Phong Chau Hakkında

Yeşil dağlar ve su arasındaki yol

Hung Tapınağı'nın etrafında akan derenin sesi

Ben Orta bölgeden, uzaklardan geliyorum

Tütsü çubukları zamanla dağlara ve nehirlere geri döner

İllüstrasyon: Çin.

Binlerce yıllık aşınmış taş basamaklar

Rüzgar hala hışırdıyor olsa da

Ön ve arka bahçe yolları

Yeşil gömlek yeşil ağaçlarla bütünleşiyor

İnsanlar bugün dağın eteğine geri dönüyor

Arabaya doğru giderken rüzgar ve toz

Hoş kokulu bahçe yaprakları ve yapışkan pirinç

Gömleği yoldaki çiğ damlalarıyla ıslanmış

Yuvarlak bir gökyüzüne bakıyorum

Aşağıda arazi hala kare mi?

Lang Lieu hasadı bitirdi.

Yukarı Tapınağa çık, benimle birlikte çık

Tavuk çağrısı - öğle vakti güneş ışığı

Aniden bir yağmur tapınağı yıkadı

Huzurlu bir ortam

Midlands'ın kokusuyla karışmış

Dört bin yıl öncesine kadar

Ülke, yıldızlı sarı bir bayrak altında uçuyor

Phong Chau topraklarına ibadet etmek için geri döndüm

Dönüş gününde yüksek dağları, derin nehirleri aşarak...

Le Thanh Nghi

Yorum:

Şairler, Hung Tapınağı ve Phong Chau toprakları hakkında yazarken, zaman içinde iz bırakmış bu efsanevi toprakların zengin tarihi efsanelerinin tortularından sıklıkla yararlanırlar. Asker şair Le Thanh Nghi, "Phong Chau Hakkında" dizesini yavaş, tefekkürlü, sade ama derin bir altı sekizlik ritimle kendisi için seçti ve birçok sevgi dolu çağrışım uyandırdı.

Şair Nguyen Khoa Diem, "Arzu Yolu" adlı uzun şiirinin "Ülke" bölümünde çok güzel bir dizeye yer veriyor: "Nereye gidersen git, ne yaparsan yap/ Atalarının yıldönümünü anmak için başını eğmeyi her zaman bilirsin." Şair Le Thanh Nghi ise, "Uzak Orta bölgeden geliyorum/ Ülkemle birlikte geri dönmeye vaktim var"; "Hung Tapınağı çevresindeki derenin bitmeyen sesi"ne . Derenin sesinden başlayarak, kökenin yankısı gibi, geçmişten bugüne akıyor. Derenin sesi ve tütsü kokusundan gelen bu duygu kaynağı, asker kılıklı şair için zihinsel bir alan yaratıyor: "Gömleğin yeşil rengi, ağaçların yeşil rengiyle karışıyor" , "Binlerce yıllık aşınmış taş basamaklar/ Rüzgar dinmiş olsa da çam ağaçları hışırdıyor" . Bu, insanların yüreklerinde, seste, tarihin yankısında bir çığlık.

İyi şiir, ruh halinin birçok boyutunu açığa çıkarır. Şair, gözlemlemek, düşünmek, tefekkür etmek için belirli bir açı seçerken çok inceliklidir. Bu açı, ruhun minyatür bir merceği gibidir: "İnsanlar bugün dağın eteğine dönüyor / At arabasına giden yol, yoldaki rüzgar ve tozla savruluyor." Hung Tapınağı festivaline dönen insanların coşkulu ve heyecan verici sesi , "Hoş kokulu bahçe yaprakları ve hoş kokulu yapışkan pirinç" kokusuyla birlikte yankılanır. Hung Kralları topraklarının orta kesimlerindeki tepeleri, pirinç medeniyetinin verimli bir üreme alanı olan toprağa ve göğe sunulan ahududulara benzeten bir şairin imgesini hatırlarız.

Tarlalardan ve bahçelerden gelen yapışkan pirinç kokusu, bize banh chung, banh giay, yani yuvarlak gökyüzü ve kare dünya efsanesini hatırlatır. "Yukarıdaki yuvarlak gökyüzüne bakarken/ Aşağıda, dünyanın hala kare olup olmadığını merak ediyorum" gibi bir dinginlik hissi, kendi kendine soru sorma isteği gibi. Bir çırpınış, bir nostalji, zamanın değişimleri, tarihin iniş çıkışları boyunca yankılanan bir Phong Chau. Ataların diyarı Hung Tapınağı'nın ağırbaşlı sessizliği önünde dururken tek bir soru bile yüreğinizi harekete geçirebilir.

"Phong Chau'ya Dönüş" şiirinde şair, fırça darbeleriyle kırsalın ruhunu yansıtan bir suluboya tablosu gibi bir Phong Chau çizdi: "Tavukların sesi - öğle vakti güneş ışığının bir ışını / Aniden tapınağı yıkayan bir yağmur" . Bu, görünüşte saçma bir dize olsa da şairin duygularıyla oldukça tutarlı. Zihne yağan yağmur, saf bir saflık getirir, günlük hayatın tozunu siler ve "Her taraftaki uçsuz bucaksız barış / Orta bölgelerin kokusuyla karışmış" geri getirir. Koku, hafif tütsü kokusundan, yapışkan pirinç kokusundan ve ülkenin dört bir yanından memleketlerine dönen insanların sevgisinin kokusundan gelir.

Son kıtada çok değerli ve çağrışımlı, geçici bir imge vardır: "Dört bin yıl önce/ Ülke yıldızlı sarı bir bayrak altında uçuyor", bize 30 Nisan'daki ulusal birleşme gününü hatırlatır; ülke tek bir şerit halinde birleşmiş, tek bir yıldızlı bayrağı paylaşmıştır; şairin 1975'ten sonra bu şiiri yazdığı zaman tam da budur: "Phong Chau topraklarına saygılarımı sunmak için geri dönüyorum/ Dönüş gününde yüksek dağları, derin nehirleri aşarak..." . Bekçi asker şair, tarihi bir yolculuktan geçmiş, birçok savaş meydanından geçmiş ve ülkenin yeniden birleşmesinden sonra, Phong Chau topraklarını ziyaret etmek için birçok tefekkür ve kutsal saygıyla geri dönmüştür.

Ha Huy (seç ve yorum yap)

Kaynak: https://baobacgiang.vn/ve-phong-chau-postid415395.bbg