Jean-Baptist Taberd (Vietnamca adı Tu), 18 Haziran 1794'te Loire bölgesindeki Saint-Etienne'de (Fransa) doğdu. Merkezi Paris'te bulunan Yabancı Misyonlar Derneği'ne (MEP) katıldı ve 27 Temmuz 1817'de rahip olarak atandı. 7 Kasım 1820'de, misyonerlik faaliyetlerinde bulunmak üzere Fransa'dan ayrılıp Vietnam'ın Dang Trong şehrine gitti. Taberd, Vietnamca konuşmayı ve Çince - Nom - Latin alfabesiyle yazmayı öğrenmek için çaba sarf etti ve en iyi öğrenme materyali muhtemelen Piskopos Pigneau de Behaine'nin Annam Latince Sözlüğü'ydü . Taberd, esas olarak yerli rahiplerin eğitimiyle ilgileniyordu.
1788 haritasında “R. de Saigon” [Saygon Nehri] hattı yer almaktadır
Fotoğraf: Fransa Ulusal Kütüphanesi
1827'nin sonunda Gia Dinh Valisi Le Van Duyet, Minh Mang'a saygılarını sunmak için başkente döndü. Taberd onunla iki kez görüştü. Ertesi yılın Mart ayında (1828), Le Van Duyet görevine döndüğünde, 1 Haziran'da Taberd, Gagelin ve Odoric adlı üç misyonerin Hue'den ayrılıp Gia Dinh'e girmelerine izin verildi.
ÇAĞDAŞ VİETNAM'DAKİ YER İSİMLERİNİ TAMAMEN KAYDEDEN GRAFİK HARİTA
An Nam Dai Quoc Hoa Do ( ANĐQHĐ ) Haritası - Taberd'in eşsiz bir eseri. 1838'deki yayın tarihine kadar, ülkemiz bu kadar büyük ve kapsamlı bir haritaya sahip olmamıştı. Şimdi bu haritayı, Minh Mang hanedanlığının resmi haritası olan Dai Nam Nhat Thong Toan Do (ĐNNTTD) (1840) haritasıyla karşılaştıralım ve inceleyelim.
1838 tarihli Taberd haritasındaki yer adlarının tamamı Çince yazılmışken, ANĐQHĐ haritası hem idari hem de genel adlar ve yabancılar tarafından verilen adlar dahil olmak üzere Latin ulusal dilinde yazılmıştır. Örneğin: Thach Bi Dağı (Çince) yaygın olarak Mui Nai (Nom) olarak bilinir ve Batı'da Cap Varella olarak adlandırılır.
Piskopos Bá Đa Lộc – Taberd'in Vietnam'daki kendi kendine çalışmasında çok yardımcı olan Annamese Latin Sözlüğü'nün yazarı.
Özellikle 1838 tarihli Taberd haritasında Latince veya Vietnamca yaklaşık 505 yer adı kayıtlıydı. Haritanın ortasına büyük harflerle "An Nam ülkesi seu (veya) Imperium Anamiticum" yazıyordu. O dönemde Vietnam'ın tamamı şu şekilde bölünmüştü: Gia Dinh prefektörlüğü (daha sonra Nam Ky), Cocincina interior seu (veya) An Nam Dang Trong, Cocincina exterior seu (veya) Dang Ngoai veya Tunquinum.
Taberd, citadel'in askeri bir savunma kalesi olduğunu ve Gia Dinh kalesi veya Bac kalesi gibi birçok kasabadan oluşan idari bir birim anlamına gelen citadel ile ilgilenmediğini açıkladı. Harita şunları gösterir: Binh Dinh kalesi, Binh Hoa kalesi (Nha Trang yakınında), Gia Dinh kalesi (Saygon). Taberd, dinh'in bir kasabanın idari merkezi olduğunu açıkladı. Aslında, Dang Trong'da dinh, daha sonra kasaba ve ardından eyalet olarak adlandırılan idari bir birimdi. Bu nedenle, haritada, Bo Chinh'den dışarıya doğru Dang Ngoai kasabaları için Taberd yalnızca kasaba adını kaydetti. Dang Trong kasabalarına gelince, hem kasaba adını hem de dinh adının yerini kaydetti. Taberd'in haritasındaki kasaba sayısı da, şu anda Ha Tinh eyaletine bağlı olan Bo Chinh Ngoai hariç, Orta Yaylalar'daki eyalet sayısına neredeyse eşitti. Bo Chinh Trong, Quang Binh eyaletine geri verildi ve Quang Duc kasabası Thua Thien prefektörlüğüne değiştirildi. Vinh Thanh kasabası ise Vinh Long ve An Giang olmak üzere iki eyalete değiştirildi.
