Sayın Vu Khoan, yakın çekim

...2001 yılının Ekim ayında bir öğleden sonra. Sonbahar gökyüzü masmaviydi ve deniz masmaviydi. Hamburg Limanı'nda bir tekne turunda onunla birlikte oturuyordum.

Güneşli ve hafif esintili bir ortamda, sıcak ve samimi bir atmosferde geçen sohbet, insanlar arasındaki mesafeleri ortadan kaldırdı. Vietnamlılar için sağlıklı ve uzun bir yaşamın sırrı olan KHOAN/GIẢN/AN/LẠC kelimesinin ilk harfinin, atalarımız tarafından ona isim vermek için seçilmiş olması ilginç bir bilgi!

Khoan, Hanoi'nin banliyölerindeki bir kağıt fabrikasının ustabaşısının oğlunun adıydı. Ülke çapında direniş savaşı patlak verdiğinde, 8 yaşındayken, babasıyla birlikte memleketi Phu Xuyen, Thuong Tin'den Viet Bac direniş bölgesine gitmek zorunda kaldı.

1951'de Vu Khoan, eğitim için Çin'e gönderildi. 1954'ten sonra, diplomatik alana girmek için şanslı bir fırsat olan Sovyetler Birliği'ndeki Vietnam Büyükelçiliği'nde çalışmak üzere seçildi. Birkaç yıl sonra, Moskova Uluslararası İlişkiler Okulu'nda eğitim gördü.

Olağanüstü akademik başarıları, bir yılda iki sınıf birden geçmesi ve dillere olan doğal yeteneği sayesinde Vu Khoan, Rusçayı hızla öğrendi.

Ona olaylar hakkında – Başkan Ho Chi Minh için ve daha sonra Le Duan ve Pham Van Dong gibi diğer önemli şahsiyetler için doğrudan tercümanlık yaptığı zamanlar hakkında – sorular sorduğumda, çok ketum davrandı ve sadece güldü, “O kadar çok çalışmama gerek kalmadı! Babam (Başkan Ho Chi Minh) Rusçayı akıcı bir şekilde konuşuyordu!”

Ben de merak ettim, 1980'lerin sonlarında bile neden hâlâ Dışişleri Bakanı Nguyen Co Thach'ın asistanıydı? Sonra, Doi Moi (Yenileme) döneminde ancak Bakan Yardımcısı oldu; bu çok geç değil miydi? Ama o sadece güldü ve "Sayın Thach'ın yanında geçirdiğim zamanlarda ne kadar mutlu olduğumu bilemezsiniz" dedi.

Ve konuşması zor olan, benim için yazması da aynı derecede zor olan şeyler vardı. Bu, diplomatik sektörün ambargo altında olduğu 1979 sonları ve 1980 başları dönemiydi ve o dönemde yanıt vermekten doğrudan o sorumluydu.

Aylar boyunca sadece on beş gün uyuduğu zamanlar olduğunu açıkladı!

Hem yakın hem de uzak dönemlere ait hikâyeleri paylaştı ve yoksul ülkelerden gelen Vietnamlı elçilerin yurt dışındaki görevlerini yerine getirirken yaşadıkları acı dolu duyguları anlattı. Atalarının "Yoksulluktan daha kötü bir şey yoktur" diye bir sözü olduğunu, yani yoksulluk günahından daha acı verici bir şey olmadığını açıkladı. Bu aşağılanmanın bazen insanları korkaklığa sürükleyebileceğini söyledi!

Ayrıca kullandığı Ho Vu takma adını da merak ediyordum. Meğer diplomat Vu Khoan'ın eşi Bayan Ho The Lan, bir zamanlar Dışişleri Bakanlığı Basın Dairesi'nde önemli bir isimmiş.

Geçen yıl (yani 2000'de) yaşanan olayla ilgili daha fazla bilgi ekleyeceğim. Temmuz 2000'de Ticaret Bakanı Vu Khoan, iki tarafın ön anlaşmasını imzaladığı Ticaret Anlaşmasını yeniden müzakere etmek üzere ABD'ye bir ziyaret gerçekleştirdi.

