Hoi An'daki "tılsım" dikilitaşının şifresi çözülüyor

VHO - Son günlerde Hoi An'daki Japon Kapalı Köprüsü kalıntısında bulunan Kuzey İmparatoru Tran Vu'ya tapınmayla ilgili olduğu düşünülen antik taş stelin tahrip edilerek silinmesi kamuoyunda büyük infiale yol açtı.

Quang Nam Üniversitesi Öğretim Üyesi ve Vietnam Tarih Bilimleri Derneği Üyesi Üstat Huynh Dong, Van Hoa'ya Chua Cau kalıntı kompleksi ile bu tılsımlı dikilitaş arasındaki bağlantı etrafında dönen ilginç araştırma ve keşifleri içeren bir makale gönderdi.

Taş Stele'e Giden Japon Kapalı Köprüsü - Kültürel Kalıntı ve Efsane

Bu tılsım steli, Hoi An Köprüsü Pagodası'nın yaklaşık 100 metre kuzeyinde, Phan Chau Trinh Caddesi'ndeki kadim bir banyan ağacının altında yer almaktadır. Üzerine tılsım işlenmiş taş bir stel olduğu için tılsım steli olarak adlandırılır. Tılsım steli, Uzak Doğu Fransız Okulu'ndaki araştırmacılar tarafından keşfedilmiştir. Peki, stel ile Hoi An Köprüsü Pagodası arasında bir ilişki var mı?

Restorasyondan önce Japon Kapalı Köprüsü kalıntısının içi

Japon Kapalı Köprüsü denince, her Hoi Anlının aklına 16. yüzyıldan beri uzak diyar Phù Tang ile Nguyen lordlarının Dang Trong diyarı arasında süregelen dostane ilişkinin efsanesi gelir; Japon tüccar Araki ile Lord Nguyen Phuc Nguyen'in (1563-1635) evlatlık kızı Prenses Ngoc Hoa'nın aşk hikayesi gelir.

Ve çok büyük bir deniz canavarının (Linh Cu) efsanesini hatırlayın; yerin derinliklerinde; başı Hindistan'da, gerisi Vietnam'da, kuyruğu Japonya'da, Linh Cu her rahatsız olduğunda, hareket ettiğinde, kuyruğunu salladığında Japonya'da deprem, tsunami...

Restorasyondan sonra Japon Kapalı Köprüsü kalıntısı

Bu hikayeler Hoi An Köprüsü Pagodası'nın doğuşu hakkında bir efsane ördü - (söylendiğine göre) Hoi An Köprüsü Pagodası, Bac De Tran Vu tanrısına tapınılan bir yerdi, sanki bir deniz canavarının sırtına derinlemesine saplanmış Bac De Tran Vu kılıcı gibi görünüyordu ve onun hareket etmesini ve dünyaya sorun çıkarmasını engelliyordu.

Japon Kapalı Köprüsü'nün sadece su yüzeyinin üzerinde kalan kısmına uzaktan baktığımızda, Japon Kapalı Köprüsü'nün toprağa saplanmış bir kılıcın kabzasına benzediğini görebiliriz. Ancak, Japon Kapalı Köprüsü'nün restorasyon yazıtlarını, paralel cümleleri ve yatay lake levhalarını okuduğumuzda, bu baskının hiçbir izine rastlayamıyoruz.

Turistler antik banyan ağacının altında bir tılsım steli bulunduğundan banyan ağacı hakkında bilgi ediniyorlar.

Tılsımlı dikilitaş ve Hoi An Kapalı Köprüsü, aynı komplekste değil, birbirinden uzakta bulunan iki kalıntıdır. İkisi arasında bir ilişki var mı?

Japon Kapalı Köprüsü, tılsımlı taştan önce mi yoksa aynı döneme mi ait? Bu kalıntıların her birinin önemi nedir? Ve bu dönemde antik ticaret limanı Hoi An'da yaşayan yerel halkın ve yabancıların psikolojik yapısı, kültürel inançları ve maneviyatıyla ilişkileri nedir? Bu soruları cevaplamak ve anlamak gerçekten ilginç bir konu.

