Ulusal Meclis Başkanı Vuong Dinh Hue'nin Sofya Ulusal ve Uluslararası Ekonomi Üniversitesi'ndeki konuşması

Dünya ve Vietnam Gazetesi, Ulusal Meclis Başkanı Vuong Dinh Hue'nin Sofya Ulusal ve Uluslararası Ekonomi Üniversitesi'ndeki konuşmasını saygıyla sunar.

Bulgaristan'a yaptığı resmi ziyaret kapsamında başkent Sofya'da bulunan Ulusal Meclis Başkanı Profesör Dr. Vuong Dinh Hue, Sofya Uluslararası ve Ulusal Ekonomi Üniversitesi'ni ziyaret ederek diplomatlara , akademisyenlere, profesörlere, öğretim görevlilerine, öğrencilere ve lisansüstü öğrencilere, yüzyıllık geçmişiyle ünlü üst düzey bir ekonomi okulu olan, mevcut dünya ve bölgesel durum ile Vietnam ve Bulgaristan arasındaki iyi geleneksel dostluk hakkında önemli bir konuşma yaptı.

Konuşmanın metni şöyle:

Ulusal Meclis Başkanı Vuong Dinh Hue, Vietnam-Bulgaristan ikili ilişkileri ve iş birliği politikaları hakkında konuşuyor. (Kaynak: VNA)

1. Ben ve Vietnam Ulusal Meclisi'nin üst düzey heyeti, kardeş ülke Bulgaristan'ı ziyaret etmekten büyük mutluluk ve heyecan duyuyoruz ve Bulgaristan Ulusal Meclisi'ne ve bizzat Başkan Rosen Zhelyakov'a, bizi aile bireyleri gibi en ciddi törenlerle karşıladıkları için içtenlikle teşekkür ediyoruz.

Bugün, yüzyıllık tarihiyle tanınmış bir yüksek ekonomi okulu olan Sofya Ulusal ve Uluslararası Ekonomi Üniversitesi'nde, mevcut dünya ve bölgesel durum ile iki ülke arasındaki iyi geleneksel dostluk hakkında açık, samimi ve içten bir fikir alışverişinde bulunmaktan mutluluk duyuyorum.

Vietnam'da finans ve ekonomi alanında büyük bir üniversitede 23 yıl ders verdim. Bu nedenle, okulu ziyaret etmek bana büyük ilham veriyor ve kürsüde durduğum o heyecanlı anları hatırlatıyor.

Bulgaristan'a yaptığımız bu ziyarette, Vietnam Ulusal Meclisi heyeti ve ben Bulgar dostlarımızdan derin bir sevgi ve sıcak bir karşılama gördük. Bu karşılama, bizde Bulgaristan'ın güzel ülkesi ve çok nazik ve misafirperver Bulgar halkı hakkında derin izlenimler bıraktı.

Bulgar halkının yakın dostları olarak Vietnam, Bulgar halkının sosyo-ekonomik kalkınma, Avrupa entegrasyonu, ülkeye refah ve istikrar getirme ve Bulgaristan'ın uluslararası konumunu güçlendirme alanlarında kaydettiği başarıları her zaman takdir etmekte, izlemekte ve tebrik etmektedir. Bu büyük başarılarınızdan dolayı sizi yürekten kutluyoruz.

Birçok Vietnamlı Bulgaristan'ı, Vasil Levski ve Hristo Botev gibi ünlü ulusal kahramanların yaşadığı, Gabrovo bölgesinin mizahi masallarının anlatıldığı, John Atanasov ve Lili Ivanova gibi yetenekli bilim insanları ve sanatçıların yaşadığı, köklü bir kültüre ve kahramanlık tarihine sahip asil güllerin ülkesi olarak bilir.

Bulgaristan'ın sıcak dostluğu ve kültürel izleri, ünlü şair ve Bulgaristan'ın eski Cumhurbaşkanı Yardımcısı Blaga Dimitrova'nın sömürgeciliğe karşı direniş savaşını ve Vietnam halkının ulusal bağımsızlığını yeniden kazanmasını konu alan "Sevgiyle Çevrili" adlı şiir koleksiyonu aracılığıyla birçok Vietnamlının zihninde derin izler bırakmıştır.

