"Vietnamlılar Vietnamca Konuşur" adlı kitap, daha önce sözlüklerden çıkarılmış veya anlamları yeniden açıklanmış Vietnamca deyimler ve atasözleri üzerine derleme ve araştırmalara yer veren bir el kitabı niteliğindedir.
Gazeteci Nguyen Quang Tho'nun Vietnamca konuşan Vietnamca kitabının tanıtımı okuyucuların ilgisini çekti. Fotoğraf: Thuy Trang
"Vietnamca Konuşan Vietnamca" adlı kitap, sözlükte yer almayan, ancak günlük hayatta çokça kullanılan 600'den fazla deyim ve atasözünü bir araya getirerek 380 sayfadan fazla kalınlığa sahip. Kitap üç ana bölümden oluşuyor: 1. Bölüm: Gözlerle Görmek, Kulaklarla Duymak; 2. Bölüm: Yakın ve Uzak Konuşmak, Sadece Gerçeği Söylemek; 3. Bölüm: "Gürültülü Evin Kapısından Davul Çalmak"; Ek Notlar: Başkalarına bakmak bana kendimi düşündürüyor; Sıradan insanların ağızlarına bakmak; Kitabın Son Sözleri...
Kitapta, hâlâ atlanmış deyim ve atasözlerini veya Bay Nguyen Quang Tho'nun doğru olmadığını düşündüğü sözlük açıklamalarını göreceğiz: Su mercimeği havuzundan akan su kadar tatsız; Su kabağı havuz suyunda kaynatılırsa nasıl hâlâ tatlı olabilir; Çiftçilik pahalıdır, ev inşa etmek pahalıdır; Kraldan daha kralcı; Ağzı ördek burnu gibi...
Ya da günlük hayatta bir yerlerde karşılaşacağımız, duyacağımız ilginç sözler var: Hadi anlatayım; Zil çalmadan pilav ye; Kaç; Parayı öde, yulaf lapası al; Gün ışığında hayal kur; Omuzda aşk; Frensiz yokuş aşağı git; Toprak ye; Para kazan; Açık konuş...
Kitap okuyucular için son derece faydalı. Fotoğraf: Thuy Trang
"Bu kitap, tüm sorularınıza cevap bulmanıza yardımcı olmuyor, hatta birçok soru sormanızı bile sağlamıyor. Ancak okuyuculara hâlâ takılıp kalmış sorunlara yeni bir yaklaşım getirmeyi, eksik olan birçok deyim ve atasözü için materyal sağlamayı, standart olmadığını düşündüğümüz açıklamaları tartışmayı ve sözlükteki bazı ciddi teknik hataları not etmeyi umuyoruz..." diye belirtti.
Yazar Nguyen Quang Tho, 1949'da Nam Dinh'de doğdu ve Hanoi'de büyüdü. 1968'den 1971'e kadar 304. Tümen'de asker olarak görev yaptı. 1979 yılında Leipzig (Almanya) Karl Marx Üniversitesi (şimdiki adıyla Leipzig Üniversitesi) Alman Filolojisi Bölümü'nden mezun oldu; 2005 yılında Ho Chi Minh Şehri Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Üniversitesi'nde Karşılaştırmalı Alman Deyimleri (Vietnamca ile karşılaştırmalı) alanında yüksek lisans derecesi aldı. Nguyen Quang Tho, Thanh Nien Yayınevi'nde çalıştı; Kültür ve Yaşam dergisinin Genel Yayınevi'nin Genel Yayın Yönetmeni (1991-1992); Yeu Tre gazetesinin Genel Yayın Yönetmeni (1997-2010). |
[reklam_2]
Kaynak
![Dong Nai OCOP geçişi: [Madde 3] Turizmin OCOP ürün tüketimiyle ilişkilendirilmesi](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/10/1762739199309_1324-2740-7_n-162543_981.jpeg)
Yorum (0)