Dr. Le Nhat Ky: Peri masalları sadece çocuklar için değildir...

(GLO)- Yaklaşık bir asırlık bir dönemi kapsayan 20'ye yakın yazarın 60'tan fazla öyküsünden oluşan Modern Vietnam Masalları kitap serisi (3 cilt dahil), Dr. Le Nhat Ky tarafından seçilen, Kim Dong Yayınevi tarafından yayımlanan ve ülke çapında okuyucularla buluşan geniş kapsamlı bir antolojide ilk kez sistemleştirildi.

Dr. Le Nhat Ky, bu kitap serisinin seçilme sürecini ve beklentilerini paylaşıyor.

* Efendim! Modern Vietnam Masalları koleksiyonu yapmayı hangi fırsat aklınıza getirdi?

Dr. Le Nhat Ky. Fotoğraf: NVCC

- Eylül 2023'te Kim Dong Yayınevi heyeti, Binh Dinh ili Edebiyat ve Sanat Derneği (eski) ve Quy Nhon Üniversitesi öğrencileriyle değişim yapmak üzere Quy Nhon'a gittiğinde, Yayınevi'nin modern Vietnam masallarından oluşan ayrı bir antoloji yayınlamasını önerdim.

Daha önce bu tür genellikle kısa öyküler veya masallarla birlikte basılıyordu ve bu da okuyucuların türün ortaya çıkışını ve gelişimini net bir şekilde hayal etmesini zorlaştırıyordu. Geniş kapsamlı ve sistematik bir kitap serisinin, modern masalların ulaştığı noktaları belirlemeye ve aynı zamanda çocukların okuma kültürü konusunda eğitilmesine katkıda bulunacağına inanıyorum.

Neyse ki bu öneri, Kim Dong Yayınevi Edebiyat Kitapları Editör Kurulu Başkanı Ngo Thi Phu Binh tarafından onaylandı. O andan itibaren, editör şair Nguyen Thi Huong Ly ile birlikte yaklaşık bir yıl boyunca seçme ve düzenleme çalışmalarına başladık.

* Bu projeden önce benzer bir antoloji var mıydı efendim?

- Daha önceleri, modern Vietnam masalları ara sıra ortaya çıkıyordu. Bazen antolojilerde bir arada basılıyor veya her yazar tarafından ayrı ayrı basılıyor, okuyucuların birkaç yazarı tanımasına yardımcı oluyor, ancak türün nesiller boyunca akışını ve gelişimini göstermiyordu.

Bu boşluğu, nispeten daha modern Vietnam masallarını eserler, yazarlar ve gelişim tarihi açısından tanıtan daha genel bir çalışmayla doldurmak istiyorum.

* Bu kitap serisi için eser seçme süreci hakkında daha fazla bilgi paylaşabilir misiniz?

- Aslında, tanıtım için seçilen eser ve yazar sayısı daha fazladır. Ancak, düzenleme sürecinde, çeşitli nedenlerle, antolojide yer almayan bazı durumlar da vardır. Özellikle Gia Lai'de , eserleri koleksiyonda yer alan iki yazar vardır: Pham Ho ve Le Thi Kim Son.

Antolojinin ana hedefi çocuklar olduğundan, ilk kriteri iyi ve ilgi çekici olmasıdır. Hikâyelerin kısa, anlatım açısından çeşitli, hayal gücü zengin, insancıl ve yaş grubunun psikolojisine uygun olması gerekir. Yetişkinler için de antolojinin kendine has bir değeri vardır: Çocukluğu anımsatırken, modern Vietnam masal türünün şiirsel özellikleri ve tarihi hakkında daha fazla bilgi edinmelerine yardımcı olur.

* Geleneksel masal öğelerini modern hayata taşırken halk "ruhunu" kaybetmekten korkuyor musunuz?

- Her modern masalda her zaman iki paralel unsur bulunur: halk ve modern. Halk unsurları masalın rengini korumak için miras alınır; modern unsurlar ise yazar tarafından hikâyeye yeni bir canlılık kazandırmak için yaratılır.

Örneğin, Erik Yemek ve Altını Geri Ödemek'te Nguyen Huong, "açgözlülük kötüdür" felsefesini sürdürüyor, ancak sonunu halk masalı Yıldız Meyvesi Ağacı'ndan daha insancıl olacak şekilde değiştiriyor. Bu değişiklikler, masalın ruhunu bozmaz, aksine hikâyenin günümüz çocuklarına daha yakın ve daha insancıl gelmesine yardımcı olur.

Modern Vietnam Masalları Üçlemesi. Fotoğraf: Kim Dong Yayınevi

* Seçtiğiniz öykülerde öne çıkan eğilimler var mı efendim?

- Modern Vietnam masalları genellikle iki temel faktörden etkilenir: halk masallarının hümanist ruhu ve yeni çağın estetik eğitim ruhu. Yazarlar hem geleneği miras alır hem de günümüz çocuklarının masal ihtiyaçlarını karşılamak için kendi yollarını bulurlar.

Bazıları Pham Ho (Çiçek ve Meyvelerin Hikâyesi) gibi çiçek ve meyve efsanelerinde uzmanlaşırken, bazıları Nguyen Huong (Yüksek Topuklu Kedi) gibi eleştirel bir ruhla masalları yeniden yazar veya Nguyen Mai Dung (Anlatılmamış Masallar) gibi masal dünyasına dair çocukluk sorularını yeniden canlandırır. Modern masalların zengin görünümünü yaratan da işte bu çeşitliliktir; yazarlar, çocuklarla tanıdık ahlaki ve insani hikâyelerle sohbet eder.

* Peki araştırmacılar, öğretmenler ve ebeveynler bu kitap serisinde neler bulacak?

- Araştırmacılar için antoloji, şimdiye kadar eksik olan şiir ve tür tarihini incelemek için bir kaynak niteliğinde. Özellikle ilkokul düzeyindeki öğretmenler için kitap, yaratıcı hikaye anlatımı etkinlikleri için iyi bir destek sağlıyor ve öğrencilerin hikayeleri nasıl yeniden yazacaklarını, ayrıntıları nasıl değiştireceklerini ve yeni sonlar yaratacaklarını anlamalarına yardımcı oluyor. Ebeveynler içinse bu, çocuklarıyla birlikte okumak, paylaşmak ve hayal güçlerini ve kişiliklerini geliştirmek için bir fırsat.

* Sohbet için teşekkürler!

Kaynak: https://baogialai.com.vn/tien-si-le-nhat-ky-co-tich-khong-chi-danh-cho-tre-em-post569420.html