Dien Bien Phu'nun ruhu hakkında mesaj

Dien Bien Phu Zaferi'nin (7 Mayıs 1954 - 7 Mayıs 2024) 70. yıldönümü vesilesiyle, Kamu Güvenliği Bakanlığı Parti ve Siyasi İşler Dairesi, Ho Guom Tiyatrosu'na "Dien Bien Phu - Asla Unutma" adlı özel bir sanat programı düzenlemesi talimatını verdi. Şu anda Fransa'da yaşayan müzik araştırmacısı Dr. Le Y Linh ile bu programın senaryosu hakkında bir röportaj yaptık. - Merhaba Dr. Le Y Linh! Yurt dışında bir müzik aktivisti olarak, Mayıs ayında Dien Bien Phu hakkında bu tarihi sanat projesinin fikrini ve senaryo içeriğini nasıl buldunuz?

Dr. Le Y Linh.

Araştırmacılar olarak, her zaman kendimize şu soruları sormalıyız: Yaptığımız, söylediğimiz, özetlediğimiz, ifade ettiğimiz veya icra ettiğimiz şey bilimsel olarak yeterince sağlam mı? Mümkün olan en nesnel durumlara uyarlandı mı? Seçimlerimizi haklı çıkaracak yeterli kanıt var mı?... ve daha birçok soru. Ve bir fikir ortaya atarken, mümkün olan en ciddiliği sağlamak için onu karşılaştırmalı ve değerlendirmeliyiz. Dien Bien Phu, benim için, dünyaya açılmak için kendi kaderini belirleyen bağımsız bir Vietnam'ın sembolüdür. Çağdaş Vietnam müziğinin tarihine bakarsak, bu sembol aynı zamanda dünya müziğinin zirve dili olan akademik müzik alanındaki Vietnam müziğinin başarılarına da uygulanabilir. Yukarıdaki iki önermeden yola çıkarak, şef Le Phi Phi ile programın ilk fikrini oluşturdum. Kader bize, en yüksek kriteri Ho Guom Tiyatrosu sanatı olan bir anma programı oluşturma arzusunu getirdi. "Dien Bien Phu - asla unutma"nın, hem savaş meydanlarında hem de sanatta olağanüstü insanlar yetiştiren Dien Bien Phu ruhunun mesajını iletmesini umuyoruz. - Programın senaryo fikrini ve öne çıkan noktalarını bize anlatabilir misiniz? + İlk anlamı "Dien Bien Phu"dur, ancak programın ikinci anlamı seyirciyle birlikte Vietnam müzik tarihinde bir sayfa açmak ve üçüncü anlamı da Vietnam klasik müziğinin sanatsal mesajını bugün halka ulaştırmaktır. Dien Bien Phu zaferinin 70. yıldönümü önemli bir dönüm noktasıdır. Özel olan, "Dien Bien Phu - asla unutma" programı fikrinin Ho Guom Tiyatrosu'na sunulduğu andan itibaren büyük bir beğeni toplamasıdır. Çünkü programın büyük önemi, ulusun bağımsızlık mücadelesinin tarihinin bir bölümünün büyük başarılarını müzik aracılığıyla yeniden teyit etmek ve aynı zamanda Vietnam müziğinin ulusa eşlik eden gelişim başarılarını göstermektir. Yüzlerce sanatçı, müzisyen ve Vietnam Senfoni Orkestrası, Vietnam Ulusal Opera ve Balesi, Polis Bandosu ve Koro'dan aktörlerle orkestranın geniş kapsamlı sanatsal kompozisyonunu sağlamak bizim için küçük bir baskı. Bunun yanı sıra, müzisyenlerin eserin ruhunu koruyarak zamanın ruhunu da yansıtmaları için müzik düzenlemeleri gerekiyor. Programın ayrıca, klişe kalıplara düşmemek için izleyicide duyguları ve coşkuyu yönlendirme misyonu da var. Bu büyük bir zorluk, ancak aynı zamanda programı uygularken ekip için bir motivasyon kaynağı da olacak. Tüm bunların kısa bir sürede gerçekleşmesi ekip için de bir zorluk.

"Dien Bien Phu - Asla Unutma" sanat programı Kamu Güvenliği Bakanlığı tarafından yönetildi.

