Taylandlı bir adam altın pagodalar ülkesinde Vietnamca öğretiyor

tiếng Việt - Ảnh 1. — Bay Narin Vongdao (ön sıra, soldan üçüncü) şu anda Tayland'da Vietnamca öğretmeni olarak çalışıyor - Fotoğraf: NVCC

Narin'in tesadüfi bir karşılaşmadan bölgesel aksanları öğrenme zorluğuna kadar uzanan Vietnamlılarla arkadaşlık kurma yolculuğu, birçok Taylandlı öğrenciye Vietnam dilini ve kültürünü keşfetme konusunda ilham verdi.

Bölgesel Vietnam aksanlarıyla oldukça zorlu

Narin, Vietnamca'yı tesadüfen öğrendiğini iddia ediyor. Üniversite giriş sınavlarında Çince bölümünü seçmiş, ancak puanı Vietnamca bölümünü geçmeye yetecek kadar yüksek olduğu halde Çince okuyup başarısız olmuş, bu yüzden Vietnamca öğrenmeye karar vermiş ve dile olan sevgisinin bundan sonra başlayacağını hiç düşünmemiş.

Onun için en büyük zorluk, farklı bölgesel aksanlarla Vietnamca öğrenmekti. Başlangıçta Kuzey aksanını öğrenmişti, bu yüzden Güney'e taşındığında dinleyip anlamak için daha da çok çalışması gerekti. Ancak sabırlı pratik ve gerçek hayattaki deneyimlerle yavaş yavaş aksana alıştı ve kendine güveni arttı. Narin, "Güney'e ilk taşındığımda neredeyse tek bir cümle bile anlamıyordum, bu yüzden alışmak ve konuşabilmek için çok fazla dinleme pratiği yapmam gerekti," dedi.

Narin, Vietnamca konuşması gereken bir ortama kendini zorlayarak pratik bir yöntem uyguladığını iddia ediyor. Vietnam'a ilk seyahatinde bir tura katılmamış veya otelde konaklamamış, sosyal medya aracılığıyla tanıştığı bir Vietnamlı arkadaşının pansiyonunda kalmış. Narin, bu deneyimin "tamamen Vietnamcaya dalmak ve öğrendiklerini deneyimlemek" anlamına geldiğini söylüyor.

En büyük avantajı, Vietnam ve Tayland arasındaki mesafenin oldukça yakın olması ve bu sayede Vietnamcayı daha sık kullanması. Kelime bilgisi ve telaffuz öğrenmenin sırrını ise Narin açıkladı: "Öğrenilen kelimelerin uzun süre hatırlanması için hemen uygulanması gerekir; ardından sürekli dinleme ve konuşma pratiği yapmak, Vietnamcayı doğal bir şekilde kullanma becerisini koruyacaktır."

Tayland'da Vietnamca Öğretmek

Narin Vongdao, Vietnam'da uzun yıllar yaşayıp eğitim gördükten sonra, kalbinde Vietnamca sevgisi giderek artan bir şekilde Tayland'a döndü. Okulun Vietnamca öğretmen alımı yaptığı doğru zamanda eve dönen Vongdao, Srinakharinwirot Üniversitesi Uygulamalı Lisesi'nde (Prasarnmit kampüsü, Bangkok) lise öğrencilerine Vietnamca öğretmeyi denemeye karar verdi.

2024'ten beri, özel bir dil sınıfında sınıf öğretmeni ve Vietnamca dil eğitmeni olarak, öğrencilere doğrudan Vietnamca öğrenmeleri konusunda rehberlik ediyor. "Bu iş, Vietnamca becerilerimi korumama yardımcı oldu çünkü Tayland'a döndüğümde nadiren Vietnamca konuşabiliyorum. Her gün konuşup ders vermek zorunda olmak, Vietnamca kelime dağarcığımı korumanın harika bir yolu." dedi.

Narin'in aklında kalacak en önemli anı, öğrencilerinin sınıf dışında onunla karşılaştıklarında, kendisini Vietnamca "Merhaba öğretmenim" cümlesiyle selamlamalarıydı. Bu, Narin'i yakın hissettirmiş ve son derece mutlu etmişti. Taylandlı öğrencilerin Vietnamcayı, özellikle de dil bilgisi ve telaffuzun zor kısımlarını etkili bir şekilde öğrenmelerine yardımcı olmak için Narin, sık sık iletişim kurmalarına olanak tanıyan birçok telaffuz alıştırması hazırladı.

Taylandlı öğrencilerin Vietnamca öğrenme hikayesini anlatan bir TikTok kanalı kurduğunu övünerek söyledi. Bu kanal, öğrencilere hem ders çalışma motivasyonu hem de bu hafta TikTok'ta kimlerin olacağını merak etmelerini sağlıyor. Satit Prasarnmit Okulu'nda 10. sınıf İngilizce - Vietnamca bölümü öğrencisi olan Punnarat Pongkhun, Bay Narin'in çok rahat ders anlattığını, derslerin stresli veya baskıcı olmadığını söyledi.

"Anlamadığınız bir şey varsa sormaktan çekinmeyin. Öğretmenin düzenlediği birçok etkinlik dersi eğlenceli ve ilgi çekici hale getiriyor ve daha fazlasını öğrenmek istemenizi sağlıyor," diyor Punnarat Pongkhun.

Vietnam dilinin Tayland'da giderek daha popüler hale gelmesini ve iki ülke arasında daha fazla öğrenci değişim programı düzenlenmesini umuyorum. Böylece öğrenciler sadece dili öğrenmekle kalmayıp aynı zamanda kültürü de deneyimleyebilir, dostluklar kurabilir ve böylece iki ülke arasında değişim için birçok fırsat doğabilir.

Bay NARIN VONGDAO

Farklı bir deneyim

Narin, Vietnam'da yaşayıp seyahat ederken, buradaki trafiğe katılmanın Tayland'dakinden oldukça farklı olduğunu söyledi. Vietnam'da trafik ışıklarının bir parçası olarak sürekli korna çalındığını söyledi.

Bu arada Tayland'da sürücüler, acil durumlar veya güvenli olmayan sürüşlerde başkalarını uyarmak dışında neredeyse hiç korna çalmıyor. Narin gülerek, "Bu fark beni oldukça şaşırttı ve yavaş yavaş uyum sağlamayı öğrendim," dedi.

LE HUY

Kaynak: https://tuoitre.vn/chang-trai-thai-day-tieng-viet-o-xu-chua-vang-20251121094016711.htm