İki Amerikalı yazar ve gaziye Vietnam Dostluk Madalyası verildi.

Şair Kevin Bowen 1947'de doğdu, şu anda Massachusetts'te yaşıyor ve 1968-1969 yılları arasında Vietnam Savaşı'na katıldı. ABD hükümetinin Vietnam'da yürüttüğü savaşın hatalarını ve insanlık dışılığını fark ettikten sonra, ABD ordusundayken savaş karşıtı harekete katıldı.

Vietnam Savaşı'ndan dönen Kevin Bowen, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki savaş karşıtı hareketi sürdürdü. Bir profesör ve şair olarak Vietnam hakkında konuşmaya başladı ve barışsever insanları, Vietnam halkına karşı yürütülen Amerikan saldırganlık savaşına karşı çıkmaya çağırdı.

Kevin Bowen, William Joiner Merkezi'nin Müdürü olduktan sonra, ABD'nin önde gelen aydın ve yazarlarını bir araya getirerek, ABD'nin Vietnam Savaşı'ndaki başarısızlığını ve suçlarını anlatmak ve aynı zamanda ABD hükümetini ambargoyu kaldırmaya, Vietnam ile ilişkileri normalleştirmeye, özellikle Vietnam Devrim Savaşı'nı konu alan edebi eserleri Amerikan üniversitelerine ve kamuoyuna tanıtmaya çağıran William Joiner Merkezi'nin faaliyetlerine katıldı.

Şair Kevin Bowen

ABD'nin ambargo politikasının yarattığı engelleri ve zorlukları aşan Kevin Bowen ve William Joiner Center yazarları, yaklaşık 200 Vietnamlı yazarı ABD'ye davet etti. Kevin Bowen'ın evi, o dönemde birçok Vietnamlı yazar için bir karşılama ve yaşama mekanı haline geldi.

ABD'deki bazı gerici unsurlar ve örgütler bu eylemden çok "memnun kalmamış", bu yüzden Kevin Bowen'ın eşi ve çocuklarının hayatlarını sık sık tehdit etmiş ve Vietnam ile ilişkisini kesmesini istemişti. Ancak Kevin Bowen, Vietnam hakkında propaganda faaliyetleri düzenlemeye, Vietnam edebiyatının eserlerinin çevirisini ve tanıtımını organize etmeye ve ABD genelinde Vietnamlı yazarların kendi uluslarının haklı mücadelesini, Vietnam halkının barış arzusunu, bağımsızlık ve özgürlük iradesini ve dünyadaki tüm halklarla dost olma arzusunu dile getirmeleri için birçok forumdan yararlanmaya devam etti.

Genel Sekreter ve Başkan To Lam, şair Bruce Weigl'a Dostluk Madalyası'nı takdim etti.

Şair Bruce Weigl (soldan üçüncü) ve Amerikalı dostları, Genel Sekreter ve Başkan To Lam tarafından verilen Dostluk Madalyası'nı aldılar.

1991 yılında Kevin Bowen, Vietnam Yazarlar Derneği aracılığıyla Vietnam Savaşı ve iki ülke arasındaki ilişkiler hakkında ilk konferansı düzenlemek üzere bir grup Amerikalı gazi yazarı Vietnam'a götürdü. Oysa tüm Amerikalı gazi yazarlar, özellikle kendisi tehdit ediliyordu ve Boston'daki William Joiner Merkezi'nin önünde birçok protesto gösterisi düzenlenmişti.

Savaşın yol açtığı acı ve nefretin kültürel ve edebi faaliyetlerle çözülmesine katkıda bulunan Kevin Bowen'ın çalışmaları nihayet Amerikan toplumu tarafından takdir edildi. 2015 yılında Massachusetts eyalet hükümeti, onu her yıl onurlandırmak için "Kevin Bowen Günü" adını verdiği bir gün belirledi.

Şair Kevin Bowen'a Dostluk Madalyası verildi.

Şair Kevin Bowen, "Vietkong'la Basketbol Oynamak" adlı bir şiir kitabı yayınladı. "Eski düşman" veya Amerikalıların deyimiyle "Vietkong" imgesi daha önce hiç bu kadar güzel ve insani bir şekilde ortaya çıkmamıştı. Şiir kitabı, birçok entelektüelin, sanatçının ve Amerikan halkının bakış açısını değiştirdi.

Şair Bruce Weigl, şair ve çevirmen Nguyen Ba Chung ve şair Nguyen Quang Thieu ile birlikte, Vietnam şairleri tarafından Amerika karşıtı direniş savaşı hakkında yazılmış en iyi şiirlerin yer aldığı "Song Nui" şiir koleksiyonunu seçip çevirdi.

Şair Kevin Bowen, Vietnam ziyaretleri sırasında General Vo Nguyen Giap, eski Cumhurbaşkanı Nguyen Minh Triet ve Dışişleri Bakanlığı yetkilileri tarafından kabul edildi; Vietnam Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği tarafından kendisine anma madalyası ve liyakat belgesi verildi.

