Feodal tarihin en ünlü 'yabancı dil dehası'

Tran Hanedanlığı döneminde bir prens, komşu ülkelerin dillerini akıcı bir şekilde okuyup yazabildiği ve her yerin ulusal kimliğini ve kültürünü anlayabildiği için "yabancı dil dehası" olarak kabul edilirdi.

Bahsi geçen kişi, Kral Tran Thai Tong'un altıncı oğlu ve Kral Tran Thanh Tong'un küçük kardeşi olan Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat'tır (1255-1330). Tran Hanedanlığı'nın ünlü generallerinden biriydi ve Moğol istilacılarına karşı ikinci (1285) ve üçüncü (1287-1288) dönemlerde verdiği direniş mücadelesinde büyük başarılar elde etmişti.

Dai Viet Su Ky Toan Thu, Ky Hoi yılında (1239) Kral Tran Thai Tong'un Thien Truong Sarayı'nı gezerken, güzelliği ve erdemiyle bölge çapında ünlenen, olağanüstü güzellikteki Vu Thi Vuong adında genç bir kızla tanıştığını kaydeder. Kızın zeki, bilgili ve çiftçilikte başarılı olduğunu gören Kral, kıza çok düşkün olur. Kral bir tören düzenleyerek Vu Thi Vuong'u saraya kabul eder ve onu beşinci cariye olarak atayarak Vu Phi adını verir. Vu Phi, Kral Chieu Van Tran Nhat Duat'ın annesidir.

Bir gece, Vu Phi rüyasında gökyüzünden yatağına düşen büyük bir yıldız gördü. O andan itibaren hamile kaldı. 10 Nisan Mao yılı (1255) öğle vakti, alışılmadık görünümlü ve elinde "Chieu Van Dong Tu" yazan bir prens doğurdu. Kral Tran Thai Tong bunu duyunca ona Tran Nhat Duat adını verdi ve aynı zamanda ona Chieu Van Vuong unvanını verdi.

Kral Chieu Van Tran Nhat Duat. (İllüstrasyon fotoğrafı)

Tran Nhat Duat, çocukluğundan beri zeki, çalışkan, bilgili, birçok yabancı dili ve komşu ülkelerin gelenek ve göreneklerini iyi bilen biri olarak tanınıyordu.

Tarihi kayıtlara göre, Kral Chieu Van en az dört dili akıcı bir şekilde konuşabiliyordu: Song (Çince), Siyam (Tayland), Champa (Kamboçya) ve Sach Ma Tich (Singapur dili). Bu nedenle, henüz 20 yaşındayken kraliyet sarayı onu ilgili etnik gruplarla ilgili konulardan sorumlu olarak atadı.

Bir gün Yuan elçisiyle görüşürken, bütün gün neşeli ve doğal bir şekilde sohbet etmiş ve Yuan elçisi Nhat Duat'ın Dai Viet'te memur olarak çalışan Chan Dinh'den (eski Trieu ülkesi) bir Han Çinlisi olduğunu düşünmüş.

Kral Tran Nhan Tong döneminde, Sach Ma Tich (Singapur'un eski adı) ülkesinden bir elçi haraç ödemeye geldi, ancak saray bir tercüman bulamadı. Thang Long kalesinin tamamında, yalnızca Tran Nhat Duat, komşu ülkeden gelen elçiyle bu garip dili akıcı bir şekilde konuşup tercüme edebildi.

Tran Nhat Duat'ın yabancı dil yeteneği Kral Nhan Tong'u çok etkilemişti. Hatta kral bir keresinde şöyle bir şaka yapmıştı: "Chieu Van Vuong muhtemelen Vietnamlı değil, Phien ve Man soyundan geliyor" (o dönemde Güneydoğu Asya'daki komşu etnik gruplara atıfta bulunarak).

Yabancı dil bilgisi sayesinde Tran Nhat Duat, Da Giang'da isyancı lider Trinh Giac Mat'ı bastırmış ve Yuan-Moğol ordusuna karşı ikinci savaş patlak verdiğinde emri altında savaşmak üzere Dai Viet'te çok sayıda Song (Çinli) sürgünü gönüllü olarak toplamıştı.

Vietnam'ın Ünlü Generalleri kitabında Tran Nhat Duat'ın yabancı dil yeteneği hakkında şunlar yazıyordu: "Tran Nhat Duat, geniş bilgisiyle ünlüydü. Birçok yabancı dili akıcı bir şekilde konuşmasının yanı sıra, komşu ülkeler hakkında da derin bir anlayışa sahipti. Song ve Champa dillerini öğrenen Nhat Duat, bu dilleri akıcı bir şekilde kullanmakla kalmayıp, aynı zamanda bu ülkelerin birçok özelliğini de öğrenmişti. Ülkedeki etnik grupların dillerini anlamakla kalmayıp, aynı zamanda başkalarının düşüncelerini de anlıyordu."

Ayrıca 1285 yılında Ham Tu Kapısı'nda Toa Do ordusunu yenen Tran ordusunun komutanıydı. Dai Viet Su Ky Toan Thu'ya göre, "Yuan işgalcilerine karşı savaşta en büyük başarıyı Nhat Duat elde etti."

Tran Nhat Duat, yetenekli bir askeri general ve yabancı dillerde iyi olmakla kalmayıp, aynı zamanda müziğe de tutkuyla bağlıydı. Birçok müzik eseri, şarkı sözü ve dans besteledi. "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" adlı kitapta şöyle yazıyordu: "Dört krala hizmet etmiş, üç kez büyük şehirlerin başına geçmiş asil bir prens ve memurdu. Evinde şarkı söylenmeyen tek bir gün bile yoktu. İnsanlar onu Tang Hanedanlığı'ndan Quach Tu Nghi'ye benzetiyordu."

Thanh Tong, Nhan Tong, Anh Tong ve Minh Tong olmak üzere dört Tran kralına hizmet eden Tran Nhat Duat, 1329'da Dai Vuong olarak taç giydi. 1330'da 75 yaşında öldü. Tran Nhat Duat'ın yeteneği, erdemi, titizliği ve dürüstlüğü ile Tran ailesindeki sivil ve askeri generaller, o dönemde Dai Viet'in varlığına ve refahına önemli katkılarda bulundu.

Terazi

Kaynak: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html