“เยนตูเป็นภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมที่พัฒนาอย่างเป็นธรรมชาติโดยมีโครงสร้างทางธรณีวิทยาที่ก่อตัวมานานหลายล้านปี”

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทัน วัน เป็นอดีตผู้อำนวยการสถาบัน ธรณีวิทยา และทรัพยากรแร่ธาตุ เขามีประสบการณ์มากมายในการจัดทำเอกสารมรดกโลกและอุทยานธรณีโลกของยูเนสโก ล่าสุดคือโครงการภูมิทัศน์เชิงเขาเยนตู - วินห์เหงียม - กงซอน, เกียบบั๊ก ผู้สื่อข่าวจากศูนย์สื่อจังหวัดกวางนิญสัมภาษณ์เขาเกี่ยวกับคุณค่าของเยนตู โดยเฉพาะคุณค่าด้านภูมิทัศน์ ธรณีวิทยา ธรณีสัณฐาน และความหลากหลายทางชีวภาพของดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทัน วัน อดีตผู้อำนวยการสถาบันธรณีวิทยาและทรัพยากรแร่ธาตุ

- สวัสดี รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทัน วัน ในแง่ของภูมิประเทศและสภาพธรรมชาติ เยนตูถือเป็น "สายเลือด" ของชาติไดเวียด คุณอธิบายคำกล่าวนี้ให้ชัดเจนขึ้นได้ไหม

+ ภายใต้ราชวงศ์ตรัน ดินแดนของไดเวียดครอบคลุมพื้นที่ภาคเหนือในปัจจุบันและพื้นที่ภาคใต้ทั้งหมดไปจนถึงเมืองทันห์ฮวา และเหงะอาน หากเราวาดวงกลมโดยให้ศูนย์กลางเป็นป้อมปราการหลวงทังลอง ก็จะได้รัศมีที่เชื่อมระหว่างทังลองกับพื้นที่เอียนตู-มงกาย ซึ่งนักภูมิศาสตร์และนักธรณีวิทยาเรียกว่าส่วนโค้งด่งเตรียว ส่วนโค้งนี้ไม่เพียงแต่ครอบคลุมพื้นที่ภูเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพื้นที่ที่ต่ำกว่า เช่น ที่ราบ แม่น้ำ พื้นที่ชายฝั่งทะเล และเกาะขนาดใหญ่ด้วย

ตลอดแนวโค้งนั้นตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน มีถนนทอดยาวขนานไปกับเชิงเขา ซึ่งในแต่ละช่วงจะมีชื่อเรียกที่แตกต่างกันออกไป เช่น แม่น้ำเดย์ แม่น้ำกิงห์เทย์ แม่น้ำดาวาช แม่น้ำดาบั๊ก แม่น้ำบั๊กดัง แม่น้ำนี้เป็นถนนที่สั้นที่สุดจากทะเลไปยังป้อมปราการหลวงทังลอง นอกจากนี้ ยังมีการสู้รบทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงเกิดขึ้นหลายครั้งบนแม่น้ำบั๊กดัง ดังนั้น เยนตูจึงถือเป็น "เส้นเลือดใหญ่ กระดูกสันหลัง" ของไดเวียด

- เป็นเพราะสถานที่นั้นหรือที่พระเจ้าพุทธเจ้า Tran Nhan Tong จึงเลือก Yen Tu เป็นสถานที่ปฏิบัติธรรม?

+ หลังจากสงครามกับกองทัพหยวนมองโกล พระพุทธเจ้าทรงสละราชบัลลังก์ให้พระราชโอรสและบวชเป็นพระภิกษุ โดยทรงเลือกเยนตูเป็นสถานที่ปฏิบัติธรรม นอกจากเหตุผลที่เยนตูเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์แล้ว ในความเห็นของเรา เหตุผลอีกประการหนึ่งก็คือ ที่นี่เป็นพื้นที่ยุทธศาสตร์เพื่อความมั่นคงและการป้องกันประเทศ ที่นี่สามารถตั้งสถานีสังเกตการณ์และติดตาม สถานีจราจรและการสื่อสาร และสถานีเตือนภัยล่วงหน้าได้หลายแห่ง เพื่อปกป้องความมั่นคงของชาติ ในทางกลับกัน ศูนย์ศาสนาบนเทือกเขาเยนตูก็มีบทบาทในการดึงดูดผู้คนให้มาตั้งถิ่นฐานและอาศัยอยู่ที่นี่ ทำให้ดินแดนแห่งนี้พัฒนาอย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

รองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น ตัน วัน กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับคณะผู้แทน UNESCO ที่จะทำการประเมินภาคสนามที่ Yen Tu

- ทราบกันดีอยู่แล้วว่าท่านเป็นหัวหน้าโครงการ "วิจัยลักษณะ คุณค่าทางธรณีวิทยา สัณฐานวิทยา และความหลากหลายทางชีวภาพของเอียนตู" เพื่อจัดทำเอกสารมรดกโลก สำหรับกลุ่มโบราณสถานแห่งนี้ ท่านค้นพบอะไรใหม่ๆ บ้างในระหว่างกระบวนการวิจัยนี้

+ เราได้ทำการวิจัยตลอดปี 2021-2022 และจัดทำรายงานเพื่อระบุและประเมินลักษณะและคุณค่าทางธรณีวิทยา ภูมิสัณฐาน และความหลากหลายทางชีวภาพที่โดดเด่นของ Yen Tu โดยการสร้างระบบฐานข้อมูลโดยใช้แผนที่ ภาพวาด แผนผัง ฯลฯ กระบวนการวิจัยร่องรอยทางธรณีวิทยาที่เหลือช่วยให้เราสามารถยืนยันได้ว่าพื้นที่นี้มีลักษณะทางธรณีวิทยาและภูมิสัณฐานหลายประการที่แสดงถึงลักษณะของภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมที่วิวัฒนาการมาอย่างเป็นธรรมชาติจนถึงทุกวันนี้ แสดงให้เห็นถึงความเคารพต่อธรรมชาติของผู้คน

ทางธรณีวิทยา เทือกเขาเยนตู หรือที่เรียกกันโดยทั่วไปว่าแนวโค้งดงเตรียว มีประวัติวิวัฒนาการทางธรณีวิทยาที่ยาวนานและซับซ้อน โดยมีกระบวนการพัฒนายาวนานเกือบ 500 ล้านปี โดยก่อให้เกิดดินและหินหลายประเภท ในอดีต การระเบิดของภูเขาไฟ การรุกล้ำของน้ำทะเล น้ำทะเลยุบ และการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของแม่น้ำและสามเหลี่ยมปากแม่น้ำก็เกิดขึ้นที่นี่เช่นกัน อย่างไรก็ตาม ลักษณะพิเศษที่สุดของพื้นที่เยนตูคือรอยเลื่อนรูปโค้งที่ช่วยกำหนดรูปร่างของแนวโค้งดงเตรียว และผู้คนยุคก่อนประวัติศาสตร์ได้ตั้งถิ่นฐานในพื้นที่นี้ตั้งแต่เนิ่นๆ โดยมีวัฒนธรรมที่โดดเด่น 3 วัฒนธรรม ได้แก่ โซยนู ไกเบโอ และฮาลอง ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าแม้จะมีกระบวนการทางธรณีวิทยาที่หลากหลายและซับซ้อน แต่สภาพทางภูมิศาสตร์และภูมิประเทศรวมถึงความหลากหลายทางชีวภาพที่นี่ก็เอื้ออำนวยต่อการดำรงชีวิตและพัฒนาชีวิตของประชาชนเป็นอย่างมาก

แผนที่การกระจายโบราณวัตถุบนพื้นฐานธรณีวิทยาของเทือกเขาเยนตู

- คุณเพิ่งกล่าวถึงว่า Yen Tu เป็นภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมที่พัฒนาอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งแสดงถึงความเคารพต่อธรรมชาติของมนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สิ่งนี้แสดงให้เห็นได้อย่างไร

+ ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนผ่านประเพณีการใช้พื้นที่ตั้งแต่ที่สูงไปจนถึงสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ ทะเล และเกาะต่างๆ ของผู้คนในพื้นที่นี้ โดยรู้จักใช้ชีวิตอย่างกลมกลืนและยั่งยืนกับธรรมชาติ ใช้คุณลักษณะของธรรมชาติอย่างเต็มที่เพื่อบรรลุเป้าหมายการพัฒนาเศรษฐกิจ สังคม จิตวิญญาณ การแลกเปลี่ยนและปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม การค้า ความมั่นคง การป้องกันประเทศ... จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเจดีย์หลัก สุสาน และหอคอยในเอียนตูส่วนใหญ่กระจายตัวอยู่ที่ระดับความสูง 400-600 เมตร ซึ่งพื้นผิวเรียบ ในพื้นที่ที่ระดับความสูงที่สูงกว่าซึ่งอาจเกิดดินถล่ม ความหนาแน่นของโบราณวัตถุจะไม่สูง

ธรรมชาติของเอียนตูยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี โดยมีป่าสงวนแห่งชาติเอียนตูอยู่บนเนินเขาทางทิศใต้ และเขตอนุรักษ์ธรรมชาติเตยเยนตู (จังหวัดบั๊กซาง) อยู่บนเนินเขาทางทิศเหนือ เขตอนุรักษ์ทั้งสองแห่งนี้ยังคงรักษาความหลากหลายทางชีวภาพไว้ โดยมีพืชและสัตว์หลายชนิดที่มีถิ่นกำเนิดเฉพาะในภูเขาทางตะวันออกเฉียงเหนือของเวียดนาม ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าพื้นที่เอียนตูยังคงมีพืชพรรณที่อุดมสมบูรณ์ แสดงให้เห็นถึงความตระหนักของผู้คนในพื้นที่นี้ในการใช้ชีวิตอย่างกลมกลืนกับธรรมชาติ ปกป้อง และเคารพธรรมชาติ

เอียนตูมีพืชพันธุ์ที่อุดมสมบูรณ์และหลากหลาย

- แหล่งมรดกที่ได้รับการเสนอชื่อของเมืองเอียนตูเป็นภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมที่มีลักษณะเป็นห่วงโซ่ของโบราณวัตถุ 20 ชิ้น หลายคนสงสัยว่าทำไมโบราณวัตถุของบาจดังจึงรวมอยู่ในกลุ่มโบราณวัตถุของเอกสารชุดนี้ บทบาทและความเกี่ยวข้องของโบราณวัตถุนี้กับศาสนาพุทธตรุกลัมและภูมิภาคเอียนตูคืออะไร

+ ตั้งแต่เริ่มต้นเมื่อเราเริ่มดำเนินการกับเอกสารชุดนี้ เราคิดว่ากลุ่มโบราณวัตถุ Bach Dang ควรเป็นส่วนหนึ่งของเอกสารชุดนี้ แม้ว่าตอนนั้นเราจะไม่ได้เห็นภาพชัดเจนนักก็ตาม แต่ในระหว่างกระบวนการวิจัย เรายืนยันมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าแนวทางนี้ถูกต้อง

มีความคิดเห็นว่าชัยชนะของ Bach Dang เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1287-1288 ในขณะที่ศาสนาพุทธ Truc Lam เพิ่งได้รับการสถาปนาอย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 1299 ทำให้ยากที่จะยืนยันอิทธิพลของศาสนาพุทธ Truc Lam ที่มีต่อชัยชนะของ Bach Dang อย่างไรก็ตาม เมื่อเราเจาะลึกลงไปอีก เราจะพบว่าศาสนาพุทธ Truc Lam ได้ "หยั่งรากและแตกหน่อ" ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1225 ในรัชสมัยของพระเจ้า Tran Thai Tong และคุณค่าทางอุดมการณ์ของศาสนาพุทธ Truc Lam มีอิทธิพลต่อการอยู่รอดของชาติ Dai Viet ดับความทะเยอทะยานของจักรวรรดิมองโกลที่จะขยายสงครามในเวลานั้น และมีส่วนสนับสนุนในการรักษาสันติภาพในภูมิภาคและโลก นั่นคือคุณค่าระดับโลกของศาสนาพุทธ Truc Lam

รองศาสตราจารย์ ดร. ทราน ทัน วัน และผู้เชี่ยวชาญด้านสถานที่และอนุสรณ์สถานนานาชาติ (ICOMOS) (คนที่สองจากขวา) ในระหว่างการเดินทางประเมินภาคสนามที่แหล่งโบราณสถานบั๊กดัง

- ในระหว่างกระบวนการดำเนินการจัดทำเอกสาร Yen Tu แน่นอนว่าคุณและนักวิทยาศาสตร์อีกหลายๆ คนมีโอกาสมากขึ้นที่จะเข้าใจคุณค่าของมรดกอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นใช่หรือไม่?

+ ถูกต้องครับ การทำเอกสารมรดกไม่ได้หมายถึงแค่การรวบรวมเอกสารและการเขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสืบค้น สำรวจ ค้นคว้าอย่างละเอียด จัดการประชุมนานาชาติ ต้อนรับคณะผู้เชี่ยวชาญเพื่อประเมินและปกป้องเอกสารที่สภามรดกโลกอีกด้วย... อาจกล่าวได้ว่าเป็นการต่อสู้แบบสุดตัวที่นักวิทยาศาสตร์เองได้ค้นพบหลายสิ่งหลายอย่าง

เอกสาร Yen Tu เป็นความท้าทายอย่างแท้จริง เพราะเมื่อเราเริ่มทำงานกับเอกสารนี้ นักวิทยาศาสตร์ยังคงมีความเห็นที่ขัดแย้งกันอยู่ ขอบเขตของมรดกนั้นแพร่หลายไปทั่ว และเรื่องราวของมรดกในเวลานั้นยังไม่ชัดเจนนัก อย่างไรก็ตาม ข่าวดีก็คือ เจ้าหน้าที่ของสามจังหวัด Quang Ninh, Hai Duong และ Bac Giang มุ่งมั่นอย่างยิ่ง และในที่สุด เราก็พบความเชื่อมโยงร่วมกันระหว่างคลัสเตอร์โบราณวัตถุเพื่อบอกเล่าเรื่องราวอันทรงคุณค่าและน่าเชื่อถือระดับโลกเกี่ยวกับมรดก Yen Tu

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทัน วัน (ซ้ายสุด) และผู้เชี่ยวชาญด้านอนุสรณ์สถานและสถานที่ระหว่างประเทศ (ICOMOS) (ขวาสุด) ในระหว่างการเดินทางประเมินภาคสนามที่อนุสรณ์สถานและภูมิทัศน์เยนตูเมื่อต้นเดือนสิงหาคม

- เมื่อเร็วๆ นี้ เขาและผู้เชี่ยวชาญชาวเวียดนามได้ต้อนรับ ผู้เชี่ยวชาญด้านสถานที่และอนุสรณ์สถานระหว่างประเทศของ UNESCO (ICOMOS) การประเมินภาคสนามของเอกสาร Yen Tu การเดินทางครั้งนี้มีความสำคัญเพียงใดในการประเมินเอกสารมรดก Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac ที่จะขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกในปี 2025 ครับ

+ การสำรวจภาคสนามครั้งนี้มีบทบาทสำคัญมาก เนื่องจากผู้เชี่ยวชาญประมาณ 50 คนตรวจสอบและประเมินเอกสารมีเพียง 1 คนเท่านั้นที่ดำเนินการสำรวจภาคสนาม พวกเขาตรวจสอบรายละเอียดและประเด็นต่างๆ มากมายในเอกสาร โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการอนุรักษ์ การจัดการ การแบ่งเขตพื้นที่ของโบราณสถานที่ได้รับการคุ้มครอง และแผนการจัดการในระยะสั้นและในอนาคต นอกจากนี้ เรายังเตรียมการอย่างรอบคอบสำหรับการประเมินครั้งนี้ และหวังว่าความพยายามของเราจะประสบผลสำเร็จ

- ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์!

แหล่งที่มา