Hikaye kısa olsa da, yazılı olarak oldukça uzun geliyor. Dinleyiciler, ülkenin kaderiyle ilgili endişe duyan birinin ortak kaygılarına kapılmış gibi görünüyor! Vietnam umutsuzca bir ticaret anlaşması istiyordu, ancak bazı ayrıntıları kendi bakış açısına uydurmak için değiştirmek istiyordu. Peki Amerikalı muhataplarını ikna edebilecekler miydi?

Sonunda, büyük mücadele ve zorlukların ardından, orijinal anlaşmada %50-%50 yatırım oranı öngörülmüştü, ancak Vietnam bunu %51-%49 olarak değiştirdi!

İki taraf anlaşmayı imzaladıktan sonra, Vu Khoan Beyefendi Beyaz Saray'da Başkan Bill Clinton tarafından kabul edildi.

...2001 yılında düzenlenen ve ticaret sektörünün Yeni Yıl kutlaması olarak adlandırılan o görkemli buluşmayı da hatırlıyorum. Kutlamada iki etkinlik vardı: "Eskiye veda, yeniye hoş geldin" - iki "kişilik": Ticaret Bakanı olan Vu Khoan; ve Nghe An'ı yönetmeye giden (İl Parti Sekreteri olarak) eski Ticaret Bakanı Truong Dinh Tuyen'e veda. Başbakan Phan Van Khai de oradaydı.

Yeni Bay Vu Khoan, eski Bay Truong Dinh Tuyen'in uzun yıllar boyunca keyif aldığı o incelikli hobiyi birdenbire hatırlamış gibi, Bay Tuyen'in biraz şiir okumasını neşeyle önerdi!

Hem Başbakan hem de Bay Tuyen aynı fikirdeydi.

"Sayın Başbakan, Sayın Vu Khoan ve meslektaşlarım, yazdığım ve birçoğunuzun duyduğu birçok eski şiir var, ancak bugün aklıma gelen birkaç dizeyi okumak istiyorum..."

Geniş oda ürkütücü bir sessizliğe bürünmüştü.

"Beş yıldır bu kapıyı koruyorum / Hem tatlılığı hem de acılığı yaşadım / Burada kimse yabancı değil / Gittiğimde, kim yas tutacak, kim sevinecek?"

Başbakan Phan Van Khai, ona cesaret verici bir bakışla gülümseyerek, "Elbette henüz bitmedi, değil mi?" dedi. O da gülümsedi, "Hayır, henüz değil..." dedi ve devam etti, "Neden düşünüp taşınalım, neden kafa yoralım? Bu aşk çok ağır, bu anlam çok derin..."

Kahkahalar arasında, Six Khai Amca yaşlı adama dönerek, "Bak, şu son cümle biraz zorlama değil mi?" dedi.

O resepsiyondaki proaktif tavır, birçok kişiye Sayın Vu Khoan'ın daha sonraki kariyerindeki atılımlarını hatırlattı. Bunlar arasında, Bakan olarak hem yurt içinde hem de yurt dışında ticaret tanıtım ajansları kurma konusundaki kararlı girişimi de yer alıyordu. "Vietnamlılar neden müşterilerin gelip satın almasını bekleyerek oturup dursunlar ki? Piyasa ekonomisinde, dışarı çıkıp ürünlerinizi tanıtmanız gerekir..." O dönemde ürün tanıtımından sorumlu kimse olmadığı için, önce ticaret tanıtım ajansları, ardından yatırım tanıtım ajansları, turizm tanıtım ajansları ve benzerlerini kurdu.

