Ha Tinh ile yabancı ortaklar arasında köprü

27 Ekim öğleden sonra, Grubun kurucusu Sayın Nghiem Gioi Hoa liderliğindeki Pasifik İnşaat Grubu (Çin) çalışma heyeti, Ha Tinh'te çalıştı. İl Parti Komitesi Sekreteri Nguyen Duy Lam ve İl Halk Komitesi Başkanı Vo Trong Hai, heyeti kabul etti ve onlarla birlikte çalıştı. İl Parti Komitesi Sekreteri'nin, Ha Tinh'in önemli ulaşım güzergahlarının inşasına yatırım yapmanın potansiyelini ve avantajlarını vurgulamasını dinledikten sonra Sayın Nghiem Gioi Hoa, Ha Tinh'te inşaat projelerinin uygulanmasında iş birliği yapılması mümkün olursa, grubun projenin kalitesini ve ilerlemesini sağlamayı, sosyo-ekonomik kalkınmayı teşvik etmeyi ve eyalete yatırım çekmeyi taahhüt ettiğini belirtti.

Grubun kurucusu Sayın Nghiem Gioi Hoa liderliğindeki Pasifik İnşaat Grubu (Çin) çalışma heyeti Ha Tinh'te çalıştı.

Toplantıya, belge çevirisi ve doğrudan Çince tercümanlık yapan Tercüme Merkezi ve Dış Hizmetler Müdür Yardımcısı Truong Thi Hang katıldı.

"Zaman acil, ancak çevrilmesi gereken içerik miktarı oldukça fazla ve aralarında Thai Binh Duong İnşaat Grubu'nun alanına ait birçok özel inşaat terimi de var. Bu yüzden çok odaklandım ve çalışma oturumuna yetişecek şekilde zamanında tamamladım. Artan iş yükü, personelin öğrenmeye, bilgilerini güncellemeye, kendilerini geliştirmeye, hizmet kalitesini artırmaya, eyaletin entegrasyon gerekliliklerini ve halkın beklentilerini daha iyi karşılamaya çalışması için harika bir fırsat olacak." - diye paylaştı Bayan Hang.

Çeviri ve Dış Hizmetler Merkezi'nde şu anda toplam 6 yönetici ve çalışan bulunmaktadır; ayrıca 14 dilde 45 kişilik bir çeviri ekibi bulunmaktadır.

Bayan Hang'e göre, belgeleri Çince'ye çevirmek, onları çevrilmesi gereken dile aktarmaktan ibaret değil; çevirmenin belgenin içeriğine hakim ve bu konuda yetkin olması gerekiyor. Bu nedenle, kapsamlı deneyime ek olarak, çevirmenin zengin bir kelime dağarcığı oluşturmak için birçok farklı belge kaynağına aktif olarak başvurması gerekiyor.

Çeviri tamamlandıktan sonra, belgeler, orijinal belgeye kıyasla doğruluğunu ve yasallığını kanıtlamak için tercümanın imzası, yetkili makam veya kuruluşun imzası ve mührü ile onaylanacaktır. Ayrıca, çeviri Tercüme ve Dış İlişkiler Merkezi tarafından da onaylanmış olup, yurt içi kullanım için yasal değere sahiptir.

Bayan Mai Thi Linh Chi müşterilerden tercüme belgelerini alıyor.

Bu arada, İngilizce çeviri ve tercüme faaliyetleri Diplomatik Akademi mezunu Bayan Mai Thi Linh Chi tarafından yürütülmektedir. "İngilizce çeviri sürecinde, müşterinin kişisel bilgilerinin, adının, unvanının ve acentesinin doğruluğunu sağlamak son derece önemlidir ve kontrol ve inceleme için çok zaman gerektirir. Bu çalışmayı sağlamak için, belgeleri teslim alırken, çeviriyi düzenleme, kontrol etme ve inceleme sürecini merkezle birlikte kararlaştırdık ve standartlaştırdık. Özellikle unvan isimleri için, en doğru çeviriyi sağlamak adına resmi belgeleri kontrol etmek ve incelemek gerekiyor. Ayrıca, net bir çalışma planımız var, çeviri destek araçlarını kullanıyoruz ve meslektaşlarımızla düzenli olarak uzmanlık paylaşımında bulunuyoruz." - diye itiraf etti Bayan Chi.