Tarihsel benzerliklere sahip olan Vietnam ve Bulgaristan, Bulgaristan'ın Vietnam'ın bağımsızlığını tanıyan ve Vietnam ile diplomatik ilişkiler kuran dünyadaki ilk ülkelerden biri olması nedeniyle, son 70 yıldır iki ülkenin liderleri ve halkları tarafından sürekli olarak beslenip geliştirilen sadık ve sarsılmaz bir dostlukla birbirine bağlıdır.

Cumhurbaşkanı Ho Chi Minh'in Ağustos 1957'de Bulgaristan'a yaptığı dostane ziyaret, iki ülke arasındaki ilişkilerin temelini attı ve önemli bir dönüm noktası oldu. Birçok tarihi olay ve iniş çıkışa rağmen, Vietnam halkı, Bulgar halkının Vietnam'a verdiği değerli destek ve yardımları her zaman hatırlamakta ve derinden minnettar kalmaktadır.

Vietnam halkı, binlerce Bulgar öğrencinin savaşı protesto etmek için sokaklara döküldüğü görüntüleri hâlâ derinden hatırlıyor; birçok Bulgar fabrika ve tesisindeki işçiler Vietnam halkına destek ve yardım amacıyla 1-2 günlük maaşlarını bağışladılar; bir dizi Bulgar uzman ve mühendis, Thai Binh eyaletindeki Viet-Bul Hastanesi'nin, başkent Hanoi'deki Viet-Bul Anaokulu'nun inşasında bize yardımcı olmak için Vietnam'a geldiler...

İnşaat, mimarlık, bilişim teknolojileri, biyokimya, tarım, makine mühendisliği, tıp ve eczacılık gibi birçok alanda Bulgar dostlarımız tarafından eğitilmiş 3.600'den fazla bilim insanı, uzman ve 30.000'den fazla kalifiye işçiye sahip olmaktan da büyük gurur duyuyoruz. Bunların arasında Bulgaristan'ın dört bir yanındaki üniversitelerin dersliklerinde yetişmiş, aralarında eski Ulusal Meclis Başkanı Nguyen Sinh Hung (Sofya Uluslararası ve Ulusal Ekonomi Üniversitesi'nin eski öğrencisi) veya eski Rektör Yardımcısı Nguyen Thi Doan'ın da bulunduğu çok değerli mezunlarımız da var.

Şahsen, nesiller boyu Vietnamlı liderler ve dostlarım, ülkenizde yaşayan, eğitim gören ve eğitim alan tutkulu ve hevesli gençlerin derin duyguları ve unutulmaz anılarıyla, güzel Bulgaristan'ı bana anlattılar. Bir gün "güller diyarına" ayak basıp Bulgar halkının zengin kültürünü ve tarihini hissetmeyi ve deneyimlemeyi hayal ediyorum. Ve bugün hayalim gerçek oldu. Güzel Bulgaristan ülkesini resmi olarak ziyaret etmekten ve burada sizlerle konuşmaktan onur duyuyorum.

Bugünkü forum, dostlar ve uzun yıllardır yakın kardeşler olarak, güncel dünya ve bölgesel durumun önemli noktaları ve iki ülke arasındaki iyi geleneksel dostluğumuz hakkında açık ve samimi bir fikir alışverişinde bulunmamız için bir fırsattır.

Ulusal Meclis Başkanı Vuong Dinh Hue konuşuyor. (Kaynak: VNA)

2. 21. yüzyılın üçüncü on yılına girilirken, barış, işbirliği ve kalkınma hâlâ başlıca eğilimler olsa da, dünya birçok engel ve zorlukla karşı karşıyadır; büyük ülkeler arasındaki stratejik rekabet, yerel çatışmalar, savaşlar birçok biçimde, daha karmaşık ve şiddetli bir şekilde devam etmektedir...; doğal afetler, iklim değişikliği, salgın hastalıklar, ulusötesi suçlar, toplumsal eşitsizlik gibi acil küresel sorunlarla birleşince, her ülke ve tüm insanlık için eşi benzeri görülmemiş zorluklar ortaya çıkmaktadır.

