Vietnam'ı dünyaya getiren kadınlar: Aynı yerde doğup aynı yerde ölmek istemiyorum...

Bac Kan eyaletinin dağlık bir bölgesinde doğan Diem, sisler içinde bir çocuktu. 16 yaşındayken en büyük dileği dışarı çıkıp dünyayı görmekti: "Tek bir yerde doğup aynı yerde ölmek istemiyorum." 2023 yılında, belgeseli Oscar'a aday gösterilen ilk Vietnamlı kadın yönetmen oldu.

Sis Çocukları, 2023 Oscar'larına aday gösterilen ilk Vietnam uzun metrajlı belgeselidir.

Filmin yönetmenliğini 1992 doğumlu bir kadın yönetmen üstlendi: Ha Le Diem. Karakteri gibi Diem de etnik bir azınlık.

Sisteki Çocuklar'ın çekimlerine 2017'de başladı ve 2021'in sonlarında tamamladı. Filmin taslağı 3,5 yılda çekildi. Hmong filminin Vietnamca ve İngilizceye çevrilmesi 4 ay sürdü. Post prodüksiyon, taslağın gözden geçirilmesi ve kaba kurgu 6 aydan fazla sürdü. Ardından film, yaklaşık 2 hafta miksaj ve renk düzeltme işlemlerinin ardından 1,5 ay daha Tayland'a gönderildi.

90 dakikalık bir film karşılığında 5 yıllığına. Ha Le Diem, Those Children in the Mist filminin yönetmeni ve aynı zamanda tek görüntü yönetmenidir.

"Normal" - Diem saat 14:00'te kasesindeki erişteyi yiyip kıkırdadı. Öğle yemeğiydi ve aynı zamanda basınla röportajı vardı.

PV: Diem, Sisteki Çocuklar filmi hangi hikâyeyi anlatıyor?

Yönetmen Ha Le Diem: Film, 13 yaşında bir H'Mong kızı olan Di'nin hikayesini anlatıyor. Di, Lao Cai'nin SaPa bölgesinde yaşıyor. Di'yi küçüklüğünden yetişkinliğe adım attığı ana kadar takip ederek, bir çocuğun büyüme sürecinde yaşadığı korku, yalnızlık ve kayıpları, çocukluğun nasıl yok olduğunu anlatmak istedim.

Di ile tesadüfen tanıştım. Sapa'ya gittiğimde Di'nin ailesinin yanında kaldım. Di beni arkadaşlarıyla yamaçlara tırmanmaya davet etti. Di benim gibi. Di'nin yaşındayken benim de arkadaşlarım vardı. Ama 9. sınıfın sonunda tüm arkadaşlarım evlendi. Düğünde yemek yiyip ağladım. Arkadaşlarımın neden bu kadar erken evlendiğini anlayamıyordum.

Di'nin çocukluğu da benimki gibi hızla geçecek. Bu yüzden çocukluğun en masum ve saf hallerini yakalayan bir film yapmak istiyorum.

O gün Di'ye sordum:

- Di, Di büyüyene kadar onu takip edip filme alabilir misin ki Di neden büyüsün?

- Peki filminiz Di'nin büyüdüğü zamandan çocukluğuna geçişini sağlayabiliyor mu?

PV: Peki Sisteki Çocuklar saf bir hikâye mi? Seyircilerden birinin "Çok fazla şiddet var!" diye bağırdığını hatırlıyorum.

Yönetmen Ha Le Diem: Evet, doğru. İlk başta Di'nin çocukluğunun saf olduğunu düşünmüştüm. Ama Di büyüdükçe, geleneksel ve modern değerlerin baskısı ortaya çıktı. Bu baskılar, çocukluğunun kaybolmasına neden oldu.

Etnik bir azınlık olarak Di üzerinde büyük bir baskı var. Okula gidip sınavlara Vietnamca girmek bile bir baskı. Çünkü Di, Hmong dilini konuşarak büyüdü.

2018'de Di'nin karısından zorla götürülmesine tanık oldum. Şiddet dolu bir sahneydi. Bu olay, Di'nin çocuktan kadına geçişinde bir dönüm noktasıydı. Di, yetişkin bir kadın rolünü oynamak zorundaydı. Herkese neden henüz evlenmek istemediğini, neden okumaya devam etmek istediğini açıklamak zorundaydı.

Önceleri, karı çekmenin sadece bir masal olduğunu düşünürdüm. Ama Di ve kuzenleriyle tanıştığımda, yani karı çekmeyi deneyimlemiş olanlarla, çoğu çok korktu. Karı çekme tam bir kabus.

PV: Diem neden filme Sisteki Çocuklar adını verdi?

Yönetmen Ha Le Diem: Bu isim danışmanım Hieu'nun fikriydi. Ama bu isim bana çocukluğumdaki sis korkumu hatırlatıyor.

Ormanın içine kurulmuş toprak bir evde yaşıyorum. Okula giden yol çok dar ve küçük. Kış geliyor, evden çıktığım anda okul yolu kayboluyor. Evimi sis kaplıyor. Önümde geçemeyeceğim beyaz bir duvar olduğunu düşünüyorum. Önümde ne olduğunu kim bilebilir? 4-5 gün okula gidemedim ve aileme yalan söyledim: Hastaydım.

