Bay Vu Khoan, yakın mesafeden

... 2001 yılının Ekim ayında bir öğleden sonra. Sonbahar gökyüzü masmaviydi ve deniz masmaviydi, Hamburg Limanı'nda bir gezi teknesinde yanında oturuyordu.

Güneşin ve serin esintinin cömertliği, samimi atmosferdeki hikâye, sanki mesafeyi azaltıyormuş gibi. Vietnam halkının sağlıklı ve uzun bir yaşamın sırrı olan KHOAN/ GIAN/ AN/ LAC kelime kombinasyonunun ilk harfinin, büyükler tarafından ona bu ismi vermek için seçilmiş olması ilginç!

Hanoi banliyölerindeki bir kağıt fabrikasının ustabaşının oğlunun adı olan Khoan. Ulusal Direniş Savaşı patlak verdiğinde, henüz 8 yaşındayken, memleketi Phu Xuyen, Thuong Tin'den babasının peşinden Viet Bac direniş bölgesine gitmek zorunda kalmıştı.

Vu Khoan, 1951'de eğitim için Çin'e gönderildi. 1954'ten sonra, Sovyetler Birliği'ndeki Vietnam Büyükelçiliği'nde çalışmak üzere seçildi ve diplomatik sektöre adım atma şansı yakaladı. Birkaç yıl sonra ise Moskova Uluslararası İlişkiler Okulu'nda eğitim gördü.

Yılda iki derste üstün başarı gösteren ve yabancı dillere yeteneği olan Vu Khoan, Rusçayı kısa sürede akıcı bir şekilde konuşmaya başladı.

Olayları sorduğumda - Amca Ho'ya ve daha sonra Le Duan, Pham Van Dong gibi önemli kişilere doğrudan tercümanlık yaptığı zamanları... Sözlerini çok kısa tuttu ve sonra gülümsedi: "Bu kadar çok çalışmamıza gerek kalmadı! Büyükbabamız (Amca Ho) Rusça'yı akıcı bir şekilde konuşuyordu!"

Ayrıca, 80'lerin sonlarında hâlâ Dışişleri Bakanı Nguyen Co Thach'ın "rütbesi" miydi diye merak ettim? Sonra Doi Moi, Bakan Yardımcısı koltuğuna oturdu, çok mu geç kalmıştı? Ama gülerek "Bay Thach ile geçirdiğim zamanın benim için en mutlu zaman olduğunu bilmiyor musun?" dedi.

Ve söylemesi zor olduğu kadar yazması da zor olan şeyler var. 79'ların sonu ve 80'lerin başında, doğrudan ilgilenmek zorunda kaldığı ambargo dönemi diplomasisi dönemiydi.

Haftada sadece on beş gün uyuyabildiği aylar olduğunu itiraf etti!

Yakın ve uzaklardan hikâyeler. Yabancı topraklarda görevlerini yerine getiren yoksul Vietnam elçilerinin acı dolu duygularını paylaştı. Atalarımızın bir sözünün olduğunu söyledi: "Yoksulluktan daha kötü bir şey yoktur." Bu aşağılanma bazen insanları korkaklığa sürükleyebilir!

Ho Vu'nun kullandığı takma adı da merak konusuydu. Diplomat Vu Khoan'ın eşi Bayan Ho The Lan'ın bir zamanlar Dışişleri Bakanlığı Basın Departmanında kilit bir isim olduğu ortaya çıktı.

Geçtiğimiz yıl (yani 2000) yaşanan sansasyonel olay hakkında sizden daha fazla bilgi rica ediyorum. Ticaret Bakanı Vu Khoan, her iki tarafın parafladığı Ticaret Anlaşması'nı (TBA) yeniden müzakere etmek üzere Temmuz 2000'de ABD'ye gitme görevini üstlendi.

Hikaye uzun, ancak sadece kısaca özetlemiş. Dinleyiciler, ülkenin kaderi konusunda endişeli bir insanın zorluklarını paylaşıyor ve enfekte olmuş gibi görünüyor! Vietnam bir ticaret anlaşması yapmak için çok istekli. Ancak anlaşmadaki bazı detayları Vietnam'ın bakış açısına uyacak şekilde değiştirmek istiyor. Peki, ABD'li ortağı ikna edebilecek mi?

Sonunda, çok zorluklardan sonra, orijinal Anlaşma yatırım oranını 50-50 olarak öngörmüştü, ancak Vietnam bunu 51-49 olarak değiştirdi!

Daha sonra iki taraf arasında anlaşma imzalanmasının ardından Vu Khoan, Beyaz Saray'da ABD Başkanı Bill Clinton tarafından kabul edildi.

