Tartışmalı makale "Zorbalık": Ders kitaplarına girmesi gereken bu makalede ne "parlak" bir şey var?

Son günlerde kamuoyunda, Vietnam Eğitim Yayınevi'nin 6. sınıf edebiyat kitabının 1. cildi olan Bilgiyi Hayata Bağlamak serisinde (Vietnam Eğitim Yayınevi) yer alan yazar Nguyen The Hoang Linh'in Zorbalık adlı şiiri yeniden tartışılıyor.

8 kıtadan oluşan şiir, başkalarına zorbalık yapmanın kötü yanlarından bahsediyor ve öğrencilere zayıf arkadaşlarına zorbalık yapmamaları tavsiyesinde bulunuyor.

Birçok kişi şiirin anlaşılır bir dile sahip olduğunu ve okul şiddetini eleştirdiğini düşünürken, bazıları ise şiirin sanatsal değerinin yüksek olmadığını, eğitici değerinin belirsiz olduğunu ve öğrencilere yönelik ders kitaplarına konulmasının uygun olmadığını söylüyor.

"Zorbalık" şiiri 6. sınıf Edebiyat kitabı "Bilgiyi yaşamla buluşturma" serisinde yer almaktadır (Fotoğraf e-kitaptan alınmıştır).

Vietnam Yazarlar Derneği Şiir Konseyi üyesi şair Le Thieu Nhon, Dan Tri muhabiriyle yaptığı paylaşımda, ders kitaplarında yer alan eserlerin eğitim seviyesine bağlı olarak farklı estetik değerlere sahip olduğunu söyledi. İlkokul seviyesi için şiirlerin çok mükemmel olması gerekmese de zarafet ve eğitim değeri gibi kriterleri karşılaması gerekiyor.

"İlkokul öğrencilerinin ders kitaplarına dahil edilen şiirler, kişiliklerinin şekillenmesine katkıda bulunur. Herhangi bir şiiri rastgele eklersek, çok tehlikeli olur. Daha önce, Pham Ho, Dinh Hai, Nguyen Ngoc Ky gibi yazarların ruhu besleyen ve çocukların iyi insanlar olarak yetişmelerine yardımcı olan birçok şiiri vardı. Ders kitaplarındaki yenilikler nedeniyle duygularımıza dayanan şiirler eklediğimizi söyleyemeyiz," diye paylaştı Bay Nhon.

Şair Le Thieu Nhon, Nguyen The Hoang Linh'in "Zorbalık" adlı şiiri hakkında konuşurken, bunun "aptalmış gibi davranma" türünde bir çalışma olduğunu, şiirdeki dilin çocukların dili olmadığını söyledi.

"Şiiri okurken çok zorlama buldum. Masumiyet ile saflık arasında büyük bir fark var. Şiir "çocuklar" adına konuşuyor ama çocuklar için değil. Şiirin 2021'de eleştirildiğini ama sonraki okul yıllarında tekrar basıldığını biliyorum. Bu, editör ekibinin bakış açısı olabilir.

"Kendi görüşlerini şiirsel bir sanata dayandırmadan savunuyorlar. Editör ekibi kamuoyunu dinlemedi ama yine de bu şiiri ders kitabında kullandı çünkü çok özgüvenliydiler ve bu yüzden bir tepki daha aldılar," diye yorumladı Bay Nhon.

Edebiyat Eleştirisi Ustası Dinh My Ha, 7x ve 8x kuşaklarının ders kitaplarındaki birçok şiiri, iyi şiirler oldukları, kafiyeli oldukları, estetik oldukları ve iyi karakter öğrettikleri için ezberlediklerini, ancak Bullying şiirini çekicilikten ve sanattan çok uzak bulduğunu söyledi.

"Eğlence için yazılmış veya eğlenmek için okunan bir şiir güzeldir, ancak bir ders kitabına eklenmek üzere seçilecekse, yüksek standartlarda ve sanatsal değerde olması gerekir. "Zorbalık " şiirini çok sıradan buldum. Şiirin ders kitabına eklenmesine neden bu kadar "parlak" olduğunu anlamıyorum. İçerik inceleme kurulundan nasıl geçti?

Son paragraf okunduğunda kafa karıştırıcı görünüyor ve şiirin geri kalanıyla, özellikle de şu cümleyle hiçbir bağlantısı yok: "Çünkü zorbalık berbattır. Şiirin bu kadar sürekli tepki alması boşuna değil," dedi Bayan Ha açık açık.

Şair Nguyen Phong Viet, okul şiddeti, zorbalık vb. gibi konuların şiir ve edebiyatta yer almasının desteklenmesi gerektiği görüşünü dile getirmiş, ancak Zorbalık adlı şiirinde, şiirin tamamını eklemek yerine, temayı örneklendirmek için yalnızca birkaç uygun alıntının eklenmesi gerektiğini düşünmüştür.

"Bir okuyucunun bakış açısından, bazı pasajları ilginç ve sevimli buluyorum, bazı pasajları ise biraz zorlama, garip ve mantıksız... Ancak şiir, okuyucunun kişisel deneyimlerine ve duygularına büyük ölçüde bağlıdır, bu yüzden bunun iyi, bunun kötü olduğunu genelleştirecek bir formül yoktur," diyor şair Nguyen Phong Viet.

"Zorbalık" şiirinin karmaşıklığı ve anlaşılmasının zorluğu nedeniyle ders kitaplarında yayınlanması birçok yazarın şaşkınlığına yol açtı (Fotoğraf: Hoang Hoang).

Günümüz çocuk şiiri pazarından bahseden Bay Phong Viet, Vietnam halkının çok fazla şiir yazdığını ve bunları yayınladığını, ancak bunların nadiren satıldığını söyledi.

"Şiirlerini basıp satan şair sayısı oldukça az. Özellikle çocuk edebiyatı alanında, artık çok az kişi yazmaya istekli: Birincisi, bu şairler için kolay bir konu değil. İkincisi, çocuk şiirleri, aynı konulu öykü ve çizgi romanlara kıyasla satılması kolay değil, bu yüzden nadiren çocuk şiiri görüyoruz," diyor şair Nguyen Phong Viet.

Kaynak bağlantısı: https://dantri.com.vn/van-hoa/bai-bat-nat-gay-tranh-cai-co-gi-lap-lanh-ma-dua-vao-sach-giao-khoa-20231013062355772.htm