Dünya ekonomisi Covid-19 pandemisinin ardından toparlanma yolunda ilerliyor ancak önümüzdeki dönemde, kopan tedarik zincirleri, enerji ve gıda krizleri, kamu borçları ve özellikle birçok ülkedeki yüksek enflasyonun etkisiyle resesyona girme riski de dahil olmak üzere birçok riskle karşı karşıya.

Ülkelerin daha iyi bir dünya için küresel zorluklara yanıt vermek üzere birleşmesini, iş birliği yapmasını, kenetlenmesini ve el ele vermesini her zamankinden daha çok istiyoruz. Tüm tarafları, savaşları ve çatışmaları hızla sona erdirmeye, müzakere masasına oturmaya, birbirlerinin meşru çıkarlarına saygı göstermeye ve bağımsızlığa, egemenliğe, toprak bütünlüğüne, Birleşmiş Milletler Şartı'na ve uluslararası hukuka saygı temelinde anlaşmazlıklara ve ihtilaflara barışçıl çözümler bulmaya çağırıyoruz.

Aynı zamanda, çok taraflılığı ve uluslararası hukuka dayalı düzeni teşvik etmek için güçlü taahhütlere ve pratik eylemlere de ihtiyacımız var. Zamanımızın ana akımı olan barış ve iş birliğini inşa etmek için olağanüstü çaba göstermeli ve uluslararası topluma karşı sorumluluğumuzu yerine getirmeliyiz.

Dünya, bugüne kadar hiç bu kadar hızlı, derin ve karmaşık bir değişim dönemine girmemişti; ancak barış, iş birliği ve kalkınma hâlâ ana akımlar. Savaşsız, açlığın ve yoksulluğun olmadığı bir dünya, dünyadaki tüm halkların ve ülkelerin yakıcı arzusu ve hayalidir. Bu, hem bölgesel hem de küresel düzeyde tüm ikili ve çok taraflı iş birliklerinin ortak paydasıdır.

Zorluk çok büyük, ancak aynı zamanda tüm ülkelerin ve bölgelerin güçlü bir şekilde yenilik yapması ve gelişmesi için itici güç. Yeni teknolojik gelişmelerin akışında, özellikle de yapay zekanın (YZ) güçlü gelişiminde, ister gelişmiş ister gelişmekte olan, ister büyük ister küçük olsun tüm ülkelerin aynı başlangıç ​​noktasına sahip olduğu görülüyor ve kişisel görüşüme göre gelecek artık geçmişin basit bir uzantısı değil.

Tüm ülkeler, özellikle Vietnam gibi geç katılanlar veya Bulgaristan gibi nüfusu kalabalık olmayan ülkeler hâlâ fırsatlara sahip. Bu süreçte, özellikle Vietnam ve Bulgaristan, genel olarak da Güneydoğu Asya ve Avrupa ülkelerinin çok önemli ve büyük rolleri ve katkıları var.

Ulusal Meclis Başkanı Vuong Dinh Hue, Vietnam ve Bulgaristan arasındaki ikili ilişkiler ve iş birliği hakkında bir politika konuşması yapıyor. (Kaynak: VNA)

3. Bu bağlamda, Vietnam, Vietnam Komünist Partisi Kongreleri aracılığıyla güncellenen Yenileme politikasına bağlı kalmaya devam etmektedir. Vietnam Komünist Partisi tarafından başlatılan ve yönetilen kapsamlı ve eş zamanlı Yenileme'yi 37 yıldır uygulayan Vietnam, nüfusunun yaklaşık %95'inin yoksulluk içinde yaşadığı ve savaştan ağır bir şekilde zarar gördüğü dünyanın en yoksul ülkelerinden biri olarak, büyük ve tarihi başarılar elde etmiş, gelişmekte olan bir ülke haline gelmiş, sanayileşmeyi, modernleşmeyi ve güçlü ve derin uluslararası entegrasyonu teşvik etmiştir.

Ekonomi, on yıllardır yılda ortalama %6-7 oranında sürekli olarak büyümüştür. 2022'de GSYİH büyümesi %8,02'ye ulaşacak; enflasyon %3 seviyesinde kontrol altına alınacak; GSYİH 409 milyar ABD dolarına ulaşacak ve 2000 yılına göre 10 kat daha yüksek bir seviyede, dünya sıralamasında ilk 38'de yer alacaktır. Vietnam, 220 ülke ve ekonomiyle ticari ilişkilere sahip olup, 2022'de toplam cirosu 732,5 milyar ABD doları olan ülke, dünya sıralamasında ilk 20'de yer alacak ve üst üste uzun yıllar ticaret fazlası vermiştir.

