Bir gün sanki bir ömür gibi geliyor.

Le Manh Binh'in şiirleri güzel ve nefes kesici derecede güzel. Bu onun doğasında var. Ya da başka bir deyişle: şiirleri doğanın özüyle dolu. Şiirlerini okurken, "hatıralar ne kadar eski olursa olsun asla eskimez" sözünün doğruluğunu anlıyorsunuz.

Şiirleri bizi, Thien Cam'da, Sa Pa'da, Gam Nehri'nde veya Luc Thuy Gölü'nde, ister 20. yüzyılın başlarında ister daha yakın zamanda yaşanmış olaylar olsun, hâlâ bir yerlerde yankılanan, bir yerlerde musallat olan ve bir yerlerde kalan sessiz anı anlarına geri götürüyor. Mekân ("burada") ve zaman ("şimdi") onun şiirlerinde pek değişmiyor ve çoğu zaman değişmez kalıyor.

"Su Mevsimi"nin güzelliğini ve saflığını onun kadar net görebilen çok az insan vardır: "Pirinç tarlası nehri hala eski yolundan akıyor / Yeşil kalbin içinden kıvrılan iki altın çizgi / Tarlaları ziyaret eden, elinde bir direk tutan bir kız ortada yürüyor / Gökyüzü mavisi ipek bir kumaş üzerinde bir teknenin süzüldüğünü hayal ediyor." Hayatın dinginliğini onun kadar güzel ve şiirsel bir şekilde görebilen çok az insan vardır: "Bir duman parçası sazdan çatının üzerine yayılıyor / Birinin kahkahası çay bahçesinde hafifçe yankılanıyor / İnsanların gölgeleri uçurum boyunca uzanıyor / Binlerce yıllık yağmur ve güneşe rağmen" ("Sessizlik"). Bu onun "görüşü". Ama "Nostalji" aracılığıyla "hissettiği" çok daha derindir: "Filizlenen pirincin sütünün tatlı tadı / sıcak topraktan yükseliyor... / eve dönüş yolunda hala oyalanıyor... / Bitkilerin hışırtısıyla sarhoş olmuş..." . Aşkı bir tutku, sonsuz bir pişmanlıktır. Hayatındaki kısa bir karşılaşma da onu kendi içinde acı çekmeye itmişti: "Hâlâ merak ediyorum / neden, yabancı bir ülkeye döndükten sonra / geri dönme sözü vermeden / şimdi bu kadar uzakta / Keşke hâlâ aynı olsaydın / Ben de eskisi gibi olurdum" ("Yabancı Ülke"). Sevdiği kişiyle bir buluşma, bir görüşme, yürekten bir sohbet de kalıcı bir iz bırakmıştı: "Botanik ağaçlarının sıralarını hatırlıyorum / sakin göle altın gölgeler düşüren / birçok şeyden bahsettik / döndüğümüzde gece çökmüştü" (" Hanoi ve Sen"). Bir veda da onu hüzünle doldurmuştu: "Rüzgarın kokusu gibi gittin / sonbaharla birlikte sürüklenerek / ardında sisli pusun içinde bekleme yerleri bırakarak" ("Savaş Bölgesinin Güzel Kadını")...

Le Manh Binh'in şiirlerindeki zaman ve mevsim algısı da eşsizdir. Ona göre bahar, "tereddüt ve çekingenlikle dolu" bir "huzursuzluk mevsimi", yaz "yakıcı bir tutkuyla" bizi kendine çeken bir mevsim, "sonbahar kuru bir mevsim / uzak, hareketli bir atmosfer hissi" ve kış "düşen yaprakların sesinin duyulduğu bir mevsim / nostaljik bir yankı", ardından "aşk mevsimleriyle birlikte sürüklenmek"tir. Ona göre zaman, herkesin tatması ve hissetmesi gereken tatlı ve acı deneyimlerin, duyguların bir anıdır: "İnsanlar damla damla düşen zamanı sayar / bekçinin lavtasının sesi seyrek ve sessizdir / dondurucu soğuktan geriye kalanlar / sessiz, etkileyici duygulardan geriye kalanlar" ("Sessiz Dalgalar").

"Yaşam Döngüsü" şiirinde geçen "Bir Ömür Gibi Bir Gün" dizesi, kolayca yakalanamayan derin bir şiirsel imgedir. "Bir ömür gibi bir gün" ifadesi özlü, yoğun ve anlam doludur. Sadece beş kelime, ancak derin bir felsefe ve duygu taşır. Şiir, hayatın hayatın kendisi olduğu, geçen her günün tüm bir ömrün "basitleştirilmiş bir versiyonu" olduğu fikrini uyandırır. Bir gün geçer ve bir ömür geçmiş gibi görünür. Budist veya Zen bakış açısından, bu dize aynı zamanda bir hatırlatma olarak da anlaşılabilir: "Bir günü dolu dolu yaşamak, bir ömrü dolu dolu yaşamaktır." Çünkü hayat geçicidir, her an son an olabilir. Bir günü dolu dolu yaşamak, bilinçli ve dikkatli yaşamak, israfa, öfkeye veya yanılsamaya teslim olmamak anlamına gelir. Bağlama bağlı olarak, bu dize bir iç çekişi de uyandırabilir. Hayatı deneyimlemiş olanlar için bir gün, bir ömür kadar uzun gelebilir.

Le Manh Binh'in şiirleri duygu bakımından zengin, doğal ve saf bir güzelliğe sahip. Mesleğine veya aşırı teknik kullanımına dayanmıyor, kelime seçiminde veya cümle yapısında da aşırıya kaçmıyor. Yazarken kendine ve hayatına odaklanıyor. Şiirlerinin güçlü yönleri olarak kişisel deneyimlerini ve samimiyetini kullanıyor ve tutkulu bir yoğunlukla yazıyor. Şunu da belirtmek gerekir ki, Le Manh Binh bugüne kadar Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi tarafından yayınlanan "İnsan Kaderi", "Uçan Bulutlar" ve "Yaşam Döngüsü" adlı üç şiir kitabı yayınladı ve bu yıl 86 yaşına girdi.

Kaynak: https://hanoimoi.vn/mot-ngay-nhu-mot-doi-709750.html