Şair Kevin Bowen ve şair Nguyen Quang Thieu

Şair Bruce Weigl, şair Nguyen Quang Thieu'ya "Napalm Bombası Şarkısı" adlı şiir kitabını hediye etti.

Dostluk Madalyası'na layık görülen ikinci kişi, 1949 doğumlu, şu anda Ohio'da yaşayan ve 1967-1968 yılları arasında Vietnam Savaşı'na katılan şair Bruce Weigl'dır. ABD'ye döndükten sonra savaş karşıtı harekete katılmıştır. Vietnam Savaşı'nda ABD ordusunun zulmünü kınayan "Napalm Bomb Song" adlı çok ünlü bir şiir kitabı yayınlamıştır. Şiir kitabı dünya çapında birçok dile çevrilmiş ve Pulitzer Ödülü'nün (ABD'deki en prestijli edebiyat ve gazetecilik ödülü) finalisti olmuştur. "Napalm Bomb Song" şiiri, çoğu Amerikan lisesinde, kolejinde ve üniversitesinde okutulmaktadır.

Bruce Weigl'ın bir diğer ünlü şiir derlemesi ise "Bisikletli Adam"dır. Savaş sırasında sıradan Vietnamlıları anlatan bu şiir, Weigl'ın Vietnam'da savaşırken en büyük hayalinin savaşın sona ermesi olduğunu anlatır. Bir gün sıradan Vietnamlılar gibi bisiklet sürmek, ailesiyle huzurlu günler geçirmek ve tarlalarına tohum ekmek için Vietnamlı olmayı hayal etmiştir.

Şair Bruce Weigl.

1995 yılında, Vietnam hükümetinin izniyle, Ha Nam eyaletindeki bir yetimhanede bir yetimi evlat edinmek için Vietnam'a girdi. Ohio'daki bir gazetede şöyle yazdı: "Bir milyon Vietnamlı çocuğu en iyi yaşam koşullarında yetiştirsek bile, milyonlarca masum ve saf Vietnamlı çocuğa karşı işlediğimiz suçları telafi edemeyiz..." Daha sonra "Hanh'ın Çemberi" adlı bir anı kitabı yayınladı. Hanh, evlat edindiği Vietnamlı kızın adıdır. Kitap, özünde Amerika Birleşik Devletleri'nin Vietnam Savaşı sırasında işlediği suçları ve aynı zamanda Vietnam'ın geleneksel kültürel güzelliklerini anlatan bir belgedir.

Bruce Weigl, William Joiner Merkezi'nde Vietnam edebiyatının seçilmesi, çevrilmesi ve tanıtımı konusunda Vietnamlı ve Amerikalı yazarlar arasında ilişkiler kurulmasında önemli bir rol oynamaktadır. Düzinelerce Vietnamlı şairin eserlerini doğrudan çevirmiş ve Amerikalı okurlarla buluşturmuştur. Amerikalılar, Vietnam kültürü ve edebiyatına olan anlayışı nedeniyle ona "Vietnamolog" derler. Vietnam ülkesi ve halkı hakkında yaklaşık 100 şiir dinletisi ve sunumu gerçekleştirmiştir. Hayatının son yıllarını Vietnam'da geçirmek ve sonsuza dek Vietnam topraklarında dinlenmek istediğini dile getirmiştir.

Yayımladığı son şiir derlemesinin adı "Yağmurdan sonra kurşun atmayı bırakın" (Vietnamcaya çevrilmiştir). Şiir derlemesinin tamamı, Vietnam halkının ve ülkesinin güzelliğinden, barış arzusundan ve Ho Amca'nın askerlerinin ulusal kurtuluş için savaşma iradesinden bahsediyor.

Şair Bruce Weigl'e Dostluk Madalyası verildi

Geçtiğimiz yaklaşık 40 yıl boyunca iki Amerikalı kıdemli profesör ve şairin yorulmak bilmez katkılarıyla, 20 Eylül 2024'te Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Devlet Başkanı To Lam, Kevin Bowen ve Bruce Weigl'e "Vietnam edebi eserlerinin çevirisine ve etkili bir şekilde tanıtımına katkıda bulunmaları, değişim programları düzenlemeleri ve iki ülkenin yazarlarını bir araya getirmeleri, Vietnam ve Amerika Birleşik Devletleri arasında bir dostluk köprüsü kurulmasına katkıda bulunmaları" nedeniyle Dostluk Madalyası verilmesini öngören 943/QD-CTN sayılı Kararı imzaladı.

22 Eylül 2024 saat 15:30'da (ABD saati) veya 23 Eylül 2024 saat 02:30'da (Vietnam saati) New York'ta düzenlenen "Amerikalı Dostlarla Buluşma" etkinliği kapsamında, Genel Sekreter ve Başkan To Lam, şair Bruce Weigl'a Dostluk Madalyası takdim etti. Profesör ve şair Kevin Bowen kişisel nedenlerden dolayı katılamadı; Düzenleme Komitesi madalyayı kendisine daha sonra gönderecektir.