20 ปีแห่งการปกป้องมรดกดนตรีราชวงศ์จากมุมมองของเกณฑ์มาตรฐานของอนุสัญญาปี 2003

ในปี 2002 Nha Nhac ได้รับการเสนอชื่อและในปี 2003 ได้รับการจารึกไว้ในรายชื่อผลงานชิ้นเอกของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ ในโอกาสเดียวกัน การประชุมใหญ่ของ UNESCO ได้นำอนุสัญญาว่าด้วยการพิทักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ซึ่งเป็นเครื่องมือทางกฎหมายระหว่างประเทศที่มีความสำคัญต่อวัฒนธรรมโลกมาใช้

ในปี 2002 Nha Nhac ได้รับการเสนอชื่อและในปี 2003 ได้รับการจารึกไว้ในรายชื่อผลงานชิ้นเอกของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ ในโอกาสเดียวกัน การประชุมใหญ่ของ UNESCO ได้นำอนุสัญญาว่าด้วยการพิทักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ซึ่งเป็นเครื่องมือทางกฎหมายระหว่างประเทศที่มีความสำคัญต่อวัฒนธรรมโลกมาใช้

ความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของประเทศและผลลัพธ์ของโครงการปฏิบัติการเพื่อปกป้องญาญาจภายใต้กฎหมายมรดกทางวัฒนธรรมในช่วง 3 ปีแรกได้ยืนยันถึงเกียรติประวัติของเวียดนามกับประเทศสมาชิกยูเนสโก ในการประชุมสมัชชาใหญ่ว่าด้วยอนุสัญญาที่จัดขึ้นในปารีสในปี 2549 เวียดนามได้รับเลือกให้เป็นคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลในวาระแรก (2549-2553) ความสำเร็จและบทเรียนที่ได้รับจากการปกป้องญาญาจมีผลกระทบเชิงบวก ส่งเสริมการเสนอชื่อมรดกที่ประสบความสำเร็จดังต่อไปนี้: พื้นที่วัฒนธรรมของฆ้องของที่ราบสูงตอนกลาง, Quan Ho Bac Ninh , Ca Tru, เทศกาล Giong, การร้องเพลง Xoan, การบูชา Hung King...

การแสดงครั้งแรกของญาญั๊กหลังจากมรดกตกทอดได้รับเกียรติในปี 2547 ที่สำนักงานใหญ่ยูเนสโกในปารีส ภาพ: TL

หลังจากดำเนินการตามแผนปฏิบัติการปกป้องเร่งด่วนเป็นเวลา 5 ปี (2003-2008) นาญั๊คได้รับการโอนไปยังรายชื่อตัวแทนมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ (2008) นั่นเป็นช่วงเวลาที่มรดกได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่และมีความสำคัญมากขึ้น 5 ปีถัดมาคือชุดกิจกรรมสำคัญในการวิจัย การจัดทำเอกสาร การบูรณะ และการสอนเพื่อให้แน่ใจว่านาญั๊คได้รับการปกป้องโดยรัฐและปฏิบัติโดยชุมชน ตั้งแต่ปี 2013 - 2023: ด้วยความยากลำบากของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและภัยพิบัติทางธรรมชาติ โรคระบาดและภาวะ เศรษฐกิจ ถดถอย กิจกรรมการปกป้องนาญั๊คจึงยากขึ้นมาก การปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์และเงื่อนไข ความมุ่งมั่นในการปกป้องมรดกของรัฐบาลจังหวัด Thua Thien Hue ได้ยืนยันเส้นทางการพัฒนานาญั๊คในชีวิตสมัยใหม่อีกครั้ง ยุทธศาสตร์การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์อย่างยั่งยืนผ่านการศึกษาเกี่ยวกับมรดกทางศิลปะที่ริเริ่มและดำเนินการโดยศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ถือเป็นความสำเร็จที่สำคัญที่มีส่วนสนับสนุนผลลัพธ์จากการอนุรักษ์ดนตรีในราชสำนักของราชวงศ์เหงียนในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

จากมุมมองการจัดการทางวัฒนธรรม บทความนี้จะประเมินผลลัพธ์เหล่านี้โดยอ้างอิงจากเกณฑ์ของ UNESCO