... Ticaret sektörünün Yeni Yıl partisi olarak adlandırılan 2001 buluşmasını da hatırlıyorum. Partide iki etkinlik vardı: "Eskiye veda, yeniye hoş geldin", Ticaret Bakanı olarak görevine dönen iki "karakter" Vu Khoan; ve Nghe An'ı (İl Parti Sekreteri) korumaya giden eski Ticaret Bakanı Truong Dinh Tuyen'e veda. Ayrıca Başbakan Phan Van Khai de oradaydı.

Sanki eski Truong Dinh Tuyen'in uzun zamandır devam eden zarif hobisini aniden hatırlamış gibi, yeni Vu Khoan, Bay Tuyen'den sevinçle şiir okumasını istedi!

Umarım Başbakan ve Sayın Tuyen aynı fikirdedir.

“Sayın Başbakan, Sayın Vu Khoan, sevgili meslektaşlarım, yazılmış birçok eski şiir var ve birçoğunu da duymuşsunuzdur, ancak bugün aklıma gelen birkaç dizeyi okumak istiyorum...”

Büyük oda sessizdi.

“Beş yıldır bu kapıda bekliyorum / Hem tatlı hem acı şeyler yaşadım / Hiç kimse yabancı değil / Ben gittiğimde kim pişman olacak, kim gitmeme sevinecek”.

Başbakan Phan Van Khai gülümsedi, ona cesaret verici bir bakışla baktı, "Henüz bitmedi mi?" Gülümsedi, "Hayır, henüz değil..." ve devam etti, "Neden düşün, neden düşün / bu aşk çok ağır, bu anlam çok derin..."

Gülüşmeler arasında Bay Sau Khai ona dönüp gülümsedi, "Hey, bu son zorlama mı?"

O günkü resepsiyonun proaktif tarzı, birçok kişiye Bay Vu Khoan'ın gelecekteki kariyer atılımlarını düşündürdü. Bakan olarak, iç ve dış ticaret tanıtım ajansları kurması, proaktif ve kararlı bir eylemdi. "Vay canına, Vietnam halkı neden müşterilerin gelip satın almasını bekliyor? Piyasa ekonomisinde, dışarı çıkıp ürün satmamız gerekiyor...". Ancak o zamanlar ürün satışından sorumlu kimse yoktu, bu yüzden ticaret tanıtım ajansları kurdu, ardından yatırım tanıtım ajansları, turizm tanıtım ajansları...

Ticaret Bakanı ve ardından Başbakan Yardımcısı olarak görev yaptığı dönemde Vu Khoan, ASEAN ticaret bloğu, APEC ve ASEM (Asya-Avrupa İş Birliği Forumu) alanlarında ün kazandı. Ardından BTA (Ticaret ve Yatırım Anlaşması) ile Vietnam'ın Dünya Ticaret Örgütü'ne (DTÖ) katılım müzakerelerine önemli katkılarda bulundu.

Ardından, uluslararası ilişkileri hem ikili hem de çok taraflı olarak genişletmek gibi önemli adımlar atıldı. Amerika Birleşik Devletleri ve Güney Kore ile ilişkiler kuruldu, Avustralya ve Japonya ile ilişkiler genişletildi. Japonya ile, gizlice de olsa, ilk ODA'yı alan ilk müzakereci oldu.

Bir diplomatik yetkili, diplomat Vu Khoan hakkındaki izlenimlerini benimle paylaştı.

Washington DC'de, Vietnam-ABD Ticaret Anlaşması'nın (BTA) Onay Mektubu'nun teatisini kutlamak için bir parti düzenlendi. Parti, beyaz mermer döşeli geniş bir salonda gerçekleşti. Her iki partiden (Demokratlar, Cumhuriyetçiler) ve her iki meclisten (Senato, Temsilciler Meclisi) yetkililer hazır bulundu. Ayrıca, ünlü ABD şirketlerinin temsilcileri ve büyük Vietnam şirketlerinin temsilcileri de hazır bulundu.

Bay Vu Khoan konuşmasının başında gülümseyerek şöyle dedi:

“Dün gece bir rüya gördüm!

Salon hemen sessizliğe büründü.

Dahi müzisyen Johann Sebastian Bach müzesinde Bay Vu Khoan

(Büyükelçi, Amerikalıların çoğunun, ABD'li ırkçılık karşıtı aktivist Martin Luther King'in bu ünlü sözünü bildiğini eklemek için durakladı.)

İnsanlar şaşkınlık ve merakla suskunlaşıyor, acaba bu Vietnam Ticaret Bakanı ne hayal ediyordu?

Bay Khoan yine rahat bir tavırla devam etti:

"Vietnam'dan ithal edilen mermerlerle kaplı bir partiye davet edilmeyi hayal ediyorum."

Bunu dile getiren Başbakan, Vietnam inşaat malzemeleri sektörünün temsilcilerini ayağa kalkıp selamlamaya davet etti.

İçeriği ve belirli ilerlemesi net değil, ancak konuklar, Vietnamlı yetkililerin sık sık tanık oldukları konuşma tarzından farklı, tuhaf üsluptan oldukça etkilendikleri için izleyiciler alkışlamaya başladı.

