2025 Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazananların kitapları hızla tükendi

2022'de yayınlanan Şeytanın Dansı , 2025 Nobel Ödülü sahibi yazarın Vietnamca çevirisindeki ikinci romanıdır. Kendine özgü, zorlayıcı ve biraz zor okunan yazım tarzı nedeniyle, kitap, ödül duyurulmadan önce orta düzeyde satış rakamlarına ulaşmıştı.

Sách của chủ nhân Nobel Văn chương 2025 'cháy hàng' nhanh chóng- Ảnh 1. — László Krasznahorkai tarafından çevrilen 2 roman

İçerik olarak, bu, birden fazla bakış açısından anlatılan postmodern bir roman. Bölümlerin yapısı, 6 adım ileri, 6 adım geri şeklinde bir tangoyu andırıyor. Her bölüm, satır sonu olmayan uzun bir paragraftan oluşuyor.

Hikayenin büyük kısmı, ismi bilinmeyen bir kasabanın yakınlarındaki harap bir Macar yerleşiminde geçiyor ve sakinleri dış dünyadan neredeyse tamamen kopuk. Kendini kurtarıcı olarak tanıtan bir dolandırıcı olan ana karakter Irimiás, ölümü hakkında yalan söyledikten sonra geri dönüyor ve ardından sakinleri yeni bir yerleşime taşınmaya ikna ettikten sonra, zor kazandığı tüm parayı teslim etmeye zorluyor; ancak kısa süre sonra bunun da bir yalan olduğunu anlıyor.

Kitap, manzaranın kasvetli ve hüzünlü atmosferini, ortamı ve son derece acı çeken insanları, kıyameti kolayca hatırlatıyor. Daha önce (2017'de) War and War da yayınlanmıştı ve şu anda stokta yok.

Nha Nam'ın Telif Hakları Yöneticisi Bay Nguyen Xuan Minh, eserin okunmasının nispeten zor olması nedeniyle edebiyatı seven okuyucu grubunun Şeytan'ın Dansı'nı oldukça coşkuyla karşıladığını, ancak kitle düzeyinde çok fazla okuyucunun bu eserden haberdar olmadığını söyledi.

Çevirmen Giap Van Chung da László Krasznahorkai hakkında şunları söyledi: "Yazıları Macarlar için bile okunması kolay değil. Macar eleştirmenler, yazarlar ve okuyucular onun hakkında çok farklı görüşlere sahip. Olumlu görüşlerin yanı sıra, birçok görüş onun günümüz dünyasına ve insan medeniyetinin geleceğine dair karamsar ve olumsuz bir bakış açısına sahip olduğunu söylüyor."

Sách của chủ nhân Nobel Văn chương 2025 'cháy hàng' nhanh chóng- Ảnh 2. — László Krasznahorkai, 23 yıl içinde Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan ikinci Macar yazar oldu.

Ancak Nobel Edebiyat Ödülü'nün bir ivme yarattığı söylenebilir. Muhabirin gözlemine göre, ödülün verilmesinden sadece 3,5 saat sonra, kitap şirketinin e-ticaret platformlarındaki tüm kitaplar tükendi. Açıklamaya göre, yeniden basılması halinde, yeni kitap grubunun piyasaya sürülmesi 2 hafta sürecek.

Bu durum, Han Kang'ın daha önce yaptığı gibi, White'ın da duyuru gecesinin ardından hızla tükendiği ve bunun sonucunda The Nature of Man ve The Vegetarian'ın yeniden gösterime girmesinin yanı sıra yeni eserlerin de piyasaya sürülmesiyle oldukça benzer.

Şeytanın Dansı'nın çevirisini tamamladıktan sonra Krasznahorkai'nin bir eserini daha çeviren çevirmen Giap Van Chung'un da aynı eseri çevirdiği biliniyor. 2023 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Jon Fosse'un çevirisini yapan çevirmen Bui Binh An da bir başka çeviri üzerinde çalışıyor.

Bu, Nobel ödüllü yazarların giderek daha fazla kitap şirketleri tarafından sömürüldüğünü ve Vietnamlı okurlar tarafından okunduğunu gösteriyor; zira Annie Ernaux'dan bu yana ödüllü yazarların birçok eseri sürekli olarak yayınlanıyor.

Kaynak: https://thanhnien.vn/sach-cua-chu-nhan-nobel-van-chuong-2025-chay-hang-nhanh-chong-185251009225627815.htm