Gıda yetersizliği çeken bir ülkeden Vietnam, 2022 yılında 6,5 ​​milyon ton pirinç ihraç etmiş ve tarım, ormancılık ve balıkçılık ürünlerinin toplam ihracat cirosu 55 milyar ABD doları olmuştur. Vietnam, doğrudan yabancı yatırım (FDI) çekmede başarılı bir ülkedir. Şubat 2023 itibarıyla, 142 ülkeden yatırımcı ve ortaklardan toplam sermayesi 442 milyar ABD dolarını aşan 36.600'den fazla FDI projesi gerçekleştirilmiştir.

"Kimseyi geride bırakmama" politikasıyla kalkınmanın nihai hedefi halkın yaşam kalitesidir. Vietnam'ın yoksulluğun azaltılmasında bir mucizeye imza attığı, Milenyum Hedefleri'ni uygulamada parlak bir noktada olduğu ve Birleşmiş Milletler Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri SDG-2030'u hayata geçirmek için çabaladığı söylenebilir. Vietnam'ın yoksulluk oranı 2010'daki %14,2'den 2020'de %4,8'e düşmüş, 10 milyon kişi yoksulluktan kurtulmuş ve uluslararası toplum tarafından dünyada yoksulluğun etkili bir şekilde azaltılmasında örnek bir ülke olarak kabul edilmiştir.

Dış politika alanında Vietnam, bağımsızlık, öz güven, barış, dostluk, işbirliği ve kalkınma, çeşitlendirme, çok taraflılık, uluslararası topluma kapsamlı, derin ve etkili bir biçimde proaktif ve aktif bir şekilde entegre olma, dost, güvenilir bir ortak ve uluslararası toplumun aktif ve sorumlu bir üyesi olma yönünde istikrarlı bir dış politika uygulamaktadır.

Vietnam, bugüne kadar 30 stratejik ortak ve kapsamlı ortak da dahil olmak üzere 193 ülkeyle diplomatik ilişkiye sahiptir. En son olarak, 10 Eylül 2023'te, Başkan Joe Biden'ın Genel Sekreter Nguyen Phu Trong'un daveti üzerine gerçekleştirdiği resmi ziyaret sırasında, Vietnam ve Amerika Birleşik Devletleri barış, iş birliği ve sürdürülebilir kalkınma için Kapsamlı Stratejik Ortaklık kurmuştur. Vietnam Komünist Partisi, dünya genelindeki siyasi partilerle ilişkilere büyük önem vermekte ve şu anda 111 ülkede 63 iktidar partisi, iktidar koalisyonunda yer alan 28 parti ve siyasete katılım da dahil olmak üzere 247 partiyle ilişki içindedir. Üç ayağı da eş zamanlı olarak yürütüyoruz: parti dış ilişkileri, devlet diplomasisi - parlamento diplomasisi ve halklar arası diplomasi.

Vietnam Ulusal Meclisi, dünya çapında 140'tan fazla parlamentoyla ilişki içindedir. Vietnam, yakın zamanda 14-17 Eylül 2023 tarihleri ​​arasında, Parlamentolararası Birlik (IPU) 9. Küresel Genç Parlamenterler Konferansı'nı başarıyla düzenlemiş ve "Dijital dönüşüm ve inovasyon yoluyla sürdürülebilir kalkınma hedeflerinin uygulanmasında gençlerin rolü" temasıyla 9 konferansın ardından ilk Konferans Bildirgesi'ni kabul etmiştir.

Bulgaristan da dahil olmak üzere IPU üyesi ülkelerin parlamentolarına, bu önemli etkinliğe verdikleri coşkulu destek için içtenlikle teşekkür ederiz. Ayrıca, Bulgaristan Ulusal Meclisi'ne, Bulgaristan'a yaptığım resmi ziyaret sırasında Vietnam-AB Serbest Ticaret Anlaşması'na (EVFTA) aktif desteği ve Yatırım Koruma Anlaşması'nı (EVIPA) yakın zamanda onaylaması nedeniyle bilgi vermek ve saygıyla teşekkür etmek isterim.