Muska Steli - Açıklama ve Analiz

Dikilitaş, yaklaşık 0,5 m x 1,0 m ölçülerinde bir taş levhadır. Üzerinde herhangi bir tarih yazısı bulunmamaktadır. Dikilitaşın sol tarafında, Büyük Ayı takımyıldızının (Kuzey) en parlak takımyıldızı olan ve 7 yıldızdan oluşan Büyük Ayı takımyıldızının bir çizimi yer almaktadır: Thien Xu (Tham Lang); Thien Tuyen (Cu Mon); Thien Co (Loc Ton); Thien Quyen (Van Khuc); Ngoc Hoanh/Thien Hanh (Liem Trinh); Khai Duong (Vu Khuc); Dao Quang (Pha Quan).

Dikilitaşın ortasında büyük bir çizgi halinde Çince karakterler yer alıyor: Kuzey İmparatoru, fırtınalara karşı koymak ve azgın suları engellemek için bu noktanın kurulmasını emretti.

Sağda ezoterik Budizm'in bir mantrası var: Çinceye çevirisi: An ma ni bat me hong - Şeytanları korkutan kükreme (Bu mantra çok popülerdir). Altta, stelde üç Çince karakter var: "Thai Nhac Son".

Taş stel, Hoi An Şehri tarafından korunan antik ağaçlar listesinde yer alan antik bir banyan ağacının kalbinde bulunan küçük bir tapınağın içine yerleştirilmiştir.

Çok küçük tılsım steli, kadim bir banyan ağacının altında saklı. Uzak Doğu Arkeoloji Enstitüsü'ndeki araştırmacılar, tılsımın bir kopyasını toplayıp sakladılar. Tılsım steli ile Hoi An'ın Kapalı Köprüsü arasındaki ilişkiye dair bir açıklama yok.

Peki, stel üzerindeki tılsımın içeriği ve çizimleri, Hoi An'daki Kapalı Köprü ile ilişkisi, eski Hoi An'daki yerli Vietnamlıların ve Çinli ve Japon yabancıların manevi inançları ve kültürel inançları hakkında ne söylüyor?

Tılsımın tahrip edilmeden önceki görüntüsü

Efsaneye göre, Hoi An'ın kuzeyindeki taşkın mevsiminde, küçük bir dere boyunca Thu Bon Nehri'ne akan birçok girdap, Çin ve Japon caddelerinin her iki yakasında, sanki bir su canavarı (Linh Cu) veya bir ejderha sorun çıkarıyormuş ve iki yaka arasındaki ticareti etkiliyormuş gibi erozyona neden olur. Bu nedenle, nehrin karşısına bir köprü inşa edilmesi, kıyıya bir set çekilmesi ve su canavarını bastırmak için ek manevi önlemler alınması gerekir.

Dikilitaşta ve içeriğinde büyüye dair gizemli çizimler; Kuzey İmparatoru'nun fermanı ve su elementini kontrol etmek için toprak elementinin gücünü kullanan Ezoterik Budizm'in bir mantrası ve şeytanları bastırmak için kullanılan Taoist tılsımların çizimleri yer alıyor.

Tılsımların üzerinde beş element olan odun, ateş ve toprakla ilgili sözler yazılıdır (odun ateşi, ateş toprağı, toprak suyu yener, güneş, ay ve yıldız sözcükleri yağmur ve rüzgar olaylarını ifade eder...).

Tılsımlı dikilitaş, incelenmesi gereken kültürel bir olgudur. İnsanlar kültürel bir olgunun, tarihi bir kalıntının, bir geleneğin vb. kökenini bilmediklerinde, onu açıklamak için bir efsane, bir masal doğar. Hoi An Köprüsü Pagodası ve Kuzey İmparatoru Tran Vu'nun Linh Cu canavarını kovan kılıcı efsanesi de bir istisna değildir.

İnsanlar Linh Cu'nun Hindistan, Vietnam ve Japonya olmak üzere üç ülkede bulunduğunu hangi bilimsel yöntemle biliyorlar?

