ย่านชาวเวียดนามโพ้นทะเลใกล้ “สะพานไซง่อน”

เวลา 15.00 น. รถบัสจากนครโฮจิมินห์ถึงเมืองหลวงพนมเปญ ประเทศกัมพูชา คนขับรถประกาศว่าอีกไม่กี่นาที รถบัสจะหยุดเพื่อส่งผู้โดยสารที่บริเวณ “สะพานไซง่อน” ผู้โดยสารกว่าครึ่งรีบเก็บสัมภาระเพื่อลงจากรถทันที

จิตวิญญาณชาวเวียดนามในกัมพูชา

อันห์ ตู คนขับรถบัส กล่าวว่า สะพานแห่งนี้เรียกว่า ชบา อม เปา แต่ชาวกัมพูชาและผู้ที่มีเชื้อสายเวียดนามเรียกว่า "สะพานไซง่อน" กล่าวกันว่าหากจะกลับไปเวียดนาม จะต้องผ่านสะพานนี้ และยิ่งไปกว่านั้น สถานที่แห่งนี้ยังเป็นที่อยู่อาศัยของชาวเวียดนามจำนวนมาก ตามคำบอกเล่าของนายทู ระบุว่า ในรัศมี 5 กม. จากสะพานนี้ มีคนเชื้อสายเวียดนามอาศัยอยู่เป็นส่วนใหญ่

หากนักท่องเที่ยวถ่ายภาพสถานที่นี้โดยไม่บอกว่าเขาอยู่ในกัมพูชา หลายคนคงเข้าใจผิดว่าเป็นตลาดในเวียดนาม เลี้ยวซ้ายจากถนน Monivong Avenue ทั้งสองฝั่งถนนมีร้านอาหารหลายสิบร้านที่มีป้ายบอกว่า "Northern Pho", "Bun Rieu", "Western Bun Mam"... เมื่อเดินเข้าไปข้างในลึกเข้าไป คุณจะพบร้านกาแฟและร้านคาราโอเกะหลายร้านที่คึกคักไปด้วยดนตรีฤดูใบไม้ผลิ

คนแถวนี้ส่วนใหญ่ทำธุรกิจกัน นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา รัฐบาลกัมพูชาได้เคลียร์พื้นที่กว่า 8 เฮกตาร์เพื่อเปิดตลาดกลางคืนและถนน อาหาร ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ ชาวกัมพูชาจำนวนมากจะนั่งรถตุ๊กตุ๊กเพื่อรับประทานอาหารเวียดนาม

ร้านขายอาหารว่างสัญชาติกัมพูชาของคุณ Tran Thi Hong (อายุ 32 ปี) ถือเป็นร้านที่โด่งดังที่สุดในศูนย์อาหารแห่งนี้ เมนูอาหารอย่าง ข้าวห่อสาหร่าย ขนมปังปิ้งเกลือพริก ปลาหมึกทอดน้ำปลา...ที่นี่ครั้งหนึ่งเคยทำให้เด็กกัมพูชาจำนวนมากต้องต่อแถวซื้อ

Ms. Ly Thi Thao และนักเรียนชาวเวียดนามที่โรงเรียน Anh Sang

นางฮ่องกล่าวว่า “พ่อแม่ของฉันเป็นคนเวียดนาม และฉันเกิดที่กัมพูชา ฉันอาศัยอยู่กับชาวเวียดนามมาตั้งแต่เด็ก จึงพูดภาษาเวียดนามแท้ๆ ได้ ตอนนี้เมื่อถามว่าบ้านเกิดของฉันอยู่ที่ไหน ฉันตอบได้แค่ว่าอยู่ที่ไหนสักแห่งในเขต 10 นครโฮจิมินห์” แม้ว่าเธอจะอาศัยอยู่ในกัมพูชามานานหลายปี แต่สำหรับนางสาวฮ่อง ตั้งแต่รูปแบบการดำรงชีวิตไปจนถึงอาหารประจำวันในบ้านของเธอล้วนเต็มไปด้วยวัฒนธรรมเวียดนาม เช่น ข้าวก็ต้องมีน้ำปลา และอนุสรณ์สถานบรรพบุรุษก็ต้องมีบั๋นอิ๊ตลาไก่

ตามคำบอกเล่าของคุณฮ่อง ในย่าน “สะพานไซง่อน” มีอยู่สองโลกที่แตกต่างกัน คนเวียดนามที่มีรายได้ปานกลางเช่าบ้านริมถนนเพื่อทำธุรกิจ เนื่องจากเป็นคนที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่ก่อนปี พ.ศ. 2543 เมื่อ เศรษฐกิจ เริ่มฟื้นตัว พวกเขาจึงได้ย้ายมาอยู่ในใจกลางเมืองพนมเปญ

ส่วนที่เหลือเป็นครอบครัวยากจนที่เคยอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ ต่อมาได้ย้ายมายังแผ่นดินใหญ่เพื่อหาเลี้ยงชีพ แต่กลับเป็นคนไม่มีการศึกษาหรือไม่มีทุน จึงต้องรวมตัวกันอยู่ลึกๆ ในบ้าน

ชีวิตฉันเปลี่ยนแปลง

จากถนนสายหลักมีตรอกซอกซอยเล็กๆ หลายสิบแห่งที่นำไปสู่บ้านที่สร้างด้วยไม้อัดและผนังเหล็กลูกฟูกเก่า เราแวะไปที่บ้านของนางสาวลี ธี เกียว (อายุ 39 ปี)