Birçok yerde savaş ve çatışmaların yaşandığı, büyük ülkeler arasındaki stratejik rekabetin giderek daha da şiddetlenip karmaşıklaştığı bir ortamda, Vietnam, tüm anlaşmazlık ve çatışmaların uluslararası hukuka dayalı olarak barışçıl yollarla çözülmesini savunmaktadır.

Vietnam, bölgesel ve Birleşmiş Milletler çok taraflı mekanizmalarına, özellikle ASEAN, AIPA, Birleşmiş Milletler, APEC, ASEM, Bağlantısızlar Hareketi vb.'ne proaktif olarak katılmakta ve bu mekanizmalardaki rolünü teşvik etmekte, ortaklarıyla aktif ve sorumlu bir şekilde katkıda bulunmakta, uluslararası hukuka ve Birleşmiş Milletler Şartı'na saygı temelinde tüm halkların meşru çıkarlarını güvence altına alarak barışçıl ve istikrarlı bir uluslararası düzenin inşasına katkıda bulunmaktadır.

4. Vietnam'ın dış politikasında Orta ve Doğu Avrupa bölgesi, Vietnam'ın Avrupa Birliği (AB) ile iş birliğini güçlendirmesi için bir geçit ve köprü görevi görerek çok önemli bir rol oynamaktadır. Bulgaristan'ın öncelikli ortaklardan biri olduğu bölge ülkeleriyle geleneksel dostluğu ve çok yönlü iş birliğini geliştirmeye öncelik veriyoruz.

Vietnam ve Bulgaristan tarih boyunca her zaman yan yana olmuşlardır ve bugün, 70 yılı aşkın bir geçmişe sahip olan ve birçok alanda hızla gelişen geleneksel dostluğumuza tanıklık etmekten büyük mutluluk duyuyoruz. Üst düzey ziyaretler sürdürüldü ve etkili oldu; birçok ikili iş birliği mekanizması kuruldu; ticaret hacmi her yıl istikrarlı bir şekilde artarak 2022 yılına kadar 200 milyon ABD dolarını aşacak; eğitim-öğretim, kültürel değişim ve iş birliği gibi geleneksel iş birliği alanları olumlu bir şekilde gelişmeye devam ediyor...

Özellikle Slavonik Yazı Günü, Vietnam'da Gül Festivali gibi anlamlı işbirliği faaliyetleriyle iki ülke arasındaki geleneksel bağlar zamanla daha da güçlenmiş, "Ho Chi Minh Güller Ülkesinde", "Vietnam - Ülke - İnsanlar", "Vietnam - Ejderha ve Perinin Torunları" gibi iki ülke arasındaki bağı anlatan birçok eser ortaya çıkmıştır.

Özellikle Bulgar gazeteci Kadrinka Kadrinova, Vietnam hakkında pek çok etkileyici makale kaleme almış olup, bu makalelerden ikisi Vietnam Devleti'nden yabancı eserler dalında prestijli ödüller almıştır. (*)

Bulgaristan'da yaşayan 1.000'den fazla nüfusa sahip Vietnam toplumu, yerel topluma derinlemesine entegre olmuş ve Bulgaristan Devleti ve Hükümeti'nden her zaman destek ve uygun koşullar almış, bu da etkili bir köprü görevi görerek iki halkımız arasındaki anlayış ve dayanışmayı daha da güçlendirmiştir.

Programa katılan delegeler. (Kaynak: VNA)

5. Dostluk ve samimi ve etkili işbirliği geçmişine dayanarak, ilişkilerimizi yeni bir seviyeye taşımayı hedefleyerek, ikili işbirliği için aşağıdaki temel yönelimleri öneriyorum:

Öncelikle , siyasi ve diplomatik ilişkilerin derinleştirilmesi. İki ülke arasındaki siyasi güveni artırmak için şunları öneriyorum: Parti, Devlet, Hükümet, Ulusal Meclis ve halklar arası temasların tüm kanalları aracılığıyla, özellikle üst düzey olmak üzere, her düzeyde temas ve heyet değişimini teşvik etmek; Vietnam bağlamında iki ülkenin Ulusal Meclisleri arasındaki iş birliği ve karşılıklı desteğin etkinliğini artırmak; hukukun üstünlüğüne dayalı bir devletin inşasını desteklemek, hukuk sistemini mükemmelleştirmek, Ulusal Meclis ve seçilmiş organların rolünü güçlendirmek. İkili iş birliğine ek olarak, iki ülkenin yasama organlarının Parlamentolararası Birlik (PAB), Asya-Avrupa Parlamentosu Ortaklığı (ASEP) gibi parlamentolar arası forumlarda iş birliğini geliştirmeleri, görüş alışverişinde bulunmaları ve yakın koordinasyon sağlamaları gerekmektedir.