Sislerden korktuğumu söyleyemem.

Ama ailem beni okula geri dönmeye zorladı, bu yüzden evden ayrılmak zorunda kaldım. Cesaretimi topladım ve yürümeye başladım, biraz daha ileri yürürsem yolun daha net olacağını fark ettim. Böyle yürümeye devam edersem, önümdeki yolu görebilecektim.

PV: Bu his Di'ninkiyle aynı mı?

Yönetmen Ha Le Diem: Muhtemelen aynı.

Di'nin geleceği için ne yapacağını bilememenin verdiği hissi anlıyorum.

PV: Diem ormanda küçük bir evden bahsetti. Peki Diem nereden geldi ve nasıl büyüdü?

Yönetmen Ha Le Diem: Kuzey Vietnam dağlarında çok küçük bir köyde doğdum. Evim bir vadinin sonunda. Ev topraktan yapılmış, bambu duvarlı ve palmiye çatılı. Yaz tatillerinde okula gitmediğimde, 1-2 ay boyunca bir yabancıyla karşılaşmamam normaldi. Di'ninkine benzer şekilde, tamamen izole bir hayattı.

PV: Di de bir kız, Diem de bir kız. Benzer geçmişlere ve başlangıç noktalarına sahip olan etnik azınlık kızlarının hayatları hakkında ne düşünüyorsunuz?

Yönetmen Ha Le Diem: Di'nin ailesiyle birlikte çekim yaparken ve yaşarken şu basit gerçeği fark ettim: Programı Vietnamca öğrenmek bir H'Mong kızı için çok zor. Sanırım bu, benim ve Di gibi çocuklar için ortak bir zorluk.

Bazen Di bana şöyle derdi:

- Abla, sanki öğrenemiyorum gibi hissediyorum. Sanki yapamıyorum gibi hissediyorum.

- Di'nin etrafında çok fazla seyahat etmiş, çok fazla eğitim almış kadın yok. Ama Di sana, öğretmenine bakabiliyor. Çünkü biz de bir zamanlar çocuktuk, başarabiliyoruz, Di neden başaramıyor?

Sonra Di gibi çocuklar kültürel ve ekonomik engellerle karşı karşıya kalıyor. Belki yoksunluk. Belki açlık.

Kışın çocuklar üşüyor ve acıkıyor. İyi finanse edilen yatılı okullarda bile yiyecek yeterli değil. Birçok çocuk hâlâ okula gitmek için kahvaltıyı atlıyor.

Etnik azınlık oldukları için aksanları biraz bozuk. Dışarı çıktıklarında ayrımcılığa uğruyorlar, öyle ki utanıp okula gitmek istemiyorlar.

Bazı bölgelerde erken evlilik de bir engel. Böyle ufak tefek şeyler var.

PV: Bu küçük şeyler büyük bir etki yaratıyor mu?

Yönetmen Ha Le Diem: Evet, birçok öğrenci okulu bıraktı.

PV: Bu projeye başladığımda henüz 25 yaşındaydım. Muhtemelen kolay bir şey değildi. Peki ne gibi zorluklarla karşılaştım?

Yönetmen Ha Le Diem: Çalışmaya ilk başladığımda çok ileriyi düşünmezdim. Bir film yapmak isteseydim, sadece bir film yapmayı umardım.

O zamanlar: Bir şeye ihtiyacınız varsa, ödünç alın. Bir şeyi bilmiyorsanız, sorun. Kameranız yoksa, ödünç alın. Tripodunuz yoksa, ödünç alın. Birinin bir şeyi varsa, ödünç alırım.

Sonra oraya gitmek ve konaklamak için param pek yetmiyor. Di'nin evinde kaldım, Di'nin ailesi para almadı. Di'nin babası da şöyle dedi:

- Bizim evde pirinç var. İstediğini alıp pişirebilirsin.

Aslında, yemek isteseniz bile seçebileceğiniz hiçbir şey yoktu. Markette sadece fıstık ve kuru balık, nadiren de yumurta vardı. En lüks günlerde ise taze domuz eti vardı. Yani bunlar çok pahalı değildi!

En pahalı kısım post prodüksiyon ve düzenleme.

PV: Karakteri takip edip filmi çekmeye başladıktan 5 yıl sonra Diem'in zorlukları bu kadar kısa mıydı?

Yönetmen Ha Le Diem: İşte bu kadar.

Sadece mutsuzluğuma odaklansaydım, filmi asla çekemezdim diye düşündüm. Gerçekten! Sadece filmi çekmeye odaklandım. Film çekmek mutluluktur!

Bisiklet sürmeyi öğrendiğimde, annemle babamın bana şunu öğrettiğini hatırlıyorum: Gözlerin neredeyse oraya gidersin. Sadece çukurlara bakarsan, kesinlikle içine girersin! Ben sadece istediğim şeye bakarım.

