За словами пана Ха Хью Тонга, співпраця у пошуку зниклих безвісти американських солдатів та зустрічі між ветеранами та письменниками двох країн відновили канал контактів між В'єтнамом та США, започаткувавши процес післявоєнного примирення.
МЗС відновлює діалог між В'єтнамом та США
У 1977 році В'єтнам і Сполучені Штати розпочали переговори щодо нормалізації відносин за президента Джиммі Картера. Перша зустріч у Парижі (Франція) у травні 1977 року не досягла мети встановлення повноцінних дипломатичних відносин, але принесла важливий результат: Сполучені Штати не заперечували проти вступу В'єтнаму до Організації Об'єднаних Націй. 20 вересня 1977 року В'єтнам офіційно став членом Організації Об'єднаних Націй.
З 1978 року міжнародний контекст змінився, можливості для нормалізації звузилися, хоча В'єтнам заявив про свою готовність до беззастережної нормалізації. У 1979 році, посилаючись на «камбоджійське питання», Сполучені Штати оголосили про призупинення переговорів, що призвело до практично заморожування відносин між двома країнами.
Після вступу на посаду в 1981 році президент Рональд Рейган зробив питання зникнення безвісти національним пріоритетом. Відносини між двома країнами поступово відновилися після багаторічної перерви.
За словами пана Ха Хью Тонга, у лютому 1982 року заступник помічника міністра оборони Річард Армітаж відвідав В'єтнам, щоб порушити питання про зникнення безвісти. Пан Тонг (на той час працював у Північноамериканському департаменті Міністерства закордонних справ ) був присутній на зустрічі під головуванням заступника голови Ради міністрів та міністра закордонних справ Нгуєн Ко Тхача.
«На зустрічі міністр закордонних справ Нгуєн Ко Тхач підтвердив, що В'єтнам вважає зникнення безвісти гуманітарною проблемою та готовий до співпраці, тоді як американській стороні також необхідно координувати дії для вирішення питання зникнення безвісти в'єтнамських солдатів та інших гуманітарних проблем, що залишилися внаслідок війни. Він говорив відверто, але вміло, порівнявши гуманітарну співпрацю з «вулицею з двостороннім рухом» для вирішення проблем з обох сторін», – розповів пан Ха Хюй Тонг.
З 1 по 3 серпня 1987 року генерал Джон Вессі, колишній голова Об'єднаного комітету начальників штабів США, спеціальний посланець президента Рейгана з питань військовополонених/зниклих безвісти, відвідав В'єтнам для обговорення гуманітарної співпраці. До складу делегації входив Фредерік Даунс, ветеран, який втратив ліву руку, наступивши на міну на полі бою у В'єтнамі в 1967 році.
 |
| Пан Фредерік Даунс та його дружина Мері вітали доктора Буй Тунга (у центрі) в аеропорту Даллес (Вашингтон, округ Колумбія) під час його візиту до Сполучених Штатів з 28 листопада по 3 грудня 1988 року. (Фото взято з книги «Вже не вороги, ще не друзі: повернення американського солдата до В'єтнаму»). |
У своїй книзі «Більше не вороги, ще не друзі: американський солдат повертається до В'єтнаму» (опублікованій у 1991 році видавництвом WW Norton & Co, Inc.), написаній після п'яти візитів до В'єтнаму, Даунс розповідав, що американська сторона порушувала такі питання, як американо-азіатці, люди, які виїжджають за Програмою впорядкованого виїзду (ODP), люди в таборах перевиховання (HO). В'єтнамська сторона представила наслідки війни: мільйони інвалідів, сотні тисяч сиріт, зруйновані школи та лікарні…
Обидві сторони домовилися розділитися на дві робочі групи: одну з питань військовополонених/зниклих безвісти; іншу з гуманітарних питань В'єтнаму, насамперед програми протезування кінцівок.
13 жовтня 1987 року Державний департамент США та Міністерство оборони опублікували звіт посланника президента США та неурядових організацій про становище людей з інвалідністю у В'єтнамі. Через ембарго уряд США не зміг забезпечити фінансування, але у звіті міститься заклик до американських неурядових організацій підтримувати гуманітарні проекти у В'єтнамі.
У книзі Даунс пише, що перед приїздом до В'єтнаму він прочитав звіт Організації Об'єднаних Націй, у якому В'єтнам оцінювався дуже низько за рівнем добробуту. Бідність була очевидною дорогою з аеропорту до міста, але він не зіткнувся з жодною ворожістю з боку людей. Він розповідає про свою зустріч 26 серпня 1987 року з Данг Нгієм Баєм, директором Північноамериканського департаменту (Міністерство закордонних справ В'єтнаму), та доктором Буй Тунгом, директором центру протезування кінцівок при Міністерстві праці, у справах інвалідів війни та соціальних справ.
