นี่คือผลงานอันประณีตบรรจงของเดวิด ฮัลเบอร์สแตม นักข่าวและนักเขียนชาวอเมริกัน เจ้าของรางวัลพูลิตเซอร์ ผู้รายงานข่าวโดยตรงจากสมรภูมิรบในเวียดนามช่วงต้นทศวรรษ 1960 ในฐานะผู้สื่อข่าวสงครามของนิตยสารไทม์ เดวิด ฮัลเบอร์สแตม ใช้เวลามากกว่าหนึ่งปีในการใช้ชีวิตและทำงานในเวียดนามใต้ในช่วงเวลาสำคัญ (ตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2506 ถึงเดือนธันวาคม พ.ศ. 2507) จากการสังเกตการณ์โดยตรงและการติดต่อกับบุคคลสำคัญ ทางการเมือง ระดับสูงหลายคนในรัฐบาลไซ่ง่อน รวมถึงคณะผู้แทนทางการทูตและทหารของสหรัฐฯ เขาได้วาดภาพภาพรวมของการก่อตั้ง การปฏิบัติการ และการล่มสลายที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ของระบอบการปกครองโงดิญเดียม
สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ระบุว่าคุณค่าของหนังสือเล่มนี้อยู่ที่ความซื่อสัตย์ในน้ำเสียงและแนวทางการนำเสนอ เดวิด ฮาลเบอร์สแตมไม่ได้เสริมแต่งหรือหลีกเลี่ยง แต่ชี้ให้เห็นอย่างตรงไปตรงมาถึงความผิดพลาดเชิงกลยุทธ์อย่างเป็นระบบของสหรัฐอเมริกาในเวียดนามใต้ ได้แก่ ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับธรรมชาติของสงคราม การพึ่งพารัฐบาลโง ดิญ เดียมอย่างงมงาย และการตัดสินใจแทรกแซงทางทหารที่ยิ่งฝังรากลึกลงเรื่อยๆ โดยไม่หยุดหย่อน
สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้คือจิตวิญญาณแห่งการวิพากษ์วิจารณ์ของผู้เขียนเอง ซึ่งเป็นพลเมืองอเมริกัน และเป็นนักข่าวที่ทำงานให้กับนิตยสารไทม์ ฮัลเบอร์สแตมตระหนักดีว่าสงครามเวียดนามของอเมริกาเป็นสงครามที่ไม่ยุติธรรม ซึ่งถูกอ้างเหตุผลสนับสนุนด้วยข้อโต้แย้งที่ผิดๆ และสถิติที่ "ถูกตีความ" ภายใต้ปากกาของเขา ภาพลักษณ์ของอเมริกาไม่ได้ปรากฏในฐานะผู้ปกป้องเสรีภาพ แต่กลับปรากฏในฐานะผู้บุกรุกในสงครามที่ไร้ทางออก ซึ่งความยุติธรรมไม่ได้เป็นของพวกเขา
สำนักพิมพ์ระบุว่า แม้การประเมินของฮัลเบอร์สแตมบางส่วนจะยังอ่อนไหวและไม่เข้าใจบทบาทและสถานะของกองกำลังปฏิวัติเวียดนามอย่างถ่องแท้ แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเขาเป็นหนึ่งในเสียงสะท้อนที่ทรงอิทธิพลของสหรัฐอเมริกาในช่วงสงคราม จากมุมมองของเขา ผู้อ่านในปัจจุบันจะเข้าใจได้ดีขึ้นว่าทำไมสหรัฐอเมริกา แม้จะมีข้อได้เปรียบทางเศรษฐกิจและ การทหาร อย่างมหาศาล แต่ก็ยังคงล้มเหลวในการต่อสู้กับประเทศที่มีเจตจำนงเสรีและมีสายสัมพันธ์ทางสายเลือดกับประชาชนอย่างการปฏิวัติเวียดนาม
การตีพิมพ์ผลงานชิ้นนี้ไม่เพียงแต่เป็นการแนะนำหนังสือเท่านั้น แต่ยังเป็นการสื่อความหมายว่า ความจริงทางประวัติศาสตร์ แม้แต่จากนักเขียนชาวอเมริกัน ก็ยังต้องได้รับการยอมรับ อภิปราย และแบ่งปัน เพราะยิ่งเราเข้าใจมุมมองของ “คนวงใน” อย่างฮัลเบอร์สแตมมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งเห็นชัดเจนมากขึ้นว่าเหตุใดการปฏิวัติเวียดนามจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เหตุใดความปรารถนาในอิสรภาพและความรักชาติจึงไม่สามารถถูกปราบปรามด้วยระเบิดและกระสุนปืน และเหตุใดในท้ายที่สุด ความยุติธรรมจึงจะชนะ
หนังสือ “พัฒนาการและการล่มสลายของระบอบโงดิญห์เดียม – จมน้ำในหนองน้ำ” เป็นหนังสืออ้างอิงสำคัญสำหรับผู้อ่านที่สนใจประวัติศาสตร์เวียดนามสมัยใหม่ วารสารศาสตร์สงคราม และความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาในศตวรรษที่ 20 เหนือสิ่งอื่นใด หนังสือเล่มนี้ยังเป็นเครื่องเตือนใจถึงคุณค่าของเอกราช เสรีภาพ และความรักชาติ ซึ่งเป็นคุณค่าที่ชาวเวียดนามทั้งมวลได้สืบทอดและธำรงไว้ด้วยเลือดเนื้อและศรัทธาอันแน่วแน่
ที่มา: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/xuat-ban-cong-trinh-cua-nha-bao-my-ve-chien-tranh-viet-nam-chinh-quyen-sai-gon-truoc-1964-i776624/
การแสดงความคิดเห็น (0)