Üstelik, henüz hiçbir şey yapmamışken şunu bunu talep etmeye devam etmenin çok zor olduğunu düşünüyorum. Elimden geleni yapıyorum, elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum. Bana gelince, çok çalışırsam, iyi ya da kötü olsun, bir filmim olur.

Düzenleme yaparken bazen çok kafam karıştı. Orijinal fikir böyleydi ama gerçekten yapılabilir miydi? Çok korkmuştum.

Korkmuştum ama yine de yapmak zorundaydım çünkü filmin çekimleri 3 yıldan fazla sürdü!

PV: Diem'in bir şeyin peşinden koşarken inatçı veya dik başlı olduğunu söyleyen oldu mu?

Yönetmen Ha Le Diem: İnatçı mı? İnatçılık bir kişilik özelliğidir.

16 yaşındayken, ailemin bir ağacın dibine hamak kurduğunu hatırlıyorum. Geceleri sık sık hamakta sallanır, gökyüzüne bakardım. Kırsalda birçok yıldız ve ay vardı. Gökyüzü her zaman ışıkla parlıyordu. İnsan hayatının ne kadar küçük olduğunu hissediyordum. Böyle bir hayatta, dış dünyada ne görmek isterdim ki? Tek bir yerde doğup aynı yerde ölmek istemiyordum.

Peki dışarı çıkmak için ne yapmak gerekiyor? Üniversiteye gitmek. Üniversiteye gidip sonra film çekmek.

PV: Belgesel yapmaya başladığınızda Diem kariyer veya gelir konusunda sizden herhangi bir beklenti belirledi mi?

Yönetmen Ha Le Diem: Gerçekten zengin olmak isteseydim, para kazandırabilecek bir meslek seçerdim. Ama ilgimi tatmin edebilecek şey belgesel çekmek.

Mezun olduktan sonra oldukça iyi maaşlı bir işe girdim. Ama fark ettim ki: Ne kadar param olursa olsun, hepsini harcıyorum. Ne kadar az param olursa olsun, hepsini harcıyorum. Ne kadar az param olursa olsun, hayatım biraz daha sefil.

Daha az parayla yaşamak ve film çekebilmek daha iyidir.

Başkalarını dinleyebileceğim, onları anlayabileceğim ve onların dünyasında yaşayabileceğim.

Herkesin dünyasında yaşadığımda sanki başka bir hayat yaşıyormuşum gibi hissediyorum.

Bir belgeselin her zaman insanların birbirleriyle konuşması için bir fırsat sunduğunu düşünüyorum. Üçüncü kez izlediğimde bile her zaman yeni bir şeyler buluyorum.

PV: Belgesel yönetmeni olmak için kadın olmanın mı, erkek olmanın mı daha kolay olduğunu düşünüyorsunuz?

Yönetmen Ha Le Diem: Kadınlar için daha kolay!

Yabancılar "Vietnam'da çok kadın belgesel yönetmeni var mı?" diye sorduklarında "Evet, çok şaşırıyorlar." diye cevap veriyorum. Elbette kadın yönetmen olmanın da bazı zorlukları var. Örneğin, 4-5 kg'lık bir kamerayı tutacak kadar güçlü değilim. Ama buna karşılık kadın yönetmenler çok çalışkan ve titizler.

Kadınlar erkeklerden daha fazla ifade gücüne sahip oldukları için insanlar onlarla konuşmayı daha çok seviyor. Bu, belgesel çekerken kadınların gücüdür.

PV: En İyi Belgesel dalında Oscar'a ilk 15'te aday gösterilmek Vietnam'da eşi benzeri görülmemiş bir olay. Diem, parlak eseri dünyaya tanıtıldığında neler hissediyor?

Yönetmen Ha Le Diem: Çok mutluyum ve gururluyum.

Sisteki Çocuklar, Vietnam'da değil, Hollanda'da gösterime girdi. Birçok kişi beğendi. Birçok kişi beğenmedi. Bazıları şok oldu. Birçok kişi filmi izledikten sonra filmi terk etti. Çünkü film, duygularına hitap etmeyecek kadar şiddetliydi.

Filmim yurtdışındaki film festivallerinde gösterildikten sonra kendimi biraz daha özgüvenli hissediyorum. Yapım ve çekim: Her şeyi yapabilirim.

Vietnam filmlerini uluslararası pazara taşımak, tek bir kişinin değil, birçok yerli film yapımcısının katkısını gerektirir. Hollanda'dayken tek istediğim Vietnam'a geri dönmekti. Çünkü Vietnam'da daha faydalı olduğumu açıkça görüyordum. Küçük şeyler yapmak, normalde kimsenin dikkat etmediği hikâyeleri, hayatları ve insanları anlatmak istiyordum.

Film çekmek, hem kişisel hem de mesleki olarak gelişmeme yardımcı oluyor. Çünkü etrafımdaki hayattan, Di ve ailesinden öğreniyorum. Yeni filmler yapmaya devam edebilmek için öğreniyorum.

Diem artık 16 yaşındaki Diem'in hayalini kurduğu şeyleri başardı. Sonra merak etmeye başladım, Diem şimdi neyi hayal ederdi acaba?