Hayatınızda her zaman bir anneniz olsun

Yaşamımız boyunca annemiz hep yanımızdadır. Anne, her sabah güneşinin ışınlarını karşılayan tanıdık bir bahçe gibidir, sonbaharlar geçer, çocukluğun mis kokulu gökyüzüne guava kokusu bırakır.

Anne, doğup büyüdüğümüz yerdir; uzun süredir evden uzakta olan çocukların kalplerinde asla solmayacak bir vatanı tanımlar. Anne hâlâ bizi gözetir, her zaman yanımızdadır, sık sık bizi teselli eder, annemiz güçlü bir destektir... ne zaman üzgün olsak. SGGP Gazetesi, 20 Ekim Vietnam Kadınlar Günü'nü kutlamak için Pham Hong Danh ve Nguyen Tan On'un şiirlerini sunuyor.

Annemin mezar yeri

Annemin plasentası oraya gömüldü

Gittim ve bir daha geri dönmedim

Güneşli ve rüzgarlı nehir kıyısındaki kumlar hala sıcak

Setin dibinde üzgün çimenler soldu

***

Soğuk, ay ışığının aydınlattığı bir geceye döndüm

Gece yarısı çiyi bahar saçlarının kokusunu hatırlatır

Hangi el uzaklara gitti?

Ayrılırken birbirimize olan borcumuzu dile getiren sözler

***

Gözlerinde bulutlar ve kule gölgesi

Kaynaktan uzak zamanlardan beri sürükleniyor

Hoai An, sana asla borcumu ödemedim

Gurbetçinin hala hüzünlü rüyaları var

***

Han Mac Tu'nun şiirinde kanlı ay

Birbirini bekleyen mezarlar bomboş.

Dalgalar gezginlerin ayak izlerini okşuyor

Biraz memleket kokusu dünyayı ısıtmaya yetmez

***

Ve içimde soğuk bir kış öğleden sonrası

Quy Nhon denizi insanlardan uzakta kükrer

Uçuruma yaslanıp titredim

Hüzünlü rüzgar ve yağmurda bitkinim

***

Yağmur hala yağıyor, ayrılığın yorgun şarkısı

Genç kadının eski bahçesi hala duruyor.

Acı veren hüzünlü melodide boğuluyorum

Vatanından uzakta olanın kaderi ne?

PHAM HONG DANH

---

Annemin bahçesinde sonbahar

Kır bahçesindeki güneş ışığı meyveleri sarartmış.

Rüzgar tepeden aşağı doğru esiyor

Gül ağacı yaprak dökme mevsiminde yenilenir.

Gökyüzüne karşı çıplak dallar, ince bulutlar sürükleniyor

***

Her guavada güneş ışığının kokusu vardır

Kuşlar cıvıldıyor

Çimenli yamaçlardan geçen yolu seviyorum

Sıkı çalışmanın ayak izlerini seviyorum

***

Birkaç çiseleme dağları ıslattı

Çok hafif ama aynı zamanda soğuk

Yapraklı yol, sallanıyor ve eğimli

Adını söyleyemem, yüreğim gözyaşlarıyla dolu

***

Çapa sesi ayakta durma pozisyonundan sert geliyor

Sisli çimenlerin üzerine eğilerek

Baba güneşi yetiştirir, yaz biter

Annem öğleden sonra dalını çeker, sonbahar gölgesini sallar

NGUYEN TAN AÇIK

THN

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html