Ayrıca, her iki tarafın ilgili bakanlık ve sektörlerinden, mevcut iş birliği mekanizmalarını etkin bir şekilde uygulamaya devam etmelerini, karşılıklı çıkar ve güç alanlarında uzmanlaşmış iş birliğini incelemelerini ve geliştirmelerini rica ediyorum. Vietnam, geleneksel dost bir ülke olan Bulgaristan'ın, Vietnam'ın AB ile ilişkilerini ilerletmede bir köprü olacağını umuyor. Vietnam, Bulgaristan'ın ASEAN ile iş birliğini daha da güçlendirmesi için bir geçit görevi görmeye hazırdır.

İkincisi , önümüzdeki dönemde ekonomik - yatırım - ticaret iş birliğini ikili ilişkilerin önemli bir ayağı haline getirmek için genişletmektir. Bu bağlamda, iki tarafın, Vietnam-Bulgaristan Hükümetlerarası Ekonomik İşbirliği Komitesi çerçevesinde iş birliğini teşvik edecek anlaşma ve önlemleri aktif olarak uygulamaya koyması, engelleri kaldırması, yatırım - ticarette atılımlar yapması ve böylece toparlanmaya ve sürdürülebilir ekonomik kalkınmaya katkıda bulunması gerekmektedir.

Her bölgedeki konumumuz, rolümüz ve stratejik jeopolitik konumumuz sayesinde, iki ülkemizin bundan tam anlamıyla yararlanarak bölgesel pazara rekabetçi mal ve ürünler sunabileceğine inanıyorum. Ayrıca, iki ülkenin üyesi olduğu EVFTA, EVIPA gibi yeni nesil anlaşmalarla, iki ülkenin işletmeleri güçlü oldukları alanlarda ve sektörlerde iş birliğini keşfedebilir ve yüksek değere ve rekabet gücüne sahip ürünler yaratmak için tercihli politikalardan yararlanabilirler.

Aynı zamanda, yatırım çekiciliğini, ticareti ve turizm gelişimini artırmak amacıyla her iki tarafın güçlü olduğu alanlarda ortaklıklar ve kardeş şehirler kurulması amacıyla, ekonomik ve toplumsal açıdan benzersiz özelliklere ve benzerliklere sahip yöreler arasında işbirliğini teşvik etmek.

Üçüncüsü, dijital dönüşüm ve inovasyon alanında iş birliğini güçlendirmek. Dijital dönüşümün, yeşil ekonominin ve inovasyon trendlerinin getirdiği büyük fırsatları değerlendirmemiz gerekiyor. Bu doğrultuda, bölgesel ve küresel düzeyde yeni ekonomik iş birliği ve bağlantı girişimlerini hızlandırmalıyız. Aynı zamanda, tüm ülkeler ve ekonomiler için daha adil ve sürdürülebilir yeni bir küresel modelin inşasını desteklemek için çabalarımızı sürdürüyoruz.

Zorluk çok büyük, ancak aynı zamanda tüm ülkelerin güçlü bir şekilde yenilik yapması ve gelişmesi için itici güç. Bulgaristan, bulut bilişim, büyük veri, otomasyon, blok zinciri vb. alanlarda rekabet avantajlarına sahip bir bölge ülkesi. Vietnam da 2025'e kadar Ulusal Dijital Dönüşüm Programı ve 2030 vizyonuyla güçlü bir dijital dönüşüm yolunda ilerliyor. Vietnam ayrıca bir Ulusal İnovasyon Merkezi kurdu ve Ekim 2023 sonunda açılışını gerçekleştirecek.