ก่อนหน้านี้ครอบครัวของเธออาศัยอยู่ริมแม่น้ำโขงโดยการหาปลา แหล่งปลาถูกทำลายจนหมดสิ้น ดังนั้นทั้งครอบครัวจึงย้ายไปยังแผ่นดินใหญ่ เช่าที่ดินที่นี่ในราคา 180,000 เรียล/ปี (ประมาณ 1 ล้านดอง) และหาเลี้ยงชีพด้วยการขายเศษโลหะ

“การเก็บเศษโลหะเป็นเรื่องยากแต่ก็ไม่เป็นไร ฉันเคยได้ยินมาว่ามีคนเข้าออกชุมชนนี้ตลอดเวลา ตอนแรกเราไม่มีทุน เราจึงเช่าที่ดินเพื่อสร้างบ้านชั่วคราว และหลังจากทำธุรกิจได้ไม่กี่ปี เราก็ย้ายไปอยู่หน้า “สะพานไซง่อน” เมื่อเรามีฐานะดีขึ้นแล้ว เราจะย้ายไปอยู่ในเมือง” - นางสาว กิ่วหวัง.

คนเวียดนามรุ่นแรกและรุ่นที่สอง (อายุ 30 ปีขึ้นไป) ที่นี่ยังคงมีคนไม่รู้หนังสือเป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตามลูกหลานรุ่นที่สามได้รับการศึกษาเต็มที่ ในพื้นที่เล็กๆ นี้เพียงแห่งเดียวมีโรงเรียนที่สอนเด็กเวียดนามอยู่ถึงแปดแห่ง

รอบๆ บริเวณสะพานชบาอมเปา มีคนเวียดนามอาศัยอยู่จำนวนมาก จึงทำให้หลายคนเรียกสะพานนี้ว่า “สะพานไซง่อน”

ที่พิเศษที่สุดคือโรงเรียนแห่งแสงสว่างที่เปิดโดยคุณครูชาวเวียดนามสองคน นางสาวลี ธี เทา เปิดเผยว่า จุดประสงค์ในการเปิดโรงเรียนแห่งนี้ก็เพื่อช่วยให้เด็กๆ อายุ 4-12 ปี เรียนรู้การอ่านและการเขียน คนส่วนใหญ่มาจากครอบครัวที่ยากจน โดยเด็กแต่ละคนจะนำเงินมาโรงเรียนคนละ 1,000 เรียล (มากกว่า 5,500 ดอง) เพื่อจ่ายค่าเล่าเรียน โดยจ่ายเป็นรายวันที่เข้าเรียน

เงินนี้ไว้ช่วยครูทั้งสองคนจ่ายค่าไฟค่าน้ำเท่านั้น การสอนแทบจะฟรีเลย “เราต้องส่งลูกไปโรงเรียนเพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คนรุ่นก่อนมีชีวิตที่ยากลำบากเพราะขาดการศึกษา” นางสาวเถาเผย

นางสาวทราน ทิ ฮอง มีลูก 2 คน ทั้งคู่ถูกส่งไปโรงเรียนเวียดนามที่ห่างจากบ้านมากกว่า 2 กม. ที่นั่น ครูและนักเรียนเป็นชาวเวียดนาม และมีหลักสูตรตามหนังสือภาษากัมพูชา เด็กๆ สามารถพูดได้ทั้งสองภาษาอย่างคล่องแคล่ว

จากบริเวณ “สะพานไซง่อน” มีเด็กชาวเวียดนามที่มีชื่อเสียงมากมาย คนกัมพูชาพูดว่าในหมู่บ้านนี้มีแพทย์ชาวเวียดนามดีๆ หลายคน เมื่อใดก็ตามที่เกิดอาการคลอดบุตรยาก ให้ไปที่บ้านคลอดบุตรของคุณหมอThanh ที่ตั้งอยู่เชิงสะพานเลย ใครปวดท้องหรือเป็นหวัด มาหาหมอมินท์ที่แผงขายของตลาดนัดได้เลย...

หน่วยงานท้องถิ่นอำนวยความสะดวก

นายซิม ชี ประธานสมาคมเขมร-เวียดนามในกัมพูชา กล่าวว่า บริเวณสะพานชบาอมเปา มีคนเวียดนามอาศัยอยู่หลายพันคน ซึ่งในอดีตชีวิตของพวกเขาลำบากเพราะไม่มีสัญชาติหรือใบรับรอง

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา รัฐบาลกัมพูชาสนับสนุนให้ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำย้ายขึ้นฝั่งและตั้งถิ่นฐาน สมาคมร่วมกับรัฐบาลของประเทศเจ้าภาพให้การสนับสนุนด้านการแปลงสัญชาติ รวมถึงการออกใบรับรองการลงทะเบียนคนต่างด้าวและบัตรประจำตัวผู้พำนักถาวรให้กับชาวต่างชาติที่ต้องเข้าเมือง นายซิม ชี แจ้งว่า “ทุกปีจะมีการจัดรอบทุนการศึกษาให้กับเด็กเวียดนามที่มีความสามารถหลายรอบ ในวันหยุดสำคัญๆ ในเวียดนามและกัมพูชา เราจะจัดงานมอบของขวัญกันบ่อยๆ ปัจจุบันคุณภาพชีวิตเปลี่ยนไปมาก”

ชาวบ้านแถว “สะพานไซง่อน” เล่าว่า นานๆ จะมีรถบรรทุกขนข้าวสาร ถั่ว เครื่องเทศ มาขายแถวชุมชนคนยากจนริมฝั่งแม่น้ำบ้าง ผู้คนแห่ไปรับพรกัน พวกเขาเข้าใจโดยปริยายว่าผู้ที่นำของขวัญมาเป็นคนเวียดนามที่อาศัยอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

แหล่งที่มา