Quang Nam'daki Han-Nom mirasının değerinin korunması ve tanıtılması

(VHQN) - 550 yılı aşkın bir süredir Quang Nam adıyla anılan bu topraklar, tarih ve kültür açısından hala birçok değerli Han-Nom mirasını barındırmaktadır. Quang Nam'daki Han-Nom mirasları tür bakımından çeşitlidir (dikilitaşlar; bronz, ahşap, taş, çanak çömlek üzerine oyulmuş yazıtlar; kraliyet kararnameleri, fermanları, emirleri... monarşilerin yerel yönetimler için her düzeyde ve figürde; yerel yetkililerin merkez mahkemeye sunduğu raporlar, dilekçeler...; klanların soyağaçları; Konfüçyüs bilginlerinin, mandarinlerin kitapları, eserleri...; köy toprak kayıtları; dini yazıtlar; tıp kitapları, dualar/dua metinleri... halk arasında dolaşmaktadır); İçerik bakımından zengin (Quang Nam'ın oluşum ve gelişim sürecini yansıtan; tarihi - sosyal, güvenlik - savunma, ekonomik, kültürel, eğitim - inceleme, kültürel - sanatsal konular; tarihi şahsiyetlerin hikayeleri, Quang Nam - Dang Trong'un ve genel olarak ülkemizin son 5 yüzyılda ıslahına katkıda bulunan öncüller hakkında bilgiler...).

Tu Duc'un dördüncü yılında (1851) çıkan kraliyet kararnamesi, Hoa Thanh komününden (günümüzde Tam Thanh komünü, Tam Ky şehri, Quang Nam eyaleti) Bay Vo Tay'ı, Nguyen hanedanlığı döneminde başkentin donanmasında Quan Co. pozisyonunu üstlenmeye terfi ettirdi. Fotoğraf: VAN MINH STK'sının izniyle.

Gelecek nesiller için saklayın

Bu Han-Nom mirasları birçok farklı biçim ve türde mevcuttur. Bunlar, eyaletteki birçok yerleşim yerindeki tarihi-kültürel alanlarda ve doğal güzellik noktalarında bulunan kalıntılar ve eserlerdir; ortak evlerde, tapınaklarda, aile kiliselerinde, kütüphanelerde, aile kitaplıklarında vb. saklanan yazılı belgelerdir.

Bu miraslar pek çok farklı şekilde sahiplenilmekte ve yönetilmektedir: Devlet örgütleri ve kurumları tarafından (il ve belediye müzeleri; her düzeydeki tarihi ve kültürel kalıntıların yönetim kurulları; il, belediye, belediye ve ilçe kütüphaneleri, vb.); klanlara ve ailelere ait varlıklar; ve yöneticisi olmayan miraslar (tapınaklara dağılmış kalıntılar ve eserler, sınıflandırılmamış pagodalar, toplumda mevcut yazılı belgeler).

Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen haritası, Giao Chau Du Dia Chi kitabında (VHt.30 sürümü), Hanoi Han Nom Araştırmaları Enstitüsü arşivinde bulunmaktadır. Fotoğraf: TRAN DUC ANH SON — Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen haritası, Giao Chau Du Dia Chi kitabında (VHt.30 sürümü), Hanoi Han Nom Araştırmaları Enstitüsü arşivinde bulunmaktadır. Fotoğraf TRAN DUC ANH SON'un izniyle kullanılmıştır.

Geçtiğimiz yıllarda Quang Nam'daki kuruluşlar ve kişiler birçok saha araştırması kampanyası yürüttü, bölgedeki Han-Nom miraslarını topladı, istatistikler çıkardı, yerel Han-Nom miraslarını saydı ve bir yönetim veritabanı olarak katalogladı; tarihi ve kültürel değere sahip bir dizi önemli belgenin fotokopisini çekti ve restore etti ve bunları korunmaları için Quang Nam İl Müzesi ve Kütüphanesi'ne getirdi.

Ayrıca, Quang Nam ile ilgili Han-Nom miraslarının (şu anda Hanoi, Ho Chi Minh Şehri, Hue'deki ulusal kütüphanelerde ve arşivlerde, yurt içinde ve yurt dışında üniversite ve araştırma enstitülerinin kütüphanelerinde korunmaktadır) toplanması, korunması ve değerinin tanıtılması konusunda il ve ulusal araştırma projeleri yürüten bireyler ve kuruluşlar bulunmaktadır; bu mirasları kopyalamak, restore etmek, dijitalleştirmek ve Quang Nam'a geri getirerek koruma altına almak istemektedirler.

Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen haritası, Giao Chau Du Dia Chi kitabında (versiyon A.2716), Hanoi Han Nom Araştırmaları Enstitüsü arşivinde bulunmaktadır. Fotoğraf: TRAN DUC ANH SON

Ancak, Quang Nam'daki Han-Nom mirasının değerini toplama, koruma, muhafaza etme ve tanıtma konusunda yerel yönetimlerin ve bireylerin çabaları hala yalnızca küçük, parçalı faaliyetlerdir ve Han-Nom mirasının hazinesini korumak ve etkili bir şekilde kullanmak için kapsamlı ve bütüncül değildir. Bu miras, birçok nesnel ve öznel nedenden dolayı kaybolma, tecavüze uğrama ve kademeli olarak yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.

