ย่านชาวเวียดนามโพ้นทะเลใกล้ "สะพานไซง่อน"

เวลา 15.00 น. รถบัสจากโฮจิมินห์ซิตี้มาถึงกรุงพนมเปญ เมืองหลวงของกัมพูชา คนขับประกาศว่าอีกไม่กี่นาทีรถบัสจะจอดส่งผู้โดยสารที่บริเวณ "สะพานไซ่ง่อน" ผู้โดยสารกว่าครึ่งรีบเก็บของและลงจากรถทันที

จิตวิญญาณชาวเวียดนามในกัมพูชา

คุณตู คนขับรถบัส เล่าว่าสะพานนี้ชื่อ ชบา โอม เปา แต่ชาวกัมพูชาและชาวเวียดนามเรียกสะพานนี้ว่า "สะพานไซ่ง่อน" ด้วยความเชื่อว่าหากอยากกลับเวียดนามต้องผ่านสะพานนี้ไปให้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น ที่นี่ยังเป็นที่อยู่อาศัยของชาวเวียดนามจำนวนมาก คุณตู เล่าว่าในรัศมี 5 กิโลเมตรจากสะพานนี้ มีคนเชื้อสายเวียดนามอาศัยอยู่เป็นส่วนใหญ่

หากนักท่องเที่ยวถ่ายวิดีโอสถานที่แห่งนี้โดยไม่บอกว่าอยู่ในกัมพูชา หลายคนคงเข้าใจผิดคิดว่าเป็นตลาดในเวียดนาม เลี้ยวซ้ายจากถนนมณีวงศ์ ทั้งสองข้างทางมีร้านอาหารมากมายที่มีป้ายติดว่า "เฝอเหนือ" "บุ๋นริว" "บุ๋นหม่ามตะวันตก"... เมื่อเดินเข้าไปข้างในจะพบกับร้านกาแฟและบาร์คาราโอเกะมากมายที่คึกคักไปด้วยเสียงเพลงฤดูใบไม้ผลิ

ผู้คนที่นี่ส่วนใหญ่เป็นพ่อค้าแม่ค้า นับตั้งแต่นั้นมา รัฐบาลกัมพูชาได้จัดสรรที่ดินกว่า 8 เฮกตาร์เพื่อเปิดตลาดกลางคืนและถนน อาหาร ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ ชาวกัมพูชาจำนวนมากจะนั่งรถตุ๊กตุ๊กไปลิ้มลองอาหารเวียดนาม

ร้านขายของว่างกัมพูชาของคุณ Tran Thi Hong (อายุ 32 ปี) ถือเป็นร้านที่โด่งดังที่สุดในศูนย์อาหารแห่งนี้ อาหารอย่างแป้งห่อ ขนมปังปิ้งเกลือพริก ปลาหมึกทอดน้ำปลา... ครั้งหนึ่งที่นี่เคยทำให้หนุ่มสาวชาวกัมพูชาต่อแถวซื้อของ

Ms. Ly Thi Thao และนักเรียนชาวเวียดนามที่โรงเรียน Anh Sang

คุณฮ่องกล่าวว่า "พ่อแม่ของฉันเป็นชาวเวียดนาม และฉันเกิดที่กัมพูชา ฉันอาศัยอยู่กับชาวเวียดนามมาตั้งแต่เด็ก จึงพูดภาษาเวียดนามแท้ๆ ได้ ตอนนี้เมื่อถามว่าบ้านเกิดอยู่ที่ไหน ฉันตอบได้แค่ว่าอยู่ที่ไหนในเขต 10 นครโฮจิมินห์" ถึงแม้ว่าเธอจะอาศัยอยู่ในกัมพูชามานานหลายปี แต่สำหรับคุณฮ่อง ตั้งแต่วิถีชีวิตไปจนถึงอาหารประจำวันในบ้านของเธอ ล้วนเต็มไปด้วยวัฒนธรรมเวียดนามเสมอ เช่น ข้าวก็ต้องมีน้ำปลา และวันครบรอบการเสียชีวิตก็ต้องมีบั๋นอิตลาไก่

คุณฮ่องเล่าว่า ในย่าน "สะพานไซง่อน" มีสองโลกที่แตกต่างกัน ชาวเวียดนามรายได้ปานกลางเช่าบ้านติดถนนเพื่อทำธุรกิจ พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ก่อนปี พ.ศ. 2543 เมื่อ เศรษฐกิจ เริ่มฟื้นตัว พวกเขาจึงย้ายมาอยู่ใจกลางกรุงพนมเปญ

ส่วนที่เหลือเป็นครอบครัวยากจนที่เคยอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ ต่อมาได้ย้ายมาแผ่นดินใหญ่เพื่อหาเลี้ยงชีพแต่ไม่รู้หนังสือหรือไม่มีทุนจึงต้องมารวมตัวกันอยู่ลึกๆ ภายในบ้าน

ชีวิตฉันเปลี่ยนไป

จากถนนใหญ่ มีตรอกซอกซอยเล็กๆ มากกว่าสิบแห่งที่นำไปสู่บ้านที่สร้างด้วยไม้อัดและผนังเหล็กลูกฟูกเก่า เราแวะที่บ้านของคุณลี ถิ เกียว (อายุ 39 ปี)

