Çağdaş Vietnam Şiiri: Hem ulusal ruha sahip hem de dünyayla diyalog kurabilen

Şair Nguyen Tien Thanh'a göre, verilerle dolu, duygulardan hızlı ve bir dizeden daha kısa bir dünyada şiir hâlâ insan kalbinde var olmanın bir yolunu buluyor.

Şair Nguyen Tien Thanh, çağdaş Vietnam şiiri hakkında konuşurken, "Algoritmaların yönettiği bir dünyada şiir hâlâ kalple birlikte yol alıyor," diye düşünür. Verilerle dolu, duygulardan hızlı ve bir altmış sekiz dizeden daha kısa bir dünyada, şiirin başkalarının hafızasındaki küçük bir toz zerresi gibi hâlâ var olmanın bir yolunu bulduğuna inanır.

Vietnam Yazarlar Derneği ve Edebiyat Enstitüsü, 21 Ekim'de çağdaş şiirde önemli izler bırakan yazar Nguyen Tien Thanh'ın şiirini tartışmak üzere "Çağdaş Vietnam Şiiri Hareketinde Nguyen Tien Thanh'ın Şiiri" başlıklı semineri düzenledi.

'Okul gençliğinin' şiirsel sesi

Şair Nguyen Tien Thanh, 1980'lerin sonlarında Hanoi Üniversitesi'ndeki öğrenci şiir hareketinin temsili bir yüzüydü. Şiirleri elle kopyalanıp ders salonlarında elden ele dolaştırılırdı; sade, doğal ama duygu ve tefekkürle dolu şiirlerdi bunlar.

Vietnam Kültür ve Sanatları Geliştirme Merkezi'nden (COPAC) Dr. Ha Thanh Van'a göre, "okul gençliği" şiir türü bir zamanlar Hoang Nhuan Cam, Tran Hoa Binh, Truong Nam Huong, Do Trung Quan gibi kendi izlerini taşıyan bir şair kuşağı yaratmıştı. Bu şiir türünde Nguyen Tien Thanh özel bir örnektir.

Vietnam Kültür ve Sanatları Geliştirme Merkezi'nden (COPAC) Dr. Ha Thanh Van konuşuyor. (Fotoğraf: Katkıda Bulunan/Vietnam+)

1980'lerin sonlarındaki öğrenci şiir hareketinden gelen yazar, "okul gençliği" ruhunu korumuş ama gençlikle sınırlı kalmamış, onu canlı bir anıya, deneyimli bir insanın felsefi düşünce yapısına dönüştürmüştür.

Bayan Ha Thanh Van, Nguyen Tien Thanh'ın şiirini incelemenin yalnızca çağdaş bir yazarın portresini çizmek değil, aynı zamanda yeni dönemdeki Vietnam şiirinin eğilimlerini aydınlatmaya da katkıda bulunmak olduğuna inanıyor. Bu eğilim, bireyi ve toplumu, içsel tefekkür ve toplumsal sorumluluk arasında birleştirme eğilimidir. Bu aynı zamanda, günümüz şiir akımındaki konumunu pekiştirmenin ve gazetecilerin ve kültür yöneticilerinin şiire bakış açısını genişletmenin de temelidir; bu olgu, çağdaş edebiyat araştırmalarında dikkate değerdir.

Dr. Ha Thanh Van, "Nguyen Tien Thanh'ın şiiri, hem samimi hem de düşüncelerle dolu bir dünyanın kapılarını aralıyor. Orada, yalnızca bireysel bir şair olarak değil, aynı zamanda gazetecilik ve yöneticilikte otuz yıl geçirmiş ve şimdi kültürel bir entelektüel konumunda olan birinin yankısı olarak da konuşuyor. Şiirsel dünyası dört ana akımla tanımlanabilir: kişisel lirizm, toplumun nefesiyle dolu yaşam tefekkürü ve vatan anıları," diye değerlendirdi.

Şair Nguyen Tien Thanh'ın bazı eserleri. (Fotoğraf: Minh Thu/Vietnam+)

Aynı görüşü paylaşan şair Nguyen Viet Chien, çağdaş edebiyat tarihinde pek çok yazarın şiirin rolünü açıkladığını, ancak Nguyen Tien Thanh'ın hem bir kompozisyon, eleştirel bir düşünce hem de bir anlatı destanı olarak yazması nedeniyle öne çıktığını ileri sürmektedir.

"Burada şiir, dünya için değil, yazarın kendisi için bir kurtuluş dili olarak görülüyor. Şair, hafızayla, dille ve varoluşla sürekli diyalog halindedir ve şiiri bir hayatta kalma eylemi, kalan insani yanını korumanın bir yolu olarak görür," demişti şair Nguyen Viet Chien.

