Hanoi'de evlenen Batılı kadın, akıcı bir şekilde Vietnamca konuşuyor, takside komik hikayeler anlatıyor

"Çocuğunuz var mı?" sorusuna Valentin Constantinescu, dinleyiciyi şaşırtan "8 çocuk" cevabını verdi, ancak bu çocuklar "6 köpek ve 2 kedi"ydi. Bu esprili cevap, Vietnamca bilgisinin "ortalama olmadığını" gösteriyordu.

Ancak 1985 doğumlu adam, Vietnamcasının "normal" olduğuna inanıyor. "Eşim, 20 yıldan fazla bir süredir Vietnam'da olduğum için daha iyi konuşmam gerektiğini söyledi; bu, memleketim Romanya'da geçirdiğim süreden daha uzun."

Vietnamca zor değil

Valentin, Vietnam'ı dolaşırken röportaj verdi ve Da Nang'da mola verdi. Yolculuk yaklaşık bir buçuk yıl sürdü; kendisi, eşi ve köpekleriyle birlikte.

14 yıl Hanoi'de , 5 yıl Saigon'da yaşayan ve 1,5 yıl Kuzey'den Güney'e seyahat eden biri olarak, "Vietnam'da artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor" diyor ve her gün Vietnamca hakkında yeni bilgiler edinmeye devam ediyor.

Valentin, 2005 yılında Diplomatik Akademi'de (o zamanki adıyla Uluslararası İlişkiler Akademisi) burslu öğrenci olarak Vietnam'a geldi. Hanoi Bilim ve Teknoloji Üniversitesi'nde 1 yıl Vietnamca eğitimi aldıktan sonra üniversite programına resmen başladı.

“Üniversiteye girdiğimde Vietnamcam sadece temel iletişim seviyesindeydi, siyaset, makroekonomi, felsefe gibi zor konuların bilgisini tam olarak kavramaya yetmiyordu. Fakat sonrasında Vietnamca bilgim giderek gelişti.”

Valentin, 19 yaşındayken eğitim için Vietnam'a gitti. O zamandan beri 20 yıldan fazla bir süredir Vietnam'da yaşıyor.

Valentin, Vietnamcayı çok iyi konuşan bir Batılı olduğu dönemde yaşadığı komik bir hikayeyi anlattı. "O zamanlar Grab'in şimdiki gibi iyi bir konumlandırma sistemi yoktu, bu yüzden bir araba rezervasyonu yaptıktan sonra şoför sık ​​sık müşteriyi arayıp tam konumu sorardı."

O gün bir araba rezervasyonu yaptırdım ve şoförden konumumu soran bir telefon aldım. Konumumu teyit ettikten sonra geldi, "Benim" dedim, sonra elini sallayarak "Hayır, hayır, müşteri... müşteri..." dedi (hayır, hayır, müşteri... müşteri - kabaca çeviri).

'Tamam, ben sizin misafirinizim' dedim, yine inatla reddetti ve kırık dökük bir İngilizceyle 'İngilizce bilmiyorum' dedi. 'Tamam, biliyorum, Vietnamca konuşuyorum' dedim.

Uzun tartışmalardan sonra hâlâ anlamamıştı. 'Misafir'i geri aramak için telefonunu çıkardı, sonra benim telefonum çaldı. Ona göstermek zorunda kaldım, sonra şaşırdı, daha önce kendisiyle konuşan misafirin ben olduğumu anladı.

Yabancıların bu şekilde konuşabileceğini düşünmediği için onun Vietnam'dan gelen bir misafir olduğunu düşündüğünü söyledi.

Bir başka sefer de Ho Chi Minh şehrinde Valentin, arabasını tamir ettirmek için gittiğinde karşı yönde bir yanlış anlaşılmayla karşılaştı.

Uzaktan, resepsiyon görevlisi onu bir yabancı olarak tanıdı. "'Çay mı, kahve mi içersiniz?' diye sordu. 'Kahve lütfen.' dedim. 'Evet, evet.' dedi. Kahve fincanını çıkarıp, 'Çok Batılı görünüyorsunuz efendim!' dedi."

Valentin'in Vietnamca bir cümle söylediğini duyan diğer çalışanın, onu Vietnamlı zannettiği ortaya çıktı. O sırada "Batılı" sadece neşeyle "Teşekkür ederim. Siz bir Batılısınız!" diye cevap verdi.

Valentin, Vietnamcanın normal iletişim ve günlük konuşma seviyesine ulaşmasının zor olmadığını, ancak Vietnam halkının deyimlerini, alaylarını, şakalarını ve ters konuşmalarını anlamanın zor olduğunu belirtti.

"Örneğin, 'cha' kelimesi aynı, ancak 'cha ai muon' ve 'ai chung muon' tamamen zıt anlamlara geliyor. Ancak bu derin bilgiyi, temel seviyede Vietnamca öğrendikten sonra edindim, bu yüzden artık zor değildi."

