Annem her zaman hayatımda var.

Hayat boyunca anne her zaman mevcuttur. O, sabah güneşini karşılayan tanıdık bir bahçe gibidir ve sonbaharlar boyunca guava kokusu, çocukluğun o güzel kokulu manzarasında yankılanır.

Anne, doğup büyüdüğümüz yerdir; uzun yıllar uzakta kalanların kalplerinden asla silinmeyecek bir vatanı tanımlar. Anne hâlâ bizi gözetir, her zaman yanımızdadır, sık sık bizi teselli eder ve rahatlatır, ne zaman üzgün olsak sağlam bir destektir… 20 Ekim Vietnam Kadınlar Günü'nü anmak için SGGP Gazetesi, Pham Hong Danh ve Nguyen Tan On'un şiirlerini sunuyor.

Annemin mezar yeri

Annemin plasentası oraya gömüldü.

Gittim ve bir daha geri dönmedim.

Güneşin kavurduğu, rüzgarlı nehir kıyısında kumlar hâlâ sıcaktı.

Setin eteğindeki otlar hüzünlü bir şekilde kurumuştu.

***

Ay ışığıyla aydınlanmış soğuk bir gecede geri döndüm.

Gecenin geç saatlerindeki çiğ damlası, gençlik yıllarının saçlarının kokusunu hatırlar.

Şimdiye kadar hangi el yol kat etti?

Ayrılış anından itibaren birbirimize sözler borçluyuz.

***

Gözlerimin önünde bulutlar ve bir kulenin gölgesi var.

Kaynağımızdan ayrılmak zorunda kaldığımız zamandan beri amaçsızca sürükleniyoruz.

Hoai An, sana hiçbir zaman borcumu ödemedim.

Sürgün hâlâ hüzünlü bir hayal besliyor.

***

Han Mac Tu'nun şiirlerindeki kan lekeli ay

Issız mezarların arasında birbirlerini bekliyorlar.

Dalgalar, yolcunun ayak izlerini nazikçe okşuyor.

Memleket havasından bir lokma, dünyevi bir hayatın kalbini ısıtmaya yetmez.

***

Ve içimde soğuk bir kış öğleden sonrası yatıyor.

İnsanlardan uzakta, Quy Nhon denizi kükrüyor.

Titreyerek uçuruma yaslandı.

Sağanak yağmur ve rüzgar altında yorgun ve moralsizim.

***

Yağmur durmadan yağıyor, hüzünlü bir veda.

Eski bahçe hâlâ genç kadının izlerini taşıyor.

Kendimi o yürek burkan, melankolik melodiye kaptırmıştım.

Vatanından uzakta olmak nasıl bir kaderdir?

PHAM HONG DANH

---

Sonbahar annemin bahçesinden geçiyor.

Kırsaldaki güneş ışığıyla aydınlanan bahçe, meyvelerin sararmasına neden oldu.

Rüzgar, yamaçtan aşağı doğru kıvrımlı bir yol izleyerek esti.

Gül çalısı yaprak dökme mevsiminde uyanır.

İnce bulutların süzüldüğü gökyüzünün yanında çıplak bir dal duruyor.

***

Her bir guava güneş kokuyor.

Kuşlar dönerken cıvıldıyorlar.

Çimenli yamaçtan kıvrılarak geçen patikayı ne kadar özlüyorum.

Yorulmadan çalışanların ayak izlerini çok değerli buluyorum.

***

Dağlara hafif yağmur damlaları düştü.

Hava çok aydınlıktı ama orman hâlâ soğuktu.

Yol boyunca uzanan yapraklar hafifçe ve sessizce sallanıyordu.

Bir isim söyleyemediğim için kalbim duygularla doldu.

***

Çapanın sesi, yorgun duruş.

Eğildiğimde, çimenlerin sisle sırılsıklam olduğunu gördüm.

Yaz sona ererken baba, kökleri güneş ışığında besliyor.

Anne akşam dalını çekiyor, sonbahar gölgeleri dalgalanıyor.

NGUYEN TAN ÜZERİNE

THN

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html