Nguyen Tien Thanh'ın şiiri hakkında konuşan Merkez Teorik Konsey Başkan Yardımcısı Doçent Doktor Nguyen The Ky, modern şairlere saygı duyulması ve onları desteklemenin gerekli olduğunu söyledi. Vietnam şiirinin insan duygularına ve kişiliğine nüfuz etme ve onları etkileme gücü vardır. Nguyen Tien Thanh'ın şiiri, araştırmacılar, eleştirmenler ve akademisyenler tarafından açıklığa kavuşturulması gereken özel bir nüanstır.

Şiir nereye kadar gidebilir?

Şair Nguyen Tien Thanh için bu tartışma yalnızca bir bireyin şiiriyle ilgili değil, aynı zamanda Vietnam dilinin modern zamanlardaki yolculuğuyla da ilgili. Sadece edebi mirası korumakla kalmıyor, aynı zamanda şu soruyu sorarak bu dilin sınırlarını da zorluyoruz: Şiir, kelimelerin anlamının ötesine geçebilir mi?

Şair Nguyen Tien Thanh, 80'lerdeki "okul gençliği" şiirleriyle ünlendi. (Fotoğraf: CTV/Vietnam+)

Şiirin dünyayı ifade etmenin bir yolu değil, dünyanın, önünde titreyen bir insan aracılığıyla kendini açığa vurmasının bir yolu olduğuna inanıyordu. Şiir, aklın isimsiz bir duygunun önünde eğilmeye zorlandığı andır. Yazarın gerçeği değil, henüz kelimelere dökülmemiş bir titreşimi aradığı andır.

"Dünya gürültülü olduğunda şiir susar. Dünya düz olduğunda şiir derinlik katar. İnsanlar bakış açılarına göre değer ölçmekle meşgulken, şiir sessizce yalnızca kalp atışlarıyla ölçülebilen şeylerin zarafetini korur," diye ifade etmişti şair.

Çağdaş Vietnam şiirinin çok ilginç bir kavşakta olduğuna inanıyor: Hem hafızası hem de teknolojisi var; ulusal bir ruhu var ve dünyayla diyalog kurabiliyor. Her şair ayrı bir frekans kanalıdır - kimisi nostaljiyle, kimisi özlemle, kimisi hicivle, kimisi de sessizlikle iletiyor. Ve bu sayede, günümüz Vietnam şiirinin görünümü çok sesli hale geldi ve bir akış yaratabilmek için herhangi bir "ana akıma" ihtiyaç duymadı.

Vietnam Yazarlar Birliği Başkanı Şair Nguyen Quang Thieu, Tien Thanh'ın şiirinin agar ağacına benzediğini, yapraklarının aynı kaldığını, ağacın aynı kaldığını, ancak ağacın özünün içinde hoş bir kokunun biriktiğini söyledi.

Vietnam Yazarlar Derneği Başkanı Şair Nguyen Quang Thieu seminerde konuşuyor. (Fotoğraf: Contributor/Vietnam+)

"Tien Thanh'ın şiiri de böyledir; bu hayattan, sevinçlerden, üzüntülerden, ilhamlardan, hayata açık bir gözle bakarak geçer, bu da ona deneyimler ve birikimler kazandırır. Hâlâ aynı üslup, biçimde hiçbir değişiklik yok, hâlâ çok geleneksel ama romantizm ve macera hâlâ gençlik gibi, ama her gün daha büyük bir mesaj taşıyor çünkü düşünce akışında akıyor. Bu yüzden daha önce şiirlerini okuyan birçok arkadaşı bu şiir koleksiyonunu şaşkınlık ve tefekkürle karşılamıştı. Şiirin birçok yolu vardır, Tien Thanh bu yolu seçti ve hayatta yeraltına indi, ta ki ortaya çıktığı güne kadar," diye yorumladı şair Nguyen Quang Thieu.

1968 yılında Vinh Phuc'ta doğan şair Nguyen Tien Thanh, Vietnam Yazarlar Derneği üyesidir ve şu anda Vietnam Eğitim Yayınevi Genel Müdürü olarak görev yapmaktadır. Hanoi Bilim Üniversitesi'nden mezun olan Thanh, burada öğretmenlik yaptıktan sonra gazeteciliğe geçmiş ve uzun yıllar editörlük ve yaratıcılık alanında çalışmıştır.

Edebiyatla otuz yılı aşkın bir süredir ilgilenen Nguyen Tien Thanh, dört şiir kitabı yayınladı: "Hayatın ortasında mürekkep izleri gibi isimsiz bir öğleden sonra" (2021), "Yazıdaki kaos" (2021), "Uzaktaki şarkı" (2024), "Ebedi gizli anlaşma" (2025); ve iki deneme kitabı "Derginin zamanı" (2021) ve "Kimseyi kurtarması gerekmeyen, yazarı kurtaran şiir dizeleri" (2025).

"Vien Ca" şiir koleksiyonu, 2024 Vietnam Yazarlar Birliği Ödülü'nü kazandı ve Nguyen Tien Thanh'ın yaratıcı yolculuğunda önemli bir dönüm noktası olarak kabul ediliyor.

(Vietnam+)

Kaynak: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp