Vietnam resimli kitapları "yayılma" fırsatları arıyor.

Resimli kitaplar, Vietnamlı gençlerin manevi yaşamlarında giderek daha fazla yer ediniyor. Şu anda Ho Chi Minh Şehri Genel Bilim Kütüphanesi'nde düzenlenen Vietnam Çocuk Resimli Kitap Festivali 2026, bu kitap türünün değerini tanımlamak ve yönünü belirlemek için bir fırsat sunuyor.

Okuyucular, Vietnam Çocuk Resimli Kitap Festivali 2026'da yayınları inceleyebilirler.

Sürekli bir yolculuk

Yazar buluşmaları, kitap tanıtımları ve atölye çalışmalarının yanı sıra, Vietnam Çocuk Resimli Kitap Festivali 2026, Ho Chi Minh Şehri Genel Bilim Kütüphanesi ve Ho Chi Minh Şehri Kitap Sokağı'nda düzenlenen "Sevilecek ve Hatırlanacak 100 Vietnam Resimli Kitabı" başlıklı bir sergiye de ev sahipliği yapıyor. Sergilenen yayınlar 2006 ile 2026 yılları arasında yayımlanmış olup, Vietnam'da resimli kitapların 20 yıllık süregelen yolculuğunu kısmen yansıtıyor.

Festival düzenleme komitesi başkanı ve resimli kitaplar konusunda uzmanlaşmış Slowbooks şirketinin yöneticisi Bayan Nguyen Huu Quynh Huong, Vietnam resimli kitaplarının dünyanın geri kalanına göre çok daha geç ortaya çıktığını ve başlangıçta çizgi romanın farklı bir türü olarak yanlış anlaşıldığını söyledi. Bayan Quynh Huong, "Vietnam resimli kitapları, birçok şirketin üretimlerine yatırım yapması ve katılan sanatçı ve yazar sayısının giderek artmasıyla 2022 yılına kadar gerçek anlamda gelişme göstermedi" dedi.

Bu kitap türünün gelişiminde önemli bir dönüm noktası, Room to Read (RtR) Vietnam'ın varlığı olmuştur. Vietnam'da 25 yıldır, okul kütüphaneleri kurmanın ve kız öğrencileri desteklemenin yanı sıra, RtR yerli okuyucular için resimli kitapların yayınlanmasını ve yaygınlaştırılmasını ısrarla sürdürmüştür. Huynh Kim Lien, Pham Quang Phuc, Thai My Phuong ve Vu Thi Thuy Dung gibi resimli kitap yayıncılığının önde gelen isimlerinin tamamı, kariyerlerine RtR tarafından düzenlenen resimli kitap oluşturma atölyelerine katılarak başlamıştır.

Vietnam'daki RtR Dil Geliştirme Programı Direktörü Bay Le Thien Tri, resimli kitapların okuyucu nesillerini birbirine bağlamada önemli bir avantaja sahip olduğuna ve çocukların ebeveynleri ve diğer yetişkinlerle bağ kurmaları için etkili bir araç görevi gördüğüne inanıyor. Ülke genelinde 14 yayınevinin resimli kitap üretimiyle ilgilendiği tahmin ediliyor ve yayıncılık sektöründen elde edilen yıllık istatistikler, bu türün nispeten istikrarlı bir büyüme gösterdiğini ortaya koyuyor. Özellikle, daha önce resimli kitaplar ağırlıklı olarak çevrilmiş eserlerken, son zamanlarda tanıdık kültürel unsurlardan, günlük yaşamdan ve deneyimlerden yola çıkan yerli yazarların eserleri pazarda giderek daha fazla yer ediniyor.

Dünyaya adım atın

2015 yılında, Huynh Kim Lien ve Phung Nguyen Quang'ın "İlk Yolculuk" adlı resimli kitabı, Scholastic Resimli Kitap Ödülü'nde (Asya Resimli Kitap Ödülü) birincilik ödülünü kazandı. Bu, yerli bir resimli kitabın uluslararası alanda tanınmasının ilk örneğiydi ve "Eve Dönüş Yolu", "Gizemli Prensesler", "Külkedisi", "Chang Vahşi Ayı", "Babam Koşucu", "Hepsini Yedim" gibi birçok başka yayının daha büyük başarılara ulaşmasının yolunu açtı.

Resimli kitap yazarlarının karşılaştığı zorlukları paylaşan Bayan Nguyen Huu Quynh Huong, resimli kitap yazarlarının çoğunun Z kuşağı ve sonrasına mensup genç insanlar olduğunu söyledi. Onlar için en büyük zorluk, beceri düzeyleri veya kendilerini ifade etme fırsatları değil, eserlerini daha geniş bir kitleye ulaştırmak için gereken kaynaklardır. Bayan Nguyen Huu Quynh Huong, “Resimli kitapların gelişmesi ve daha iyi bir uluslararası kitleye ulaşması için, çeviri fonlarından ve ulusal düzeydeki tanıtım programlarından pratik destek şarttır. Gerçek şu ki, Vietnam'da resimli kitaplar, birçok olumlu sonuç getirmelerine rağmen, hak ettikleri tanınmayı hala alamıyorlar” diye ekledi.

Bay Le Thien Tri'ye göre, Vietnam resimli kitaplarının uluslararası resimli kitap haritasında hak ettiği yeri alabilmesi için, yerli yaratıcı güçlerin aynı anda üç yeteneği geliştirmesi gerekiyor: Gençler için evrensel konulara değinirken Vietnam kimliğini yansıtan hikayeler anlatmak; resimlerin, metnin ve tasarımın bir hikaye anlattığı resimli kitapların eşsiz diline hakim olmak; ve yaratıcı atölyeler, rehberlik, telif hakkı değişimi, festivaller, ödüller ve uluslararası yayıncılık ağları gibi daha profesyonel mekanizmalara katılmak.

"Yerli eserlerin dünya çapındaki resimli kitap festivallerinde ve kitap fuarlarında daha sık yer alması ve böylece uluslararası okuyuculardan daha fazla tanınması için fırsatlar yaratmamız gerekiyor," diye ekledi Bay Le Thien Tri.

Resimli kitaplar, büyük illüstrasyonları kısa, sanatsal ve eğitici metinlerle birleştiren, öncelikle çocuklara yönelik bir kitap türüdür. Bu, uzun ve karmaşık hikayeleri anlatmak için paneller, diyalog ve animasyon kullanan çizgi romanlardan oldukça farklıdır.

HO SON

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/sach-tranh-viet-tim-co-hoi-cat-canh-post855103.html