Ulusal karayolları ve bağımlı bölgelerdeki ikmal hatları ve istasyonlar söz konusu olduğunda, bunları en eksiksiz haritaya çizen ilk kişi Taberd oldu. Bu, Nam Quan - Lang Son'dan Hanoi, Hue ve Saigon olarak da bilinen Gia Dinh kalesine giden ana karayoluydu. Ayrıca ikincil otoyollar da vardı: Hai Dong (Hai Duong), Quang Yen ve ardından Lang Son ve Cao Bang üzerinden Hanoi'ye giden yol; Hanoi'den Thai Nguyen üzerinden Cao Bang'a giden yol ve Thai Nguyen'den Lang Son'a giden ek bir yol...
Orta bölgede, Vinh'deki ulusal otoyoldan Truong Son sıradağlarını geçen, Quy Hop'a ulaşan ve iki kola ayrılan bir yol vardır: bir kol Ky Son'dan geçer ve ikinci kol Co Thai geçidinden, Ban Don'dan, Lao Xi Da'dan geçerek Mekong nehrinin sağ kıyısına, Lac Khon'a geçer...
Güneyde, Gia Dinh kalesinden Lai Thieu üzerinden Ba Den Dağı'na giden bir yol vardır. Bu yol iki yöne ayrılır: biri batıya doğru Nam Vang'a, diğeri kuzeye doğru Che Tang Lang'a gider. Ha Tien kalesinden Nam Vang kalesine giden bir yol da vardır. Nam Vang'dan Com Pong Som'a ve Bat Tam Bang'a giden birçok yol vardır.
Kıta sahanlığı ve Doğu Denizi, yer adlarının en yoğun olduğu bölgelerdir: Haliç, burun, lagün, ada ve adacık adları oldukça zengin ve doğrudur. Taberd, Dang Trong'un tarihi coğrafyasını Dang Ngoai'den daha kapsamlı bir şekilde kaydetmiştir (yer adı sayısı daha fazladır). Güney bölgesinin tamamını kapsayan Gia Dinh Vilayeti, 1802'de Gia Dinh Kasabası'na dönüştürülmüş, ancak Taberd eski idari yapıyı kaydetmeye devam etmiştir.
Harita formatı konusunda Taberd, Batı haritalarına göre doğru enlem ve boylamla çizim yaptı. Ancak yer adlarını kaydederken, Vietnam'ın resmi belgelerini kullandı. O dönemde Ulusal Tarih Enstitüsü tarafından sağlanan haritaların çoğunu Han Nom dilinden Latince'ye aktardı. Ayrıca, yabancıların yerlerimizin gerçek adlarını bilmeden önce verdikleri yer adlarını da kaydetti.
Doğu Denizi'nin ortasındaki takımadanın idari adı Hoang Sa (Çince karakterler) olduğundan, Taberd, Batılıların Paracel dediği Cat Vang (Nom) ortak adını kaydetmiştir. Cat Vang yer adı, yalnızca eski Dai Viet ve günümüz Vietnam'ında bulunan ve başka hiçbir yerde bulunmayan bir Vietnamca kelimedir.
Yer adlarının kaydedilmesinde bazı küçük hatalar olmasına rağmen, örneğin Long Xuyen Dao'nun Song Xuyen Dao olması veya Xuong Tinh'in (Nuoc Stieng) Tinh Xuong olması gibi, Piskopos Taberd'in haritası gerçekten de çağdaş hiçbir haritanın ulaşamayacağı tarihsel bir değere sahipti. ( devamı ).
(Tre Yayınevi tarafından yayımlanan merhum akademisyen Nguyen Dinh Dau'nun Vietnam Tarihi ve Coğrafyası Üzerine Çeşitli Notlar adlı eserinden alıntı)
Kaynak: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm
Yorum (0)