İngilizce'de mecazi ifadeler

Birinin özelliklerini tanımlamak için pek çok sıcaklık kelimesi kullanılır; örneğin, ateşli huylu, ateşli bir vücut, yakıcı bir arzu.

Metafor, bir şeye veya olguya başka bir şeyin veya olgunun adıyla atıfta bulunmak için kullanılan bir mecazdır. Öyle metaforlar vardır ki, artık o kadar aşina ve günlük dile yerleşmişlerdir ki, onları artık metafor olarak düşünmeyiz.

İngilizcede sıkça kullanılan bazı metaforlar şunlardır:

- Zaman paradır. Dolayısıyla zamandan tasarruf edebilir, zaman ayırabilir, zaman harcayabilir, zaman israf edebilir ve zaman ayırabiliriz. Ayrıca, zaman sınırlı ve değerli kabul edilir.

- Zekâ ışıktır. Bu metaforda kullandığınız sıfat, birinin ne kadar zeki olduğunu anlatıyor.

Örneğin: Sınıfın en zeki öğrencisidir veya Alanında parlak bir bilim insanıdır; Yazarın parlak zekasından etkilendik.

- Tartışma savaştır.

Bu metaforla şunu diyebilirsiniz: Tartışmayı ben kazanıyorum; kendi pozisyonumu savunmam gerekiyor; o benim argümanımın en zayıf noktalarına saldırmaya çalışıyor; ben onun argümanını yıktım.

Dr. Phung Thuy Linh (sağda), Chatham Üniversitesi, ABD, Mart 2023. Fotoğraf: Yazar tarafından sağlanmıştır.

- Duygular, kalite ve ilişkiler sıcaklık gibidir. Sıcaklık; soğuğu, serinliği, sıcağı ve sıcağı temsil edebilir.

Soğuk kelimesi, duygular, kişilik ve ilişkiler için kullanılabilir: O soğuk kalpli/donuk bir insan; Soğuk bir gülümsemeyle karşılandım.

Bu durumu tarif etmek için kullanılabilecek bir diğer kelime ise buzlu kelimesidir, örneğin: Karısıyla ilişkisi buz tutmuştur.

Cool kelimesi aynı zamanda hisleri ve görünümü tanımlamak için de kullanılır. Örneğin: Serinlemeye ihtiyacım var; Havuz başında dinlenmek güzel; Çocukluğumda kendimi hiçbir zaman havalı bir çocuk olarak görmedim.

Sıcak kelimesi de buna benzer: Ne zaman büyükannemi düşünsem içim ısınır; O, sıcakkanlı, sıcak gülümsemeleri olan bir insandır; Çalışanlarım tarafından sıcak bir şekilde karşılandım.

Daha üst düzeyde, sıcak ve eşdeğer kelimeler, öfke duygularını veya birinin popülerliğini, çekiciliğini veya aciliyetini ifade etmek için kullanılır.

Görebileceğiniz bazı ifadeler şunlardır: asabi, öfkeli, ateşli vücut, sıcak kek gibi satmak, sıcak/yakıcı bir konu, yakıcı bir arzu.

Linh Phung (Uluslararası Öğrenciler için İngilizce Programı Direktörü, Chatham Üniversitesi, ABD)

Kaynak bağlantısı: https://vnexpress.net/nhung-cach-noi-vi-von-trong-tieng-anh-4611485.html