Bir zamanlar denizi ikiye ayıran bir adam varmış.

Song Tuyet Dao, Vietnamlı okuyuculara yabancı gelebilir ama Musa Ovası ismi Çin filmlerini seven izleyicilere kesinlikle tanıdık gelecektir.

Zhou Dongyu ve Liu Haoran, Ovadaki Musa filminde - Fotoğraf: Yapımcı

Song Tuyet Dao'nun bu eseri, "üç altın film kraliçesi" Chau Dong Vu ve Luu Hao Nhien'in (ünlü film Dedektif Çin Mahallesi'nin erkek başrol oyuncusu) katılımıyla filme uyarlandı.

Filmden birkaç yıl sonra yayınlanan televizyon dizisi, Musa Ovası'nın ne kadar popüler olduğunu kanıtladı.

Çağdaş bir ses

Luc Huong'un Vietnamca çevirisi, Vietnamlı okuyucularla yeni buluştu. Çevirmen Luc Huong, yıllar önce bir zamanlar ünlü olan Tibet Kanunu'nu çevirirken dikkat çekmişti.

Aynı zamanda Murakami Haruki'nin kariyerindeki en hacimli roman olan 1Q84 üçlemesinin de çevirmenidir. Bu sefer, Ovadaki Musa, 9 kısa öyküyle birlikte, genel adı Ovadaki Musa olan bir kitapta birleştirilmiştir (Nha Nam ve Hanoi Yayınevi, 2025).

1990'larda geçen filmde, geçmiş dönemin tüm karmaşası küçük bir kasabaya sıkışmış. Geçim sıkıntısı çeken sıradan insanlar var. Hayat, bir sigara izmaritinin üzerinde titrek bir kırmızı köz olsa bile, soğuk bir rüzgar esip onu söndürdüğünde her zaman tehdit altındadır.

Reform fırtınasından, dünyayı sarsan değişimlerden sonra çöken fabrikalar ve tesisler var. Bu fabrikalar ve tesisler etkisiz ve sokaktaki betel cevizi gibi işçileri işten çıkarıyorlar.

Song Tuyet Dao'nun ilk başarısı, acı ve zorluklarla dolu hayatları kuşatan kasvetli bir alan yaratmaktı. Hayatları boyunca sadece yaşamak için mücadele eden, neden yaşadıklarını unutan insanlar.

Song Xuetao'nun sözleri, Jia Zhangke'nin filmlerinde sıkça gördüğümüz bir dünyayı tasvir ediyor. Song Xuetao'nun edebiyatı da bize Hu Ba'yı ve Yerde Oturan Fil filmini hatırlatıyor. Hu Ba, Song Xuetao'dan (1983) beş yaş küçük olarak 1988'de doğdu. Ancak Hu Ba'nın hayatı, Yerde Oturan Fil filmini tamamladıktan sonra otuz yaşında sona erdi.

Ho Ba ve Song Tuyet Dao gibi sanatçıların nesli, filmlerde ve kitaplarda gördüğümüz gibi bir dünya görüşü oluşturmak için neler yaşadı? Yazının sakin ve yavaş satırları, insanları farkına bile varmadan alıp götürebilir.

Song Tuyet Dao, oldukça dolu bir kitap koleksiyonu sunuyor. Hikâyeler, akraba, arkadaş ve komşu gibi görünen insanların ortak atmosferiyle birleşiyor. Hepsi dar ve kapalı bir kafese hapsolmuş durumda. Ve bu dar ve kapalı ortamda sürekli bir özlem duyuyorlar.

Mucizeler olmasa bile hala inanıyorum

Ovadaki Musa öyküsü, bir polisiye romanı gibi görünse de okuyucuda merak uyandırmıyor. Aşk ilişkileri içeriyor ama okuyucuyu romana bağlı kılmıyor.

Acı bir gerçeklik var ama okuyucuyu acıtmıyor. Ancak Tuyet Dao, rol yapmasına gerek kalmadan, kayıtsızlık ve üzüntü arasında sakince gidip gelen büyüleyici bir hikaye anlatıcısı.

Bu suç hikâyesinde hayatın karmaşasını duyuyoruz. Birbirini bağlayan ilişkileri, birbiri ardına gelen hayatları mahveden kalıcı trajedileri. Solan sorgum tarlaları kadar yavaş, sessiz bir yıkım. Değişen şehri.

Okuyucuların artık katilin kim olduğuyla ilgilenmediği, davanın nasıl sonuçlandığıyla ilgilenmediği bir nokta geliyor.

Belki okuyucular hikâyedeki gençlerin bir araya geleceğine dair bir umut beslerler. Ya da belki de hiç umut yoktur.

Umut yok, ama umutsuzluk da yok. İyi kalpli bir şekilde, "bir insanın düşünceleri yeterince samimiyse, okyanus suları önünde ikiye ayrılacak ve yürüyebileceği kuru bir yol açacaktır" inancına içtenlikle inanıyorlar.

Sanki Hz. Musa halkın kaçış yolunu açmak için bir çizgi çekmişti.

Sonuç olarak, çamurlu ve durgun sudan bahsetmesine rağmen Song Tuyet Dao, İncil'deki bir mucize kadar imkansız görünen bir çıkış yolu için sürekli çabalıyor.

Hu Ba yine Yerde Oturan Fil ile: "Manzhouli'deki bir sirkte bir fil vardı. Bütün gün orada oturuyordu." Hu Ba'nın ilk ve son filminin sloganı. Ancak filmde fil yoktu ve Manzhouli ile hiçbir ilgisi yoktu.

Ovada Musa olmadığı gibi, iki kişinin kürek çekip birbirleriyle düşsel sözcükler gibi konuştuğu küçük gölde de Musa yoktur. "Gölü ikiye ayıramam ama burayı bir ovaya çevirebilirim, böylece geçebilirsin./ Dedi ki, imkansız./ Dedim ki, ya mümkünse?"

Ya mümkün olsaydı? Ya denizler ayrılabilseydi? Ya Mançurya'da oturan bir fil olsaydı? İnsanlık için bir kurtuluş şansı olur muydu?

"Doğuştan hikaye anlatıcısı, geç usta" sözleri Song Tuyet Dao'nun yeteneğini öven bir kitap kapağında yer alıyor.

Bu "usta", muhtemelen birkaç yıl bir bankada çalıştığı için geç ortaya çıktı. Ovadaki Musa adlı eseri, Çin Sinema Romanı dalında birincilik ödülünü, 14. Taipei Edebiyat Ödülü'nü ve 17. Yüz Çiçek Edebiyat Ödülü'nü kazandı.

Televizyon versiyonu, 73. Berlin Uluslararası Film Festivali'nde uzun metraj kategorisinde gösterilen ilk Çince film oldu.

HUYNH TRONG KHANG

Kaynak: https://tuoitre.vn/ngay-xua-co-nguoi-tach-bien-20251017092824891.htm