Birçok Han-Nom mirası toplanmış, yönetim ve koruma için ilgili kurumlara getirilmiş olmasına rağmen, Han-Nom'u iyi bilen ve araştırıp tercüme edip kullanabilecek insan kaynağının eksikliği nedeniyle, bu belge kaynakları, değerlendirilmeyi bekleyen "depolanmış eserler" olarak kalmaktadır.

Han-Nom yazıtlarını içeren birçok belge ve eser yanlış bir şekilde derlenmiş/çevirilmiş; uygunsuz bir şekilde korunup restore edilmiş ve bu da Han-Nom eserlerinin/kalıntılarının/metinlerinin çarpıtılmasına ve hasar görmesine neden olmuştur. Ailelere ve klanlara ait birçok Han-Nom belgesi, hava ve iklim koşullarının yanı sıra doğal afetler (yangınlar, seller) ve insan kaynaklı felaketler (hırsızlık, sahtecilik, Han-Nom mirasının yasadışı ticareti) nedeniyle hasar görmektedir.

Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen haritası, Giao Chau Du Dia Chi kitabında (A.2006 sürümü), Hanoi Han Nom Araştırmaları Enstitüsü arşivinde bulunmaktadır. Fotoğraf: TRAN DUC ANH SON

Miras değerlerini korumak ve tanıtmak için önerilen çözümler

Genel olarak kültürel miras değerlerinin, özellikle de belgesel mirasın korunması ve tanıtımı üzerine uzun yıllar çalışmış biri olarak; Han-Nom belgeleri (kalıntılar/eserler ve yazılı belgeler) de dahil olmak üzere çeşitli belgesel miras türlerinin yönetimi ve korunması alanında yurtdışındaki deneyimleri ziyaret edip bunlardan ders çıkarmış biri olarak, Quang Nam'daki Han-Nom miras değerlerinin korunmasına ve tanıtımına katkıda bulunmak için, bu mirasların bu bölgedeki çağdaş yaşamın gelişiminden kaynaklanan zorluklarla karşı karşıya olduğu bir ortamda bazı çözümler önermek istiyorum. Bunlar şunlardır:

- Quang Nam'da toplanan kalıntıları, eserleri ve Han-Nom belgelerini ve diğer yerlerde muhafaza edilen Quang Nam ile ilgili Han-Nom belgelerini depolamak için bir merkezi hızla kurun ve faaliyete geçirin; böylece bu değerli miras kaynağını korumak, tarihi araştırmalara hizmet etmek, bölgedeki Han-Nom mirasının değerini korumak ve tanıtmak.

Bu merkez, Quang Nam İl Kütüphanesi veya Quang Nam Müzesi'nin yönetimine verilebilir. Araştırma ve incelemeye ihtiyaç duyan kurum ve bireylerin ihtiyaçlarını karşılamak için bu mirasların dijitalleştirilmesi ve internet üzerindeki veri arama sistemlerine bağlanması gerekmektedir.

- Han-Nom kalıntıları, eserleri ve Han-Nom belgelerini depolama merkezi (kurulması planlanıyor) ve kalıntılar, müzeler... Han-Nom kalıntılarının bulunduğu yerlerin yönetim kurullarında (tam zamanlı veya yarı zamanlı, uygun teşviklerle) çalışmak üzere Han-Nom konusunda bilgili ve yetenekli insan kaynaklarını çekmek/eğitmek için bir program oluşturulmalıdır. Çünkü bu, bölgedeki Han-Nom mirasının değerini araştırmak, öğrenmek ve değerlendirmek için en önemli faktördür.

- Quang Nam'daki toplulukta, özel kütüphanelerde ve aile kitaplıklarında şu anda korunan Han-Nom mirasının genel bir araştırmasını ve envanterini düzenleyerek bu tür miras hakkında bir veri tabanı oluşturmalıyız.

Bu veritabanı, nadir Han - Nom belgeleri, belgelerin temel içeriği, güncel depolama yerleri hakkında temel bilgiler sağlamada çok faydalı olacaktır. Buradan, bu belgesel miras kaynağını araştırmak, değerlendirmek, kullanmak ve korumak için bu Han - Nom miraslarının sahipleriyle koordinasyon sağlayın.

- İl hükümeti, özel şahısların ve toplulukların, doğal afetler, kazalar, hava koşullarının, iklimin, böcek saldırılarının etkilerini önlemek için, nadir Han-Nom belgelerini daha iyi tesislere ve koruma koşullarına sahip halk kütüphanelerine emanet etmelerine izin veren bir politikaya sahip olmalıdır.

Özellikle acil durumlarda (sel, fırtına, yangın vb.) bu belgelerin hasardan kurtarılması ve özel kişilerin ve toplulukların bu belgeleri daha iyi koruma ve restorasyon koşullarının bulunduğu yerlere geçici olarak gönderebilmeleri için gerekli koşulların yaratılması amacıyla insan kaynağı desteği sağlanmalıdır.

- İl hükümeti, Quang Nam ilindeki mevcut Han-Nom miraslarının dijitalleştirilmesi projesini uygulamak için, özellikle nadir belgelerle başlanarak ve koşullar sağlandığında, tespit edilen ve yönetilen tüm Han-Nom miraslarının dijitalleştirilmesini sağlayarak, bu belgesel mirasın depolanmasını, yayılmasını ve değerlendirilmesini kolaylaştırmak amacıyla bir destek politikasına sahip olmalıdır.

[reklam_2]
Kaynak