Romencenin "dünyanın en zor dilbilgisine" sahip olduğuna inanıyor. Valentin şu anda 3 dili akıcı bir şekilde konuşabiliyor: Romence, İngilizce ve Vietnamca. Fransızca, İtalyanca ve İspanyolcayı iyi derecede dinleyip okuyabiliyor.

Yabancılara Vietnamca öğretecek

Valentin ve eşi bir buçuk yıldır Vietnam'ı dolaşıyorlar.

İngilizce öğretmeni Valentin, öğrencilerin seviyesine göre İngilizce veya Vietnamca ders vereceğini söyledi.

"Vietnamca konuşan bir Batılı" bakış açısına göre, Vietnamca konuşma yeteneğiyle yabancıları sık sık şaşırtıyor. Ho Chi Minh şehrinde, Vietnamca konuştuğunu duyanların Hanoi'liler kadar şaşırmadığını, ancak Kuzey lehçesini konuştuğu için şaşırdıklarını söyledi.

"Saygon'da, Vietnamca konuşan yabancı sayısı Hanoi'dekinden daha fazla, ancak genellikle sadece birkaç basit cümle kurabiliyorlar. Vietnamcayı iyi konuşan yabancıların sayısı Hanoi'de en yüksek," diye gözlemini paylaştı.

Valentin, bunu açıklarken, "Saygon'da her bölgeden insan akın ettiği için, birçok farklı Vietnam aksanı var ve bu da yabancılar için ilk öğrendiklerinde kafa karıştırıcı olabiliyor. Kuzey'de ise sadece tek bir Vietnam aksanı var." dedi.

Valentin, yakın gelecekte İngilizce öğretmenliğinin yanı sıra yabancılar için resmi bir Vietnamca sınıfı da açacak. Birçok dil bilen biri olarak, yabancılar için Vietnamca öğreten birçok ders kitabı olmasına rağmen, kitaplardaki öğretim yöntemlerinin oldukça "sahte" olduğuna inanıyor.

"Örneğin, insanlar nasıl selamlaşacaklarını öğretiyorlar: Merhaba. Nasılsınız? Vietnamlılar her gün karşılaştıklarında birbirlerini böyle selamlamazlar. Bu ifade yalnızca uzun süredir görüşmediklerinde ve genellikle yaşlı insanlara selam verirken kullanılır."

İşte bu yüzden Valentin, yabancılara Vietnamcayı en anlaşılır ve doğal şekilde öğretmek istiyor; amacı ise "kursu bitirdiğinizde, iki Vietnamlının birbirleriyle konuşmasını dinlediğinizde anlayacaksınız".

Vietnam benim ikinci evim

Valentine neredeyse tüm Vietnam yemeklerini seviyor.

20 yıldan fazla bir süredir Vietnam'da yaşayan Valentin, ülkenin birçok eyaletine ve şehrine ayak bastı. Hayatının yarısından fazlasını geçirdiği bu yeri keşfetmek için seyahat etmeyi çok seviyor.

"Vietnam uzun bir ülke, bu yüzden her eyalet birbirinden çok farklı - havadan aksana ve mutfağa kadar. Ancak ortak bir nokta var: Vietnam halkının kişiliği her yerde aynı - neşeli, iyimser ve arkadaş canlısı."

Ne yemeyi sevdiği sorulduğunda, Vietnam yemeklerini sevdiğini söyledi. "Bu soruyu cevaplamak için tam tersini söylemek en iyisi. Sevmediğim sadece iki yemek var: kan pudingi ve durian. Geri kalanını, fermente karides ezmeli şehriye de dahil olmak üzere, Vietnam yemeklerini seviyorum."

"Vietnam müziğini de severim. Vietnam müziği çok romantiktir, genellikle aşktan bahseder... 2004'te Vietnam'a ilk geldiğimde, duyduğum ve sevdiğim ilk şarkılar Duy Manh'ın "Hay ve day ben anh" ı ve Khanh Phuong'un "Chiec khan gio am" ıydı... Şimdi Soobin'i seviyorum. Bana göre o, Vietnam'ın Bruce Marc'ı gibi."

19 yaşındaki Valentin için Vietnam trafiği gerçekten "korkutucu". İlk geldiğinde, sokakların motosikletlerle dolu olduğunu ve insanların karşıdan karşıya geçiş şeklini çok tuhaf bulmuş. Ama 20 yıl Vietnam'da yaşadıktan sonra, şimdi "ben de aynısını yapıyorum".

“Roma’daysan, Romalılar gibi davran” diye gülerek itiraf etti Valentin.

Source: https://giadinh.suckhoedoisong.vn/chang-tay-lam-re-ha-noi-noi-tieng-viet-nhu-gio-ke-chuyen-hai-huoc-khi-di-taxi-172240923081525254.htm