Ticaret Bakanı ve ardından Başbakan Yardımcısı olarak görev yaptığı süre boyunca Vu Khoan, ASEAN ticareti, APEC ve ASEM (Asya-Avrupa İşbirliği Forumu) alanlarında adından söz ettirdi. Ayrıca Sınır Ticaret Anlaşması'na (BTA) önemli katkılarda bulundu ve Vietnam'ın Dünya Ticaret Örgütü'ne (WTO) katılım müzakerelerinde kritik bir rol oynadı…

Ardından, hem ikili hem de çok taraflı uluslararası ilişkileri genişletmek gibi büyük girişimler geldi. Amerika Birleşik Devletleri ve Güney Kore ile yakınlaşma, Avustralya ve Japonya ile ilişkileri genişletme gibi adımlar attı. Japonya ile ilk resmi kalkınma yardımını (ODA) sağlamak için gizlice de olsa müzakere eden ilk kişi oldu.

Bir diplomatik yetkili, diplomat Vu Khoan hakkındaki izlenimlerini benimle paylaştı.

Bu, Vietnam-ABD İkili Ticaret Anlaşması'nın (BTA) onay mektuplarının karşılıklı olarak teslim edilmesini kutlamak için Washington D.C.'de düzenlenen bir partiydi. Parti, büyük ve zarif mermer zeminli bir salonda gerçekleşti. Her iki partiden (Demokratlar ve Cumhuriyetçiler) ve Kongre'nin her iki kanadından (Senato ve Temsilciler Meclisi) yetkililer hazır bulundu. Etkinlik, önde gelen ABD şirketlerinin ve büyük Vietnamlı işletmelerin temsilcilerinin katılımıyla daha da renklendi.

Konuşmasına başlarken Bay Vu Khoan gülümsedi ve doğaçlama olarak konuşmaya başladı:

"Dün gece bir rüya gördüm!"

Salon anında sessizliğe büründü.

Bay Vu Khoan, müzik dehası Johann Sebastian Bach'a adanmış müzede.

(Elçi, Amerikalı ırkçılık karşıtı aktivist Martin Luther King Jr.'ın bu ünlü sözünün çoğu Amerikalı tarafından bilindiğini de sözlerine ekledi.)

İnsanlar şaşkın ve merak içinde, Vietnam Ticaret Bakanı'nın ne hayal ettiğini görmek için sessizliğe büründüler.

Sayın Khoan, sakinliğini koruyarak sözlerine şöyle devam etti:

"Tüm zemini Vietnam'dan ithal edilmiş mermerle döşenmiş bir partiye davet edilmeyi hayal ediyorum."

Bu noktada, Vietnamlı inşaat malzemeleri şirketlerinin temsilcilerini ayağa kalkıp kendisini selamlamaya davet etti.

Olayın içeriği ve sırası tam olarak belli olmasa da, konuk, Vietnamlı yetkililerin genellikle konuştuğu tarzdan farklı olan bu alışılmadık tavırdan oldukça etkilendiği için izleyiciler alkış tufanına tutuldu.

Ardından Bay Vu Khoan, masaların, sandalyelerin ve hatta konukların kıyafetlerinin bile Vietnam'dan ithal edildiği partiyi anlatmaya başladı. Ana yemek basa balığı, tatlı ise ejder meyvesi ve Buon Ma Thuot kahvesiydi. Her ürün adından sonra, Vietnamlı temsilciyi ayağa kalkıp kendisini selamlamaya çağırdı.

Son sahnede, Bay Vu Khoan, içinde Amerikalı turistlerin bulunduğu bir Boeing 777'nin Noi Bai Uluslararası Havalimanı'na yavaşça iniş yaptığını hayal eder.

Sayın Vu Khoan (fotoğrafta sağda) yurt dışında bir etkinlikte.

"Amerikalı turistler Noi Bai havaalanına indiklerinde, geleneksel ao dai elbiseleri giymiş zarif Vietnamlı kızlar sevinçle koşarak onlara çiçek sunuyorlar."

"Ama hanımlar ve beyler, biliyor musunuz, beni karşılamaya gelen güzel kadınlar arasında birdenbire bembeyaz saçlı bir kadın gördüm. Dikkatlice baktığımda onun eşim olduğunu fark ettim ve birden irkilerek uykumdan uyandım."