2546: ขึ้นทะเบียนเป็นมรดก แผนปฏิบัติการ 5 ปี

อาจกล่าวได้ว่านาญากได้รับการให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกในการเสนอชื่อมรดกให้เข้าอยู่ในรายชื่อของ UNESCO เนื่องจากเป็นไปตามเกณฑ์สำคัญ 2 ประการพร้อมกัน คือ “ ตัวแทน ” และ “เร่งด่วน ”

ครั้งหนึ่ง Nha Nhac เคยเป็นศิลปะการแสดงที่มีชื่อเสียงของราชสำนัก และยังเป็นศูนย์กลางของพิธีกรรม ประเพณี และเทศกาลของราชวงศ์เหงียนอีกด้วย ใน Nha Nhac เราจะเห็นองค์ประกอบต่างๆ ที่กลั่นออกมาจากวัฒนธรรมเวียดนาม ซึ่งสร้างเอกลักษณ์และตัวแทนขึ้นมา การเสื่อมถอยของ Nha Nhac เริ่มต้นในปี 1945 หลังจากที่ระบบของรัฐเปลี่ยนไป พื้นที่ปฏิบัติงานไม่มีอยู่อีกต่อไป และบุคคลทางวัฒนธรรมต้องออกจากอาชีพของตนเพื่อหางานอื่นเพื่อหาเลี้ยงชีพ Nha Nhac เสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้นเนื่องจากสงครามเกือบ 30 ปีและเศรษฐกิจของประเทศฟื้นตัวมาหลายทศวรรษ

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 พร้อมกับการฟื้นฟูประเทศอย่างครอบคลุม การวิจัยเกี่ยวกับญาญั๊กก็กลับมาอีกครั้งด้วยความพยายามอย่างยิ่งใหญ่จาก นักวิทยาศาสตร์ ในประเทศและต่างประเทศ (ญี่ปุ่น) โดยเฉพาะความพยายามและวิสัยทัศน์ของจังหวัดเถื่อเทียน-เว้ ญาญั๊กมีสถานที่ให้กลับไปและค่อย ๆ ฟื้นคืนขึ้นมา นั่นคือการฟื้นฟูและก่อตั้งโรงละครศิลปะดั้งเดิมแห่งราชวงศ์เว้ขึ้นใหม่ การจัดทำเอกสารเพื่อเสนอชื่อญาญั๊กเข้าในโครงการมรดกทางวัฒนธรรมมนุษย์ชิ้นเอกแห่งยูเนสโกด้านปากเปล่าและจับต้องไม่ได้ ถือเป็นนโยบายที่สำคัญยิ่งสำหรับการปกป้องญาญั๊กโดยเฉพาะและสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เป็นตัวแทนของเวียดนามโดยทั่วไป

ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ 14 รายการได้รับการบันทึกลงในรายชื่อของ UNESCO ติดต่อกัน จุดเริ่มต้นของ Nha Nhac ถือเป็นโชคดี เป็นโชคชะตา และยั่งยืน ตั้งแต่ปี 2003 ถึง 2008 โครงการ Nha Nhac มุ่งเน้นที่การสอน การฟื้นฟูการปฏิบัติของชุมชนเจ้าภาพ และการฝึกอบรมคนรุ่นต่อไปอย่างรวดเร็ว ขณะเดียวกันก็สร้างพื้นที่และสภาพแวดล้อมใหม่สำหรับการแสดง นี่คือกลุ่มวิธีแก้ปัญหาที่สำคัญที่สุดและพื้นฐานที่สุดที่อนุสัญญาปี 2003 กำหนด นอกจากนี้ " บทบาทของชุมชน " ยังเป็นเกณฑ์ที่สำคัญที่สุดในการประเมินผลของกลุ่มวิธีแก้ปัญหาเหล่านี้ ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้และองค์กรในเครืออย่างโรงละครศิลปะดั้งเดิมเว้ ได้ประสบความสำเร็จอย่างมากกับโปรแกรมเหล่านี้ โดยมีภารกิจเป็นสถาบันจัดการการอนุรักษ์มรดก