- Eser seçiminin kendine özgü nedenleri mi olmalı? + Dien Bien Phu seferi sırasında, tüm orduyu ve halkı zafer için çabalamaya teşvik etmek amacıyla müzisyenler tarafından yüzlerce şarkı söylendi. Askerlerin Dien Bien Phu'su sona erdiğinde, bu kahramanca seferin özel önemi, son 70 yıldır Vietnam'da ve dünyanın dört bir yanında edebiyat, şiir, müzik ve resim gibi tüm alanlarda yüzlerce sanat eserine ilham kaynağı oldu. Sıkı sanatsal gereklilikleri olan bir program için eser seçmek zor bir sorundur. 70. yıl dönümü programı için seçilen cevabın ortak bir paydası var: Vietnam müzik tarihinin az bilinen bir sayfasında, özel bir anda doğan eserlerden oluşan bir koleksiyon. Buna göre, 16 Aralık 1954 sabahı, Direniş Sanat Toplulukları, Hanoi Opera Binası'nda düzenlenen Birinci Ulusal Sanat Kongresi'nin açılış törenine katıldı. Kongre, iki hafta boyunca birçok farklı yerde binden fazla sanatçının katılımıyla düzenlendi. Ana mekan Halk Tiyatrosu'ydu (şimdiki Vietnam-Sovyet Dostluk Kültür Sarayı). Fransız dönemi Sergi Salonu daha önce savaş sırasında bombalanmıştı. Tiyatronun on binden fazla seyirci kapasiteli açık hava salonu, Kongre'ye hizmet vermek üzere 23 gün içinde inşa edildi. Bu nedenle, sanat programı için ilk fikir, 1955'te yayınlanan "Ulusal Sanat Kongresi Tarafından Ödüllendirilen Müzik Koleksiyonu" adlı kitaptan geldi. Birincilik Ödülü, müzisyen Hoang Van'ın "Ho keo phao" adlı eserine verildi ve dört İkincilik Ödülü ise şu eserlere verildi: Van Chung'un "Que toi giai phong"u; Dang Dinh Hung'un "Mung vi thang Tay Bac"ı - müziği, Dao Vu ve Thai Ly'nin sözleri; Do Nhuan'ın "Hat cong chien chien vi thang Dien Bien"i; Hoang Viet'in "Mua lua rinh"i. - Ekibin programda iletmek istediği önemli noktalar ve mesajlar nelerdir, doktor? + Savaş meydanlarında ve sanatta olağanüstü insanlar yaratan Dien Bien Phu ruhuna dair mesajın yanı sıra, ekip, Senfoni Orkestrası ve Koro'nun ifade gücüyle halka derin duygular aşılamayı umuyor. Kongre kazananlar listesinde yer alan Dien Bien Phu'nun iki ikonik eseri, tamamen yeni bir üslupla sahnelenecek. "Dien Bien'in Kurtuluşu" adlı eser, müzisyen Do Hong Quan tarafından Kamu Güvenliği Bakanlığı Bandosu'nun icrası için yeniden yazılacak; müzisyen Hoang Van'ın "Ho keo phao" adlı eseri ise müzisyen Trong Dai tarafından koro için Acapella eşliğinde olmadan düzenlenecek. Bu aynı zamanda programın sanatsal kriterlerinden biri olup, halka müzik dili ve ifade biçimi açısından zengin ve çeşitli bir sanat programı sunmaktır. Müzisyen Hoang Van tarafından koro, şef ve orkestra için yazılmış, 4 bölümden oluşan anıtsal bir eser olan "Dien Bien Phu" Senfonisi, geçmişin Dien Bien askerlerini konu alıyor. Kendisi de bir zamanlar Dien Bien kampanyasından olgunlaşmış bir besteciydi. Beste ve düzenleme, şef Le Phi Phi tarafından restore edildi, dijital ortama aktarıldı ve düzenlendi. Dien Bien Phu Koro Senfonisi de birçok kez sahnelendi, ancak eserin 70. yıldönümü vesilesiyle yankılanmasının gerçekten anlamlı olduğunu düşünüyoruz. Eser, ulusun bağımsızlığı için fedakarlık yapan askerlere saygı duruşunda bulunmayı amaçlıyor. Savaş sadece acı verici olmakla kalmaz, aynı zamanda müzik aracılığıyla Anavatan sevgisiyle de doludur. Programda ayrıca iyimserlik, lirizm ve trajedi dolu 4 esere de yer ayrılmış: "Thao Nehri Gerillaları" (Do Nhuan), "Amca Bizimle Yürüyor" (Huy Thuc), "Bayan Vo Thi Sau'ya Minnettarız" (Nguyen Duc Toan), "O Asker" (Hoang Van). Kazanan 5 şarkıdan 3'ü restore edilip ilk kez Senfoni Orkestrası için düzenlenecek: "Özgür Vatan", "Olgun Pirinç Mevsimi" koro ve orkestra için düzenlenecek ve "Kuzeybatı Zaferi'nin Kutlanması" gerçekten de bir enstrümantal eserin teması haline gelebilecek malzemeye sahip. Bu fikir de bir ilham ve uyum anı olarak ortaya çıktı. Bu temayla ne yapacağımı sordum ve şef Le Phi Phi, piyano ve orkestra için bir Fantaisie olarak yanıt verdi. Bu eseri seslendirecek müzisyenlerin seçimi de oldukça başarılıydı. Ekibin müzisyenlere restore etmeleri için emrettiği eserin beklentileri karşılayacağını umuyoruz. "Dağları kazmak, tünellerde uyumak, sağanak yağmur yağmak, pirinç topları yemek" (To Huu) günlerinin şarkısı ve Dien Bien Phu'nun senfoni büyük korosunda bağımsızlık mücadelesinde bir araya gelen tüm Vietnam halkının resmi, Hoan Kiem Tiyatrosu'nda çalınacak ve akademik müziğin etkileyici dili, bu önemli yıldönümünde özel bir sembolik anlam taşıyor. Çünkü, bugün Hoan Kiem Tiyatrosu'nun bulunduğu, Fransız sömürge döneminde Garde Indigène olarak adlandırılan yerden, devrimin ardından müzisyen Dinh Ngoc Lien'in de yer aldığı bir bando takımı yükseliyordu. Bu grup, Vietnam Senfoni Orkestrası'nın ilk dönemlerindeki temel müzisyen ve sanatçılardandı. Hoan Kiem Tiyatrosu'ndaki performanslar, gelecekte Vietnam akademik müziğinin sürekli gelişimi için mutlu ve cesaret verici bir işarettir. - Dr. Le Y Linh'e içten teşekkürler.

Dr. Le Y Linh, şu anda Fransız Pedagoji Koleji Modern ve Çağdaş Tarih Enstitüsü'nde (IHMC-ENS) ve Fransız Ulusal Bilimsel Araştırma Merkezi Güneydoğu Asya Çalışmaları Merkezi'nde (CASE-CNRS) çalışan bir müzik araştırmacısıdır ve Fransız Etnomüzikoloji Derneği'nin (SFE) bir üyesidir. Ayrıca Vietnam Ansiklopedisi'nin Müzik ve Dans bölümünün 33a cildinin yayın kurulu üyesidir.

Tran Le Chien

kaynak