Після 1987 року Даунс підтримував проекти в школі для глухих дітей «Са Дан», школі для сліпих «Нгуєн Дінь Ч'єу»... У листопаді-грудні 1988 року він запросив доктора Буй Тунга супроводжувати заступника голови Народного комітету Тхуа Тхієн Хюе Нгуєн Дінь Нго з візитом до Сполучених Штатів та його родини у Вашингтоні, округ Колумбія.
Даунс вважає, що гуманітарні питання стали каталізатором для вирішення розбіжностей між двома сторонами. Він писав: «Я став частиною В'єтнаму, а В'єтнам став частиною мене (...). Будь-який солдат, який повертається з бою, знає, що настане час, коли порох осяде, а пил осяде. Саме в цей момент великодушного осяяння війна справді закінчується».
Зустріч письменників та ветеранів
У 1989 році пан Ха Хьюй Тонг був прес-аташе в Постійному представництві В'єтнаму при Організації Об'єднаних Націй у Нью-Йорку (США). Він сказав: «У той час дипломатичному персоналу дозволялося подорожувати лише в радіусі 25 миль. Отримавши запрошення взяти участь у зустрічі письменників та ветеранів двох країн у Центрі Вільяма Джойнера (Бостон, Массачусетс), за 200 миль від Нью-Йорка, пан Тонг був змушений просити спеціального дозволу. За підтримки пана Майкла Маріна, заступника керівника Відділу В'єтнам-Лаос-Камбоджа (Державний департамент США), йому було схвалено виїзд з Нью-Йорка. Пан Тонг був присутній у ролі контактної особи в контексті багатьох відмінностей у мові, культурі та психології».
 |
| Зустріч в'єтнамських та американських письменників і ветеранів у Бостоні (штат Массачусетс, США), 3 серпня 1989 року. (Фото: надано паном Ха Хью Тонгом) |
«Перші кілька хвилин були незручними, але відвертість і щирість зблизили всіх. Багато ветеранів США казали, що коли вони приїжджали до мирних сіл і бачили дружелюбність людей, вони дивувалися, чому їм доводиться носити зброю. Дехто витирав очі, згадуючи моменти життя і смерті. Як людина, яка колись носила солдатську форму, я був зворушений, коли почув, як вони говорять про примирення та толерантність після десятиліть».
Виникало багато питань: чому вони мусили йти на війну? Чому багато студентів та молодих людей були змушені покинути свої сім'ї? Багато людей вважали, що тодішня політика ембарго продовжила розкол між двома сторонами.
Зрештою, обидві сторони погодилися, що діалог між ветеранами, письменниками та науковцями сприятиме загоєнню ран війни. Пізніше деякі ветерани, які були присутні, продовжували залишатися у В'єтнамі, навіть одружуючись з в'єтнамськими жінками», – розповів пан Тонг.
 |
| Перший ряд, справа наліво: пан Ха Хьюї Тонг, письменник Нгуєн Куанг Санг, письменник Ле Луу в будинку поета та ветерана США Кевіна Боуена, 3 серпня 1989 року. (Фото: надано паном Ха Хьюї Тонгом) |
Він додав: «Багато американців казали нам, що як тільки колишні вороги сіли та сказали: «Давайте будемо друзями», це означало, що дві країни повинні примиритися. Дійсно, вони стали найсильнішими пропагандистами нормалізації відносин між В'єтнамом і США».
 |
| Письменники та ветерани з В'єтнаму та Сполучених Штатів роблять фото на згадку в Бостоні (Массачусетс, США), 2 серпня 1989 року. (Фото: надано паном Ха Хью Тонгом) |
21 листопада 1991 року відбувся перший раунд переговорів щодо нормалізації відносин між двома країнами. За словами пана Ха Хью Тонга, не випадково, що під час оголошення про скасування ембарго (3 лютого 1994 року) або про оголошення про нормалізацію відносин з В'єтнамом (11 липня 1995 року) президент США Білл Клінтон запросив багатьох конгресменів та чиновників, які були ветеранами війни у В'єтнамі, таких як Джон Керрі, Джон Маккейн, Джон Візі – піонери у сприянні примиренню – бути присутніми на цих заходах. Також не випадково пан Піт Петерсон – ветеран, конгресмен США – був призначений президентом Клінтоном першим послом США у В'єтнамі.
 |
| Колишній конгресмен Піт Пітсон (у центрі) вітає з Новим роком за місячним календарем повіреного у справах В'єтнаму Ха Хью Тонга та його дружину у нещодавно відкритому посольстві В'єтнаму у Вашингтоні, округ Колумбія, у лютому 1997 року, перш ніж розпочати свої обов'язки першого посла США в Ханої. (Фото: надано паном Ха Хью Тонгом) |
Джерело: https://thoidai.com.vn/bai-1-di-san-nhan-dao-mo-duong-tuong-lai-217733.html
Коментар (0)