Хто подруга мами?

Час від часу моя мама запитувала про друзів своїх дітей. Чи вийшла Хьонг вже заміж? Чи успішно пройшла лікування Х'ю методом ЕКЗ? Бідолашна дівчинка, така красива та талановита, але доля, здавалося, покарала її. Потім, одного разу, моя подруга також отримала гарні новини після трьох спроб ЕКЗ. Моя мама час від часу телефонувала, щоб запитати, як справи у Х'ю. Виношувати близнюків, мабуть, виснажливо, чи не так? Моя мама навіть нагадала їй: «Скажи своїй подрузі, щоб вона відпочивала і не перевтомлювалася». У день пологів моя подруга наполягла, щоб я взяла її з собою в гості. Вона приготувала курку, клейку кукурудзу та чорну квасолю — все це корисно для молодої мами. Коли я їхала з нею довгою звивистою дорогою, я раптом задумалася, хто ж подруга моєї мами? Чому вона не часто говорить про своїх друзів? Чи це тому, що мені бракувало уваги, я знала лише, як отримати безумовну любов від своєї мами, яка поширювалася на всіх її друзів?

Протягом десятиліть я рідко бачила друзів моєї матері в гостях у нашому домі. Відколи вона вийшла заміж, у неї майже не залишилося друзів. Сором бідності змушував її неохоче зустрічатися з друзями. У минулому вона була сільською королевою краси, зі світлою шкірою, кучерявим волоссям і милою, пухкенькою фігурою, яка приваблювала багатьох залицяльників. Тяжкощі виховання трьох дітей, переживання посухи та голоду виснажили її настільки, що навіть друзі ледве могли її впізнати. Вона боялася співчутливих поглядів своїх друзів, тому тихо сиділа вдома.

Старі друзі розійшлися. З двох моїх найближчих подруг одна зараз пересувається в інвалідному візку через нещасний випадок, і її діти та онуки відвезли її на південь, щоб доглядати за нею. Іншу вивезли через кордон кілька десятиліть тому, і з того часу ми не спілкувалися. Потім, одного разу, моя мама зателефонувала і сказала, що її подруга щойно приїхала в гості. Її голос був радісний, як у дитини: «Сьогодні ввечері я ляжу спати зі своєю подругою. Минуло майже 40 років відтоді, як ми мали можливість полежати та поспілкуватися». Це була Хоа, моя подруга, яку вивезли через кордон, і яка нарешті знайшла дорогу додому після стількох років.

Пані Хоа перенесла операцію з видалення каменів у нирках і цілий тиждень пролежала в лікарні Бах Май. Моя мама подзвонила і розповіла мені всілякі речі, а потім невпевнено сказала: «Як тільки у вас буде час, не забудьте відвідати пані Хоа. У неї немає дітей, а коли вона хворіє, нікому про неї подбати. Це так сумно. Якби я не була зайнята доглядом за онуками, я б поїхала потягом до лікарні, щоб бути з нею. Вона часто питає про тебе».

Я знаю, що моя мама неохоче турбує своїх дітей та онуків. Якби не обставини пані Хоа, вона, мабуть, не просила б мене відвідати її в лікарні. Але я так зайнята роботою, від світанку до пізньої ночі щодня. Поки я закінчую, години відвідувань закінчуються, і я постійно це відкладаю... Потім мама зателефонувала і сказала, що пані Хоа повернулася додому. Насправді її не було вдома; вона просто зупинилася в будинку старої знайомої. Мама сказала: «Завтра я приведу її до нас додому, поки вона повністю не одужає».

Сьогодні подруга моєї мами полетіла до Сайгону, щоб працювати хатньою помічницею в родині, яку вона знає. Це не поїздка на кілька днів чи місяців; може пройти багато часу, перш ніж вона повернеться на Північ. Це також означає, що мине багато часу, перш ніж моя мама матиме можливість знову її побачити. Я уявляю свою маму, яка лежить сама у своїй кімнаті, зі сльозами на очах, бо вона сумує за своєю подругою. Це подушки, на яких вона спала, як вона вихваляла прекрасну картину Будди, що висіла в кімнаті. Та ваза, в яку вона купила квіти лотоса, щоб поставити її. Одного дня на ганку вони сиділи разом, вискубуючи сиве волосся одна в одної... Моя мама навіть пообіцяла, що якщо в неї колись буде де жити в старості, вона побудує їй маленький будиночок у кутку саду, де вони зможуть жити разом, покладаючись одна на одну. Вже самі ці образи достатньо, щоб наповнити мене смутком...

У моєї мами небагато друзів, то чому я була такою легковажною? Мені слід було заїхати сьогодні в аеропорт, щоб привітатися. Дати їй кілька сотень тисяч донгів на поїздку. Тримати її за руку і сказати: «Мамо самотньо вдома, пам’ятай про зв’язок». Запропонувати: «Чому б тобі не залишитися в Ханої ? Тут багато роботи. Я можу допомогти тобі знайти». Але в мене завжди були виправдання через зайнятість. А тепер моє серце сповнене самодокорів і смутку. Моя мати завжди обсипала своїх дітей безмежною любов’ю. Вона любила своїх друзів, колег і навіть сусідів. Але як часто діти думають про радощі та печалі своїх батьків? Як часто вони піклуються про стосунки, які так важливі в житті їхньої матері? Скільки з нас коли-небудь запитували, хто друзі нашої мами? Як живуть друзі нашої мами?

Посилання на джерело