Ya da Minh Huong Caddesi ile Hoi An - Cam Pho arasındaki kanal üzerine bir köprü inşa edilmesinin ve Kapalı Köprü'nün kuzeybatısındaki büyük göllerin su kapısında küçük bir derenin başındaki bir arazi yığını üzerine bir tılsım dikilmesinin nedeni budur; burası aynı zamanda yerel Vietnam topluluğuyla iş yapmak için Cham (Hint), Japon ve Çinli tüccarların çoğunun yoğunlaştığı yerdir.

Hoi An antik kentinin kuzeybatısı, birçok göl ve bataklığın bulunduğu alçak bir alandır. Yüksek yerlerden gelen sular bu alçak alanlara akar ve ardından dere boyunca Hoi An Nehri'ne akar. Bu nedenle, Minh Huong ve Cam Pho arasındaki trafik ve ticaret bu dere tarafından ayrılır. Cam Pho, Dien Ban, Duy Xuyen, Tra My ve Phuoc Son iskelelerinden Hoi An liman kentine giden ticaret birçok engelle karşı karşıyadır.

İşte Hoi An Köprü Pagodası'nın (Lai Vien Kieu) (ticaret ve alışveriş için yolcuların gidip geldiği köprü) inşa edilmesinin sebebi budur. Köprü Pagodası'nın inşasının temel amacı budur. Başlangıçta, Köprü Pagodası su canavarı Linh Cu'yu savuşturmak için inşa edilmemişti.

Derenin kuzeybatı kıyısındaki tepedeki dikilitaş ve Kuzey İmparatoru Tran Vu'nun tapınağı, Köprü Pagodası tamamlandıktan sonra inşa edilen iki yapıydı. Bu aynı zamanda kadim insanların Köprü Pagodası'nı neden önce batıdan, Cam Pho kıyısında inşa etmeye başladıklarını da açıklıyor; çünkü burası taş ve ahşap malzemelerin daha kolay toplanıp taşındığı yerdi.

Köprünün inşasına Maymun Yılının başından itibaren başlanmış ve Köpek Yılının sonunda tamamlanmıştır. Köprünün iki ucuna yerleştirilen iki çift maymun ve köpek maskotunun yönüne bakıldığında bunu kolayca anlayabiliriz.

Tılsım stelindeki izlerin silinmesi ve vandalizm eylemi halkı öfkelendirdi. Yetkililer şu anda soruşturmayı sürdürüyor ve söz konusu vandalizm olayı hakkında henüz bir bilgi yok.

Tılsım tableti muhtemelen Linh Cu deniz canavarının efsanevi hikayesini çözmek, zihni sakinleştirmek ve aynı zamanda yerel halka ve yetkililere baskının nedenini açıklamanın bir yolu olan manevi bir senaryodur (eski insanlar feng shui ve baskıdan çok korkuyorlardı).

Bu, Kuzey Kutbu takımyıldızını ve Kuzey'i yöneten tanrı olan Kuzey İmparatoru Tran Vu efsanesiyle tamamen örtüşmektedir. Tran Vu, su canlılarını da yöneten bir Taoist tanrıdır ve iki generali vardır: Kaplumbağa, yılan ve uzun ömürlülüğü ve doğaüstü gücü simgeleyen Beş Ejderha.

16. yüzyıldan beri hareketli bir uluslararası ticaret limanı olan ve dünyadaki birçok kültürü kucaklayan bir buluşma ve değişim noktası olan Hoi An'ı yorumlamamıza da uygundur. Özellikle aynı kökene sahip Üç Din (Budizm, Taoizm, Konfüçyüsçülük) ve kadim Vietnamlıların inançlarındaki birlik meselesinden bahsederken.

Yukarıda sunulan konular aracılığıyla, Hoi An halkının oldukça zengin bir yaşam tarzını gözlemleyebiliriz. Bu bölge, sosyo-ekonomik kalkınma sürecinde medeni bir aşama olmasının yanı sıra, kültürel ve manevi açıdan da zengindir.

Kaynak: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giai-ma-tam-bia-bua-o-hoi-an-126819.html