คณะผู้แทนเจ้าหน้าที่วัฒนธรรมเวียดนามและศิลปินและช่างฝีมือนาญากที่สำนักงานใหญ่ยูเนสโกในปี 2547 ภาพ: TL

2551: ไม่ใช่ “ภาวะฉุกเฉิน” อีกต่อไป เปลี่ยนเป็นมรดกแห่งตัวแทน

ในปี 2008 ในการประชุมคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลที่อิสตันบูล ประเทศตุรกี Nha Nhac ได้รับการขึ้นทะเบียนอีกครั้งและโอนไปยังรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ ลักษณะของชื่อนี้คือการตระหนักถึงคุณค่าของเอกลักษณ์ที่เป็นตัวแทนของมรดกของแต่ละประเทศเพื่อมีส่วนสนับสนุนความหลากหลายทางวัฒนธรรมร่วมกันของมนุษยชาติ หลังจาก 5 ปี ตั้งแต่ปี 2008 - 2013 Nha Nhac ได้ก้าวไปอีกขั้นในกระบวนการปกป้องด้วยความมุ่งมั่นของช่างฝีมือรุ่นต่อไป นักดนตรีรุ่นเยาว์เหล่านี้ได้รับการถ่ายทอดอย่างรวดเร็วผ่านโครงการพิเศษจำนวนหนึ่งโดยได้รับการสนับสนุนจาก UNESCO

ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้เน้นที่การบันทึกและบูรณะชิ้นงานของญานญักบางชิ้น โดยมีระเบียบพิเศษในการดูแลและส่งเสริม "สมบัติมนุษย์ที่มีชีวิต" สองชิ้น คือ ช่างฝีมือ Lu Huu Thi และ Tran Kich ซึ่งเป็นนักดนตรีสองคนสุดท้ายของญานญักในสมัยราชวงศ์เหงียน ซึ่งมีเวลาถ่ายทอดชิ้นงานของตนให้กับคนรุ่นต่อไปก่อนจะเสียชีวิต การถ่ายทอดอาชีพและถ่ายทอดทักษะให้ลูกหลานอย่างรวดเร็วสู่คนรุ่นใหม่คือหน้าที่ของช่างฝีมือ ในขณะที่การจ้างนักดนตรีรุ่นใหม่เพื่อให้พวกเขามีโอกาสฝึกฝนและหาเลี้ยงชีพจากอาชีพของตนคือหน้าที่ของศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ ซึ่งเป็นหน้าที่ของรัฐ การสอนเป็นหนึ่งในแนวทางการปกป้องที่สำคัญเพื่อตอบสนองความต้องการของ "การพัฒนาอย่างยั่งยืน " เกณฑ์ครอบคลุมทุกเกณฑ์

2013: การสร้างสรรค์สิ่งใหม่และการเข้าถึงสาธารณชน

ปัญหาที่ยากที่สุดของมรดกศิลปะการแสดงใดๆ ก็คือการพัฒนาผู้ชม สำหรับนาญาจนั้น การพัฒนานั้นยากกว่ามาก เนื่องจากรูปแบบศิลปะนี้มีผู้ชมที่มีศักยภาพน้อยกว่าศิลปะการแสดงพื้นบ้านอื่นๆ การนำนาญาจมาสู่ชีวิตได้ถูกตั้งไว้เป็นเป้าหมายเชิงกลยุทธ์และได้รับการดำเนินการอย่างต่อเนื่องในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

การแสดงนาญาจที่โรงละคร Duyet Thi Duong ในพระราชวังหลวงเว้ ภาพโดย S. Thuy

ด้วยการทดลองหลายครั้ง รวมถึงการทดลองที่ไม่ประสบความสำเร็จ ปัญหาของนาญั๊คได้รับการแก้ไขในที่สุดด้วยเกณฑ์ของ " การสร้างนวัตกรรมใหม่ " เพื่อให้มรดกสามารถดำรงอยู่ในสังคมสมัยใหม่ได้ นาญั๊คพร้อมกับราชวงศ์ตวง การเต้นรำราชวงศ์ เว้กา และศิลปะการแสดงอื่นๆ ได้รับการบูรณาการอย่างราบรื่นและมีพลวัตเพื่อเข้าถึงประชาชน พื้นที่อื่นๆ เพื่อแนะนำ ส่งเสริม สื่อสาร และหวังว่าจะค่อยๆ ซึมซับและกลายเป็นรสนิยมและความต้องการของประชาชนในสักวันหนึ่ง

มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้คือชีวิตที่พัฒนาอยู่เสมอ “การสร้างสรรค์ใหม่” ที่ยึดตามค่านิยมหลักเป็นหลักการและยังเป็นกุญแจสำคัญในการเปิดเส้นทางสู่ความสำเร็จบนเส้นทางของการปกป้องมรดก ญาญัคอยู่บนเส้นทางนั้น อัตลักษณ์ ความ คิดสร้างสรรค์ และ อารมณ์ความรู้สึก นี่คือคำสำคัญและเป้าหมายที่ญาญัคมุ่งหวังหรือไม่

  2023: เพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน

อาจกล่าวได้ว่ามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ได้รับการรับรองจากยูเนสโกนั้น ญาญัคเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่ส่งออกมากที่สุด เมื่อมีโอกาส เราก็ออกเดินทาง เมื่อมีโอกาส เราก็พัฒนา ชื่อของศิลปินและช่างฝีมือยังคงถูกกล่าวถึงในการทัวร์พิเศษกับศาสตราจารย์ ดร. ตรัน วัน เค เมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว พร้อมด้วยเพื่อนจากเกาหลีและญี่ปุ่น การบูรณาการเพื่อแนะนำตัว แบ่งปันความหลากหลายทางวัฒนธรรม และร่วมมือกันเพื่อการพัฒนา ปรัชญาอันสูงส่งจากอนุสัญญาปี 2003 ซึ่งเวียดนามเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นนั้นได้ถูกนำไปปฏิบัติและยังคงนำไปปฏิบัติอยู่ร่วมกับกรณีของญาญัคในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

ดนตรีราชวงศ์ได้รับการผสมผสานเข้ากับศิลปะของราชวงศ์เติง การเต้นรำราชวงศ์ได้อย่างลงตัว ภาพโดย: S.Thuy

เพลงพระราชนิพนธ์ที่จะมาถึงนี้คืออะไร? เกณฑ์อะไรในการประเมินอนาคต? เมื่อพิจารณาจากรายงานการทำงานปี 2021, 2022 และแผนปี 2023 ของศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ จะเห็นได้ว่าวิสัยทัศน์ของยูเนสโกกำลังได้รับการนำไปปฏิบัติ ซึ่งก็คือ “ มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่บูรณาการเข้ากับการศึกษาระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา ” ถือเป็นความรับผิดชอบที่สำคัญ เป็นภารกิจเชิงกลยุทธ์ที่ต้องดำเนินการอย่างลึกซึ้ง มีความเชี่ยวชาญด้านพิพิธภัณฑ์วิทยา การศึกษาเกี่ยวกับมรดก ต้องมีการลงทุนขั้นพื้นฐาน ต้องอาศัยความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับภาคการศึกษา งานนี้ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่โดดเด่นเท่านั้น แต่ยังเป็นกระบวนการที่ต่อเนื่อง ซับซ้อน และท้าทายอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ทรัพยากรบุคคลสำหรับมรดกเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับความสำเร็จทั้งหมด “เมืองมรดก” หรือ “เมืองสร้างสรรค์” “มรดกทางวัฒนธรรม” และ “อุตสาหกรรมวัฒนธรรม” ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่

30 ปีของมรดกโลกแห่งอนุสรณ์สถานเว้ (1993-2023) และ 20 ปีของดนตรีหลวง (2003-2023) เมื่อมองย้อนกลับไปถึงการเดินทางอันยาวนาน ฉันรักมรดก เว้ และผู้คนที่นี่มากยิ่งขึ้น

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ Culture

ที่มา: https://baovanhoa.vn/di-san/20-nam-bao-ve-di-san-nha-nhac-nhin-tu-tieu-chi-cong-uoc-2003-4979.html