Bölgenin en büyük teknoloji, bilim, inovasyon ve girişimcilik merkezi olması beklenen bu merkez, inovasyon ekosistemini desteklemek için dünyanın önde gelen uzmanlarını, entelektüellerini, bilim insanlarını ve işletmelerini bir araya getirecek. Ayrıca, ulusal ve bölgesel ölçekte düzenli olarak sergiler, forumlar ve özel bilimsel seminerler düzenlenecek. Vietnam ve Bulgaristan'ın bu alanda özel bir iş birliği yaparak birçok atılım ve inovasyona imza atmasını umuyorum.

Dördüncüsü, geleneksel alanlarda etkili iş birliğini teşvik etmek. Eğitim ve öğretim alanında, iki taraf, Bulgaristan ve Vietnam'ın güçlü olduğu sağlık, biyoteknoloji, tarım, çevre ve doğal kaynak yönetimi gibi talep gören alanlarda iki ülkenin üniversiteleri ve araştırma merkezleri arasında eğitim ve bilimsel araştırma iş birliğini güçlendirecektir. Kültür alanında ise, iki taraf Kültür Günleri, resim sergileri, film haftaları, sanat gösterileri vb. gibi kültürel ve sanatsal etkinlikler düzenleme konusunda koordinasyonu sürdürecek ve iki ülke halkının iki ülkenin kültürlerini daha iyi anlayabilmesi için gerekli koşulları yaratacaktır.

Emek iş birliği konusunda, iki taraf, iki hükümetin koordinasyonuyla 2018 yılında imzalanan Emek İş Birliği Anlaşması'nın etkin bir şekilde uygulanmasını teşvik etmiştir. Son zamanlarda, Bulgaristan'a çalışmak üzere işçi göndermek için bir dizi sözleşme imzalanmış olsa da, bu sayı hâlâ oldukça düşüktür.

Bulgaristan'ın tarım, sanayi ve inşaat alanlarında yetenekli yabancı işçilere ihtiyaç duyduğu biliniyor. Vietnam, dünyanın birçok ülkesinde çalışan, genç, eğitimli ve çalışkan bir iş gücüne sahip ve saygın bir ülke. Bunun, iki tarafın bu alanda iş birliğinde çığır açacağına inanıyorum.

6. Geçtiğimiz 70 yıl boyunca, birçok büyük zorluğun ve öngörülemez tarihi değişikliklerin üstesinden gelerek, önceki nesiller Vietnam-Bulgaristan dostluğunu ve çok yönlü işbirliğini geliştirmek için sürekli olarak çok çalışmış, birçok gurur verici başarıya imza atmış, önümüzdeki on yıllarda iki ülke arasındaki ilişkiler için daha iyi bir geleceğin kapılarını açacak bir zemin ve sağlam bir temel oluşturmuştur.

Vietnam Ulusal Meclisi'nin üst düzey heyeti adına, iki ülke arasındaki dostane ilişkilere ve karşılıklı yarar sağlayan kalkınma işbirliğine katkılarından dolayı farklı görevlerde bulunan Bulgar dostlarımıza içtenlikle teşekkür ediyorum.

Sonuç olarak ve iki ülke arasındaki duyguları dile getirmek amacıyla, Cumhurbaşkanı Yardımcısı ve kadın yazar Blaga Dimitrova'nın, Vietnam'a yaptığı birçok ziyaretin ardından 1969 yılında, şiddetli savaşın alevleri arasında kaleme aldığı derin ve insani dizeleri sunmak istiyorum:

“Ben evinize gelen bir misafirim.

Bambu eviniz yanıyorsa

Hoş geldin bana

Bir el gözyaşlarını siler

Başka bir el elimi sıkıca tutuyordu…”

Bu dokunaklı görüntü, değişen zamanlara rağmen bozulmadan ve ışıldayarak varlığını sürdüren Vietnam ve Bulgaristan arasındaki kardeşlik dayanışmasının muhteşem bir simgesi olarak kalbimizde sonsuza dek yaşayacaktır.

---

(*) 2016 ve 2021 yıllarında "Vietnam - Ejderha ve Peri Soyundan Gelenler" ve "Vietnam Mucizesi" adlı eserleriyle Yabancılar İçin Yabancı Bilgiler dalında İkincilik Ödülü.

Kaynak: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html