Yaklaşık 20 yıllık faaliyetinin ardından, Çeviri ve Dış İlişkiler Merkezi (Dışişleri Bakanlığı), il yöneticileri, departmanlar, şubeler, sektörler, işletmeler ve kişiler için çeviri ve tercümanlık alanında güvenilir bir adres haline gelmiştir. İngilizce, Çince, Almanca, Laoca, Tayca gibi temel dillerin yanı sıra, merkezde popüler ve popüler olmayan diller için profesyonel çeviri yeteneklerine sahip nitelikli bir ekip de bulunmaktadır. Ayrıca merkez, il ve bölgedeki birimlerin birçok seminer, konferans ve projesi için belgeleri çevirmek ve doğrudan çeviri yapmakla görevlendirilmekten onur duymaktadır. Aynı zamanda, il yöneticilerinin, kurum ve birim yöneticilerinin yurtdışı iş seyahatlerinin sorunsuz ve rahat olmasını sağlamak amacıyla, prosedürel bir köprü görevi görmektedir.

Artan iş yükü, merkezimizin çalışanlarının sürekli öğrenmeye, bilgiyi güncellemeye, kendilerini geliştirmeye ve hizmet kalitesini artırmaya çabalamasını gerektiriyor.

Dışişleri Bakanlığı Müdür Yardımcısı Bay Tran Manh Hung şunları söyledi: "Tercüme ve Dış Hizmetler Merkezi'nde şu anda toplam 6 memur ve çalışan bulunmaktadır; ayrıca, 14 dilde (Kamboçça, Arapça, İspanyolca, Portekizce vb. gibi nadir diller de dahil) 45 kişilik bir tercüman ekibi bulunmaktadır. Merkez, eyaletin görevlerini yerine getirmenin yanı sıra, kişilere ve işletmelere tercüme, tercümanlık, konsolosluk tasdiki, konsolosluk yasallaştırması, yurt dışı eğitim danışmanlığı, yabancı dil eğitimi ve geliştirme ve yabancı dil unsurları içeren hizmetler sunan güvenilir bir adrestir.

Sorumluluk, gurur ve özveriyle Tercüme ve Dış İlişkiler Merkezi personeli, il başkanlarının yabancı ortaklarla yaptığı toplantıların başarısına önemli katkılarda bulunmuştur. Bu aynı zamanda, özellikle yabancı sermaye yatırımını çekmede, ilin sosyo-ekonomik kalkınması için de önemli bir temel oluşturmaktadır.

25 Haziran 2007 tarih ve 1702/QD-UBND sayılı İl Halk Komitesi Kararı ile kurulan Tercüme ve Dışişleri Hizmetleri Merkezi, Konsolosluk Dairesi (Dışişleri Bakanlığı) tarafından konsolosluk tasdiki ve konsolosluk tasdik başvurularını almak, diplomatik pasaport, resmi pasaport düzenlemek... ve daha birçok mesleki görevi üstlenmek üzere yetkilendirilmiştir.

Merkez, il ve bölgedeki birimlerin birçok seminer, konferans ve projesi için belgeleri tercüme etmek ve doğrudan çeviri yapmakla görevlendirilmekten onur duymaktadır. Aynı zamanda, il yöneticileri ile kurum ve birim yöneticilerinin yurtdışı iş seyahatlerinin sorunsuz ve kolay bir şekilde yürütülmesini sağlamak için köprü görevi görmektedir.

Her yıl noter tasdikli tercüme, konsolosluk tasdiki, konsolosluk tasdiki, vize işlemleri için gelen binlerce kişiye hizmet verilmektedir.

Kaynak: https://baohatinh.vn/cau-noi-giua-ha-tinh-voi-cac-doi-tac-nuoc-ngoai-post298391.html