Noterlik Kanunu Tasarısı'nda (Değişik) tercümelerin noter onayına ilişkin bir hüküm bulunmuyor

Hukuk Komisyonu Daimi Komitesi ve Taslak Hazırlayan Kurum'daki görüşlerin çoğunluğu , Hükümet tarafından sunulan Taslak Kanun'un noter tarafından tercümenin onaylanmasını değil, sadece tercümenin noter tarafından onaylanmasını düzenleyen hükümlerinin korunması yönünde fikir birliğine vardı; böylece tercümenin noter tarafından onaylanmasındaki eksiklikler ve sınırlamalar giderildi.

Ulusal Meclis Hukuk Komitesi Başkanı Hoang Thanh Tung, Noter Taslağı Kanunu'nun (değiştirilmiş) açıklanması, kabul edilmesi ve revize edilmesinde bir dizi önemli konu hakkında rapor verdi. (Fotoğraf: DUY LINH)

13 Ağustos sabahı, Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Nguyen Khac Dinh'in yönetiminde Ağustos 2024 yasal tematik toplantısının programına devam edildi. Ulusal Meclis Daimi Komitesi taslağın açıklanması, kabul edilmesi ve revize edilmesi konusunda yorum yapın Noterlik Kanunu (Değişik)

Toplantıda bilgi veren Ulusal Meclis Hukuk Komitesi Başkanı Hoang Thanh Tung, yasa tasarısının bazı önemli konularının kurumlar tarafından temel olarak kabul edildiğini ve revize edildiğini, bunlar arasında noter tasdikli işlem türleri, noter tasdikli tercümeler, elektronik noter tasdiki gibi konuların yer aldığını söyledi.

Elektronik noterlik konusunda, TBMM milletvekillerinin görüşleri de dikkate alınarak Kanun Tasarısı Taslağı'nda şu düzenlemeye yer verildi: Çevrimiçi elektronik noterlik, noterlik talebinde bulunan hukuki işlem taraflarının aynı yerde bulunmaması ve noter huzurunda çevrimiçi ortamda işlem yapılmasıdır.

Bu düzenlemeyle, bir işlemin kurulması sırasında noter onayı talep eden kişinin tüm faaliyetlerinin doğrudan noter tarafından tanıklık edilmesi zorunluluğu getirilmiş olup, böylece geleneksel yöntemle noter onayı içeriğinin gereklerinin karşılanması tamamen mümkün hale gelmiştir.

Hukuk Komisyonu Daimi Komitesi'ne göre, elektronik noterlik yeni bir konu olduğundan, Kanun'un istikrarını ve uygulanabilirliğini sağlamak amacıyla, Kanun Tasarısı sadece elektronik noterliğe ilişkin temel konuları düzenlemekte ve aynı zamanda Hükümete, elektronik olarak noterlik yapılabilecek işlemlerin kapsamını, uygulama yol haritasını ve elektronik noterliğe ilişkin belirli süreç ve prosedürleri düzenleme görevini vermektedir.

Çeviri noter tasdiki konusunda, bazı görüşler, Hükümet tarafından sunulan ve çeviri noter tasdikini düzenlemeyen, yalnızca noterlerin tercümanın imzasını onaylamasını düzenleyen yasa tasarısıyla örtüşmektedir. Hukuk Komitesi Daimi Komitesi ve taslağı hazırlayan kurumdaki görüşlerin çoğu, çeviri noter tasdiki konusundaki eksiklik ve sınırlamaların üstesinden gelmek için bu talimatı kabul etmektedir.

Bazı görüşler, tercümelerin noter tasdikine ilişkin düzenlemelerin mevcut Noterlik Kanunu'nda olduğu gibi korunmasını; aynı zamanda, noterlerin sadece tercüme edilen belgenin doğruluğu ve hukuka uygunluğundan sorumlu tutularak, tercümenin aslına göre doğruluğunu sağlama konusunda tercümanların sorumluluğunun güçlendirilmesine ilişkin düzenlemelerin eklenmesini önermektedir.

Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Nguyen Khac Dinh tartışmayı yönetti. (Fotoğraf: DUY LINH)

Noter yardımcıları ve sekreterler için özel düzenlemelere ihtiyaç var

Noter yardımcıları ve noter sekreterlerinden oluşan ekip hakkında endişelerini dile getiren Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Nguyen Thi Thanh, bu ekibin noter tasdik sürecinin hemen hemen her aşamasında yer aldığını, belgelerin alınmasından, belgeler hakkında danışmanlık yapılmasına, belgelerin hazırlanmasına, işlemlerde imzaların desteklenmesine, planlamaya destek olunmasına, işlem imzalarının organize edilmesine, verilerin güncellenmesine, arşiv oluşturulmasına kadar birçok göreve katıldığını belirtti.

Bu arada, Kanun Tasarısı, noterlerin noter tasdikli bilgileri ifşa etmesini kesinlikle yasaklamaktadır. Dolayısıyla, noter yardımcıları ve meslek sekreterlerinin hak, yükümlülük ve sorumluluklarına ilişkin bir düzenleme yapılmadığı takdirde, bu kişilerin noter tasdikli bilgilerin gizliliği ilkesi başta olmak üzere, noterlik faaliyetlerine katılmak üzere ilgili kurum ve kişilerle iletişim kurarken sahip olmaları gereken niteliklerin sağlanması gibi hususlara erişim ve çalışma esasları ortadan kalkacaktır, diye belirtti Meclis Başkan Yardımcısı.

Meclis Başkanvekili, son dönemde noterlik teşkilatlarında çalışanların görevlerini yaparken karşılaştıkları usulsüzlüklerden yararlanarak hukuka aykırı davranışlarda bulunduklarını, ancak bu kişilerin unvan ve görevlerine ilişkin bir düzenleme olmaması nedeniyle savcılıkların suç ve sorumluluğu tespit etmekte zorluk çektiğini söyledi.

Bu nedenle, Meclis Başkan Yardımcısı, noter yardımcıları ve noter katiplerine ilişkin yönetmelikler hakkında Meclis milletvekillerinin görüşlerinin, taslak hazırlayan kurum ve inceleme kurumunca incelenmesini ve noter atamalarının değerlendirilmesinde bu konulara öncelik verilmesini önermiştir.

Tartışmayı sonlandıran Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı Nguyen Khac Dinh, Ulusal Meclis Daimi Komitesi üyelerinin Noter Taslağı Kanunu'nun (değişiklik) kabulü ve revizyonu ile ilgili bir dizi önemli konuda Rapor'da temel olarak hemfikir olduklarını belirtti. Çevirilerin noter tasdiki konusunda ise Ulusal Meclis Başkan Yardımcısı, bu konunun açık olduğunu, yalnızca tercümanın imzasının onaylanması konusunda mutabık olduklarını ve tercümanın sorumluluk alması gerektiğini söyledi.

Noterlik mesleğinin devlet tarafından yönetilmesinin sorumluluğu konusunda, Meclis Başkan Yardımcısı, noterlik veri tabanının oluşturulması ve yönetilmesinde Hükümete yardımcı olma konusunda Adalet Bakanlığının sorumluluğunun açıklığa kavuşturulmasını önerdi.

Yorum (0)