Ardından Bay Vu Khoan, masaların, sandalyelerin ve konukların kıyafetlerinin tamamının Vietnam'dan ithal edildiği partiyi anlatmaya devam etti. Partinin ana yemeği basa balığı, tatlısı ise ejder meyvesi ve Buon Ma Thuot kahvesiydi. Her ürün isminden sonra, Vietnam temsilcisini ayağa kalkıp selamlamaya çağırdı.

Sonunda Bay Vu Khoan, Amerikalı turistleri taşıyan bir Boeing 777 uçağının yavaş yavaş alçalarak Noi Bai Uluslararası Havaalanı'na inmesini hayal etti.

Bay Vu Khoan (sağ kapak) yurtdışındaki bir etkinlikte

"Amerikalı turistler Noi Bai Havaalanı'na indiklerinde, geleneksel Vietnam kıyafetleri giymiş zarif Vietnamlı kızlar neşeyle dışarı fırlayıp onlara çiçek verdiler.

Ama hanımlar ve beyler, biliyor musunuz, beni karşılamaya gelen güzellerin arasında aniden gümüş saçlı bir kadın gördüm. Dikkatlice bakınca onun karım olduğunu anladım ve irkilerek uyandım.

Daha çok alkış!

Şimdi burada oturmuş bu satırları yazıyorum. Vietnam-ABD Ticaret Anlaşması'nın ilerleyip şimdiki gibi gerçeğe dönüştüğü zamanı düşününce, bu gerçekten bir rüya! Ticaret Anlaşması'nın da etkisiyle, Vietnam'ın ABD ile ticaret cirosu 2012'de 700 milyon ABD dolarından 19 milyar ABD dolarına hızla yükseldi!

Sayın Bay Vu Khoan, öncü Vu Khoan'ın tüm kalbini ve ruhunu adadığı Vietnam-ABD Ticaret Anlaşması'nın (7 bölüm, 72 madde, 9 ek dahil) içeriği birçok güzel şeye vesile oldu. Basa balığı, ejder meyvesi, Ban Me kahvesi... tekstil, inşaat malzemeleri Amerikalıların hayatında canlı bir şekilde yer aldı ve almaya devam ediyor; artık sadece geçici bir hayal değil!

Bay Vu Khoan'ın bir anı bıraktığını duydum. Dürüst ve açık sözlü kişiliği şunu yansıtacaktır: "O zamanlar Bay Phan Van Khai, İnşaat Bakanlığı'nda bir toplantıya katılmamı istedi. O zamanlar, Hanoi'nin merkezine yüksek binalar inşa etmemem gerektiğini ısrarla savundum, ancak kabul edilemez göründü. Sonuç olarak, bugünkü gibi yaygın bir inşaat durumu ortaya çıktı.

... O zamanlar Chu Lai ve Van Phong bölgeleri vardı. Diğer ülkelerin deneyimlerinden yola çıkarak, bir ihracat işleme bölgesi kurmak istiyorsanız, patlamak için şarj edilmesi gereken bir enerji olan bir "bataryaya" sahip olmanız gerektiğini de öne sürdüm. Bu enerji olmadan çok para harcarsanız, bölge çöker.

Yabancı yatırımların özelde yerel yönetimlere kaydırılması, genel olarak yatırımların yerel yönetimlere kaydırılması konusunda endişeleri vardı.

Merkeziyetsizlik, genel planlama ve personel kapasitesine uymalıdır; bunlar iki gerekli koşuldur. Bunu tam olarak hesaplamadım, ancak yalnızca aşırı merkezi, bürokratik ve olumsuz olan şeyleri ortadan kaldırmanın gerekli olduğunu düşünüyorum... Ekonomiyi daha dinamik hale getirmek için merkeziyetsizliğe ihtiyaç var, ancak bunu başarmak için çok sıkı bir genel planlama ve çok yüksek bir insan kaynağı kapasitesi gerektiğini görmedim, bu yüzden şimdi her şey dağınık.

Bay Khoan, yanlış gördüğü şeylerin kayıplara yol açtığını, doğru gördüğü şeylerin de olduğunu ama doğru olan için sonuna kadar mücadele etmediğini, bu yüzden kayıplar karşısında çaresiz kaldığını söylüyor.

Bay Vu Khoan, eski Başbakan Phan Van Khai ve Bay Sau Khai'nin vefat ettiği dönemde, yüreğinden gelerek bu satırları yazmıştır.

"Müzisyen Trinh Cong Son'un derin sözleri var; hayatta yaşamak yürek ister. Anh Sau Khai ise bu dünyada yaşarken, insanlara ve ülkeye karşı derin bir yüreğe sahipti."

Ama Bay Vu Khoan'da aynı samimiyet ve yürek var!

22 Haziran 2023 gecesi

[reklam_2]
Kaynak