าไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน ดังนั้นเขาจึงหยุด"

ในเดือนตุลาคมของปีนามต๊วต (พ.ศ. 2345) เกียล่งได้ส่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม เล กวาง ดิงห์ (อดีตศิษย์ของโว่ เจื่องตว่าน) ไปเป็นทูตหลักประจำราชวงศ์ชิง เล จินห์ โล รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงบุคลากร และเหงียน เกีย กัต นักวิชาการแห่งสถาบันภาคตะวันออก เป็นรองทูต ก่อนหน้านั้น เมื่อเขาได้ยึดปราสาททางเหนือคืนมาแล้ว เกียหลงได้ส่งจดหมายไปถึงผู้ว่าราชการจังหวัดเหลียงกวงเพื่อแจ้งเรื่องนี้ให้จักรพรรดิราชวงศ์ชิงทราบ จักรพรรดิราชวงศ์ชิงส่งจดหมายมาบอกว่าประเทศของเราได้ทำให้แคว้นอัน นาม สงบลงทั้งหมดแล้ว ดังนั้นเราจึงควรส่งทูตไปขอตำแหน่งนี้ ส่วนสถานทูตชุดก่อน Trinh Hoai Duc และคณะได้ย้ายไปอยู่ที่ Quang Tay สถานทูตที่ขอโอนกรรมสิทธิ์ได้ย้ายไปที่เยนกิญเพื่อรอคำสั่ง กลุ่ม Chinh Lo เป็นผู้รายงานเรื่องดังกล่าว ซางลองทรงสั่งให้กวางดิญห์นำจดหมายและของขวัญประจำชาติมา (...) เพื่อขอสถาปนาและเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น นามเวียด

ในปีพ.ศ. 1707 (ค.ศ. 1164) หลังจากราชวงศ์ซ่งเห็นว่าลี้ ถ่อง เกียต เอาชนะราชวงศ์ซ่งได้อย่างน่าตกตะลึง และทำให้ราชวงศ์จามสงบลง จึงได้ตกลงเปลี่ยนอำเภอเจียวชี เป็นประเทศอันนาม และแต่งตั้งลี้ อันห์ ตง เป็น กษัตริย์ของประเทศอันนาม แม้ว่าพระเจ้าลี้ ถัน ตง จะเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น ไดเวียด ตั้งแต่ พ.ศ. 1588 (ค.ศ. 1045) ก็ตาม

ตั้งแต่นั้นมา (ค.ศ. 1164) ในสมัยราชวงศ์ Ly, Tran, Le, จากนั้นคือ Nguyen Quang Trung (ค.ศ. 1789) และ Canh Thinh (ค.ศ. 1792) กษัตริย์ของเราได้รับเพียงบรรดาศักดิ์เป็น กษัตริย์ An Nam เท่านั้น และชื่อประจำชาติของประเทศของเราคือ An Nam Quoc ดังนั้นในจดหมายของจักรพรรดิชิงจึงมีการกล่าวถึงชื่ออันนัมอีกครั้ง ปัจจุบัน Gia Long ได้ขอเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น Nam Viet โดยอธิบายว่า "คนรุ่นก่อนได้ขยายประเทศออกไป ทุกวันก็ขยายออกไปมากขึ้น รวมถึงประเทศ Viet Thuong และ Chenla ด้วย จึงได้ตั้งชื่อประเทศว่า Nam Viet สืบทอดกันมาเป็นเวลา 200 กว่าปี (ตั้งแต่ก่อนปี 1600 ที่ Nguyen Hoang เข้ามาปกครอง Thuan Hoa) ขณะนี้ภาคใต้ได้รับการกวาดล้างแล้ว ดินแดนทั้งหมดของเวียดนามก็สงบลง ดังนั้น ฉันจึงขอให้คืนชื่อเดิมให้ถูกต้องตามกฎหมาย"

ดาบไทยของกษัตริย์เจียหลง

ในตอนแรกจักรพรรดิราชวงศ์ชิงปฏิเสธ โดยต้องการคงชื่ออันนามไว้ "เพราะคิดว่าคำว่า นามเวียด มีความคล้ายกับคำว่า ด่งเตยเวียด จึงไม่เป็นที่ยอมรับ" เจียหลงต้อง “ตอบสองสามครั้งเพื่ออธิบายว่าหากจักรพรรดิราชวงศ์ชิงไม่อนุญาต พระองค์จะไม่ยอมพระราชทานตำแหน่งให้” จักรพรรดิ์ชิงเกรงว่าจะทำให้ประเทศของเราขุ่นเคือง จึงใช้คำว่า เวียดนาม เป็นชื่อประเทศ โดยส่งจดหมายไปว่า "เมื่อก่อนนี้ เมื่อมีแต่เวียดเทิง (เวียดนามกลางในปัจจุบัน - TG ) เรียกว่านามเวียด ปัจจุบันมีอันนามทั้งหมด (จากช่องเขางางไปทางเหนือ - TG ) ตามชื่อ ควรรวมดินแดนทั้งหมดที่ได้ขยายตัวก่อนและหลัง จึงเป็นชื่อที่ดี เราจึงตัดสินใจใช้คำว่า เวียด เพื่อแสดงว่าประเทศของเราสืบสานชื่อเสียงอันดีของคนรุ่นก่อนด้วยแผ่นดินเก่า โดยใช้คำว่า นาม ด้านล่างเพื่อแสดงว่าประเทศของเราเปิดพรมแดนภาคใต้และยอมรับชะตากรรมใหม่ ชื่อนี้ตรงไปตรงมา คำพูดดี และเมื่อเทียบกับชื่อเก่าของสองเวียดในแผ่นดินภายใน (จีน) ก็มีความแตกต่างอย่างชัดเจน" ในที่สุด เกียลอง ก็ยอมรับชื่อ เวียดนาม

ในเดือนมกราคมของปีของ Giap Ty (พ.ศ. 2347) Gia Long ได้เดินทางไปที่เมือง Thang Long เพื่อรับตำแหน่งกษัตริย์แห่งเวียดนาม โดยมี Qi Bo Sam ผู้แทนราชวงศ์ชิง ผู้พิพากษาแห่งกวางสี เป็นผู้ทำพิธีที่พระราชวัง Kinh Thien ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จีนเรียกประเทศของเราว่าเวียดนาม และไม่ใช้ชื่อเจียวจีหรืออันนามอีกต่อไป อย่างไรก็ตามในประเทศและในระดับนานาชาติ (ยกเว้นประเทศจีน) เรายังคงเรียกตัวเองว่า ไดเวียด ไดนามเวียด หรือ ไดเวียดนาม

ในปีเมาต๊วต (พ.ศ. 2381) เมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ มิญห์หม่างได้ออกคำสั่งเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น ไดนาม หรือ ไดเวียดนาม ดังนั้น แม้ว่าจะมีขึ้นมีลงหรือมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย แต่ชื่อชาติ เวียดนาม คงอยู่มาเป็นเวลา 200 ปีแล้ว และหมายถึงรัฐชาติในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (โปรดติดตามตอนต่อไป) …

(ข้อความคัดลอกจาก Miscellaneous Notes on Vietnamese History and Geography โดยนักวิชาการผู้ล่วงลับ Nguyen Dinh Dau ตีพิมพ์โดย Tre Publishing House)

ที่มา: https://thanhnien.vn/vua-gia-long-voi-quoc-hieu-viet-nam-1852410032347117.htm