Alkış tufanı yeniden koptu ve takdir gösterisi daha da yoğunlaştı!

Şu satırları yazarken, Vietnam-ABD Ticaret Anlaşması'nın ilerleyip gerçeğe dönüştüğü zamanı düşünüyorum – gerçekten bir rüya gibiydi! Ticaret Anlaşması'nın ivmesiyle, Vietnam'ın Amerika Birleşik Devletleri ile ticaret hacmi 2012'de 700 milyon dolardan 19 milyar dolara hızla yükseldi!

Sayın Vu Khoan, öncü lider Vu Khoan'ın gönülden hazırladığı Vietnam-ABD Ticaret Anlaşması'nın (7 bölüm, 72 madde ve 9 ekten oluşan) içeriği, şimdi çok sayıda olumlu sonuç verdi. Basa balığı, ejder meyvesi, Ban Me kahvesi… tekstil ürünleri, inşaat malzemeleri artık Amerikalıların hayatlarında canlı bir şekilde yer alıyor, sadece geçici hayaller değil!

Sayın Vu Khoan'ın anılarını geride bıraktığını duydum. Dürüstlüğü ve açık sözlülüğü, "O zamanlar Sayın Phan Van Khai beni İnşaat Bakanlığı'ndaki bir toplantıya gönderdi. Hanoi'nin merkezine yüksek binalar inşa edilmemesi konusunda ısrar ettim, ancak bu imkansız görünüyordu. Sonuç olarak, bugün gördüğümüz kontrolsüz inşaat faaliyetlerini görüyoruz." gibi şeyleri de aktarmış olmalıydı.

…O zamanlar Chu Lai ve Van Phong sanayi bölgeleri vardı. Diğer ülkelerin deneyimlerine dayanarak, bir ihracat işleme bölgesi geliştirmek istiyorsanız, büyümesini destekleyecek bir "pil"e, yani bir enerji kaynağına ihtiyacınız olduğunu da öne sürdüm. Çok para yatırırsanız ama bu enerji kaynağına sahip değilseniz, o bölge ölecektir.

Özellikle yabancı yatırımlar ve genel olarak yatırımlar konusunda yetkinin yerel yönetimlere devredilmesi konusunda eskiden kararsızdı.

Merkeziyetsizleşme, genel planlama ve yetkililerin kapasitesini takip etmelidir; bunlar iki gerekli koşuldur. Bunların hepsini ele almadım, ancak aşırı merkezileşmeyi, bürokrasiyi ve olumsuzluğu ortadan kaldırma ihtiyacını görüyorum… Ekonominin dinamik hale gelmesi için merkeziyetsizleşme gereklidir, ancak bunun çok sıkı bir genel planlama ve çok yüksek düzeyde insan kaynağı kapasitesi gerektirdiğini fark etmedik ve bu da mevcut kaotik duruma yol açtı."

Sayın Khoan, bazen olayları yanlış yorumlayarak kayıplara yol açtığını, bazen de olayları doğru algılayıp sonuna kadar savunmadığı için bu kayıpları önleyemediğini pişmanlıkla belirtmektedir.

Sayın Vu Khoan, eski Başbakan Phan Van Khai'nin (diğer adıyla Sayın Sau Khai) vefat ettiği dönemde, yürekten gelen duygularla bu satırları kaleme almıştır.

"Müzisyen Trinh Cong Son'un derin anlamlı şarkı sözleri, hayatın şefkatli bir kalp gerektirdiğini vurguluyor. Anh Sau Khai ise hayatı boyunca insanlara ve millete yürekten bağlılık gösterdi."

Ve Sayın Vu Khoan ile de aynı türden sarsılmaz bağlılık ve sadakat tam anlamıyla gerçekleşti!

22 Haziran 2023 Gecesi

[reklam_2]
Kaynak