Öncelikle, bu bileşik kelimeyi kısaca inceleyelim ve analiz edelim. Baidu Ansiklopedisine göre:
小 (xiao) karakteri ilk olarak kehanet kemiği yazıtlarında görülmüştür. Orijinal anlamı "ince toz parçacığı" iken, daha sonra anlamı "küçük" olarak genişlemiş ve "mütevazı", "genç" veya "genç insanlar" gibi ek anlamlar kazanmıştır. " Xiao shu" (小) ayrıca kişinin kendisini veya kendisiyle ilgili şeyleri ifade etmek için kullanılan mütevazı bir terimdir.
姐(şǔ) karakteri ilk olarak Shuowen Jiezi'deki (Karakterlerin Açıklaması) Küçük Mühür Yazısı'nda ortaya çıkmış olup, başlangıçta anneye atıfta bulunmanın başka bir yolu anlamına geliyordu. Eski zamanlarda, Shu Krallığı'ndaki insanlar annelerine姐(şǔ) derlerdi ve bu daha sonra "abla" anlamına gelecek şekilde genişledi (Güney Song Hanedanlığı döneminde Wu Zeng'in *Neng Gai Zhai Man Lu* adlı eserinde olduğu gibi).
"Xiao Shu" (小姐), Qing Hanedanlığı döneminde Zhao Yi'nin "Cai Yu Cong Kao" adlı kitabından kaynaklanan birleşik bir kelimedir. Bu terim aşağıdaki anlamlara gelir:
"Genç bayan" unvanı, saygı ifadesi olarak kullanıldığında genellikle evlenmemiş bir kadının veya genç bir kızın adının önüne gelir veya genel olarak genç kızları ifade eder.
Vietnam'da, 19. yüzyıldan itibaren "genç bayan" terimi , günümüzdeki tanımına benzer şekilde, genellikle varlıklı bir ailenin kızını veya evlatını ifade etmek için kullanılıyordu; örneğin: " Genç bayan onu tekrar azarladı " ( Kieu'nun Hikayesi , Lieu Van Duong baskısı, 1866). Çin edebiyatında ise "genç bayan" , güçlü bir ailenin kızı anlamına geliyordu (Ming Hanedanlığı'nın sonlarında yazılan Ling Mengchu'nun *Shu Ke Pu An Jing Qi * (5. cilt); Qing Hanedanlığı'ndan Cao Xueqin'in *Kırmızı Oda Rüyası* (45. bölüm)).
Geçmişte, "genç bayan" ifadesi, Güney Song Hanedanlığı döneminde Hong Mai'nin * Di Kien Tam Chi Ky * (4. cilt) adlı eserinde olduğu gibi, hizmetçi, cariye veya "şarkıcı kız" (şarkı söylemede uzmanlaşmış kız) anlamına geliyordu; ya da Ming Hanedanlığı döneminde Jia Zhongming'in * Kim An Tho * adlı oyununun açılış sahnesinde olduğu gibi, eş veya hanımefendi anlamına gelen bir unvan olarak kullanılıyordu.
Argo dilinde "genç bayan" ifadesi, "fahişe" anlamına gelen ve kadın eskortluk yapan kişiyi ifade eden bir terimdir.
"Soylu bir aileden gelen genç bir bayan" ifadesi, Güney Song Hanedanlığı döneminde Liu Yiqing tarafından derlenip düzenlenen *Dünyanın Yeni Anekdotları * adlı eserin "Erdemli Saray" bölümünden kaynaklanan, saygın bir aileden gelen yetenekli ve erdemli bir kadını tanımlayan bir deyimdir.
"Genç bayan"ın yanı sıra, "kız" , "hanım" ve "evlenmemiş kız" gibi çeşitli eş anlamlıları da vardır. Ancak " genç bayan "dan farklı olarak, "genç kadın " aynı zamanda "cariye" veya "teyze", yani babanın kız kardeşi, diğer adıyla "teyze" anlamına da gelebilir (Lao Tan Du Ki , Sekizinci Bölüm).
Ayrıca, evlenmemiş kadınlar için kullanılan bir hitap şekli olan ve İngilizce "Miss" kelimesinin Latin alfabesine çevrilmiş hali olan " mistress" terimi de kullanılmaktadır.
Günümüzde "Miss" kelimesi , genellikle bölgenin adıyla anılan güzellik yarışmalarının kazananını da ifade eder. Örneğin: Miss China (Çin Güzeli); Miss World (Dünya Güzeli).
Çinceden çevrilmiş metinleri okurken, bazen "xiao shu" (小姐) kelimesinin cinsiyete özgü bir terim olarak kullanıldığını ve anlamının yanındaki niteleyiciye bağlı olduğunu göreceksiniz. Örneğin: "Ren Yu Xiao Shu" "deniz kızı" veya "deniz kızı güzeli"; "Zuo Tai Xiao Shu" "bar kızı" veya "profesyonel eskort"; ve elbette, "Kong Zhong Xiao Shu" gökten düşen bir kız değil, aksine... "uçuş görevlisi"; "Bo Sing Xiao Shu " ise karaoke barda çalışan, genellikle müşterilerle sohbet eden, şarkı söyleyen ve bazen onlarla içki içen kadın şarkıcı veya hostes anlamına gelir...
Kaynak: https://thanhnien.vn/tieu-thu-nghia-xua-va-nay-185250801230953723.htm
Yorum (0)