ก่อนหน้านี้ ครอบครัวของเธออาศัยอยู่ริมแม่น้ำโขงโดยการหาปลา แหล่งปลาเริ่มขาดแคลน ครอบครัวจึงย้ายมาอยู่ที่แผ่นดินใหญ่ เช่าที่ดินที่นี่ในราคาปีละ 180,000 เรียล (ประมาณ 1 ล้านดอง) และหาเลี้ยงชีพด้วยการขายเศษโลหะ

"การเก็บเศษโลหะมันยากนะ แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันได้ยินมาว่าแถวนี้คนเข้าออกกันตลอด ตอนแรกเราไม่มีทุน เลยเช่าที่ดินสร้างบ้านชั่วคราว พอทำธุรกิจไปได้ไม่กี่ปีก็ย้ายไปอยู่หน้า "สะพานไซ่ง่อน" พอเราฐานะดีขึ้นก็จะย้ายเข้าเมืองไปอยู่" - คุณเกียวหวัง

คนเวียดนามรุ่นแรกและรุ่นที่สอง (อายุ 30 ปีขึ้นไป) ที่นี่ยังคงไม่รู้หนังสือมากนัก อย่างไรก็ตาม ลูกหลานรุ่นที่สามได้รับการศึกษาอย่างเต็มที่ ในพื้นที่เล็กๆ แห่งนี้เพียงแห่งเดียว มีโรงเรียนสำหรับเด็กเวียดนามถึง 8 แห่ง

รอบๆ บริเวณสะพานชบาโอมเปา มีคนเวียดนามอาศัยอยู่จำนวนมาก จึงทำให้หลายคนเรียกสะพานแห่งนี้ว่า "สะพานไซง่อน"

โรงเรียนที่พิเศษที่สุดคือโรงเรียนอันห์ซาง ซึ่งเปิดโดยครูชาวเวียดนามสองคน คุณหลี่ ถิ เถา เล่าว่าจุดประสงค์ของการเปิดโรงเรียนแห่งนี้คือการช่วยเหลือเด็กอายุ 4-12 ปี ให้เรียนรู้การอ่านและการเขียน เด็กๆ ส่วนใหญ่มาจากครอบครัวที่ยากจน โดยแต่ละคนมาโรงเรียนพร้อมเงิน 1,000 เรียล (มากกว่า 5,500 ดอง) เพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนในแต่ละวันที่เข้าเรียน

เงินจำนวนนี้เพียงเพื่อช่วยครูสองคนจ่ายค่าไฟและค่าน้ำ ในขณะที่การสอนแทบจะฟรี “เราต้องส่งเด็กๆ ไปโรงเรียนไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตามเพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขา คนรุ่นก่อนมีชีวิตที่ยากลำบากเพราะขาดการศึกษา” คุณเถาเผย

คุณตรัน ถิ ฮอง เองมีลูกสองคน ซึ่งทั้งคู่ถูกส่งไปเรียนที่โรงเรียนเวียดนามซึ่งอยู่ห่างจากบ้านมากกว่า 2 กิโลเมตร ที่นั่น ครูและนักเรียนเป็นชาวเวียดนาม และหลักสูตรการเรียนการสอนใช้แบบเรียนภาษากัมพูชา เด็กๆ พูดได้ทั้งสองภาษาอย่างคล่องแคล่ว

จากย่าน "สะพานไซ่ง่อน" มีเด็กเชื้อสายเวียดนามจำนวนมากที่โด่งดัง ชาวกัมพูชาเล่าขานกันว่ามีแพทย์ชาวเวียดนามที่เก่งมากหลายคนในย่านนี้ เมื่อใดก็ตามที่คลอดยาก ผู้คนจะวิ่งไปที่บ้านคลอดของคุณหมอถั่น ซึ่งอยู่เชิงสะพาน ใครที่ปวดท้องหรือเป็นหวัดสามารถหาคุณหมอมินห์ได้ตามแผงขายของในตลาด...

หน่วยงานท้องถิ่นอำนวยความสะดวก

นายซิม ชี ประธานสมาคมเขมร-เวียดนามในกัมพูชา กล่าวว่า บริเวณสะพานชบาโอมเปา มีคนเวียดนามอาศัยอยู่หลายพันคน ซึ่งในอดีตชีวิตของพวกเขาลำบากเพราะไม่มีสัญชาติหรือใบรับรอง

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา รัฐบาลกัมพูชาได้ส่งเสริมให้ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำอพยพขึ้นฝั่ง สมาคมฯ ร่วมกับรัฐบาลกัมพูชาได้สนับสนุนการแปลงสัญชาติ รวมถึงการออกใบรับรองการจดทะเบียนคนต่างด้าวและบัตรประจำตัวผู้พำนักถาวรให้กับผู้อพยพ คุณซิม ชี เปิดเผยว่า "ทุกปีจะมีรอบการมอบทุนการศึกษามากมายสำหรับเด็กเวียดนามที่มีความสามารถ ในช่วงวันหยุดสำคัญๆ ในเวียดนามและกัมพูชา เรามักจะจัดกิจกรรมมอบของขวัญ ปัจจุบันคุณภาพชีวิตเปลี่ยนไปมาก"

ผู้คนในย่าน "สะพานไซง่อน" เล่าว่าบางครั้งมีรถบรรทุกข้าวสารและเครื่องเทศถั่วมาส่งที่ย่านคนยากจนริมฝั่งแม่น้ำ ผู้คนแห่กันมาเพื่อรับของขวัญ พวกเขาเข้าใจโดยปริยายว่าคนที่นำของขวัญมาคือชาวเวียดนามที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

แหล่งที่มา