Збереження «кричущого» образу в самому серці столиці.

Штаб-квартира газети Tiếng Dân, яка зараз розташована за адресою вулиця Huỳnh Thúc Kháng, 193 (район Донг Ба, місто Хюе), була визнана історичною реліквією провінційного рівня у 2018 році. Однак вона серйозно занепала та не була належним чином збережена та пропагована в повному обсязі в регіоні, який є однією з колисок в'єтнамської журналістики.

Báo Thanh niên•21/06/2025

МІСЦЕ, ДЕ КОЛИСЬ ЛЮДИ «ВИКРИКУВАЛИ ГОЛОС НАРОДУ»

«Tiếng Dân» — це великоформатна в'єтнамська газета, перший незалежний рупор в Аннамі (Центральний В'єтнам), заснована та редагована паном Хюнь Тхук Хангом (1876–1947).

Bảo tồn hình hài 'tiếng thét' giữa kinh thành- Ảnh 1. — Штаб-квартира газети *Tiếng Dân* у місті Хюе, після того, як її визнали історичною пам'яткою провінційного рівня, залишається «закритою та замкненою» через аварійність.

Згідно з книгою «Хронологія Хюїнь Тук Кана» (Видавництво культури та інформації – 2000), перекладеною Ань Мінем, у 1926 році французький уряд виступав за реформування Ради представників у Народних представників (Асамблею представників) та проведення обмежених загальних виборів. Пан Хюїнь Тук Кана подав заявку на участь у виборах в окрузі Там Кхі та став президентом Асамблеї представників Центрального В'єтнаму.

Після призначення директором, 8 жовтня 1926 року, пан Хюїнь подав петицію генерал-губернатору Індокитаю П. Паск'є з проханням дозволити видавати газету в'єтнамською письменністю Quốc ngữ під назвою «Tiếng Dân» («Голос народу») у Дананзі для поширення патріотичних та поміркованих реформаторських ідей. Згідно з планом видання, «Tiếng Dân» мала виходити двічі на тиждень (у середу та суботу) з метою служіння національним інтересам, допомоги уряду в розумінні прагнень народу та підтримки моральної, інтелектуальної, політичної та економічної освіти. Майже через п'ять місяців, 12 лютого 1927 року, генерал-губернатор Паск'є нарешті підписав рішення, що дозволяло створення газети, але зі штаб-квартирою в Хюе.

У цей час пан Хьюїнь Тук Канг доручив пану Тран Дінь Фієну поїхати до Хюе, щоб знайти та купити будинок, який би слугував як штаб-квартирою, так і друкарнею для газети. Після певного часу пошуків пан Фієн орендував будинок за адресою вулиця Донг Ба, 123, Ханг Бе (зараз вулиця Хьюїнь Тук Канг, 193). Під керівництвом пана Хьюїня друкарня та редакція газети «Тьєнг Дан» швидко набули обертів.

10 серпня 1927 року вийшов перший випуск газети «Tiếng Dân» (« Голос народу»). Відтоді пан Хюнь Тхук Ханг, видатний інтелектуал з провінції Куонг, став відомою фігурою в Хюе, обіймаючи посади президента Центральних народних представників Аннаму (1926-1928) та керівника друкарні «Хюнь Тхук Ханг», а також головного редактора великої газети. «Тіенг Дан» існував 16 років (1927-1943), опублікувавши 1766 випусків, перш ніж був закритий французьким колоніальним урядом 24 квітня 1943 року. Коментуючи «Тіенг Дан» на Національній культурній конференції в липні 1948 року у зоні бойових дій В'єтбаку, генеральний секретар Труонг Чінь оцінив його як «крик голосу народу в імператорському місті Хюе».

" МУЗЕЙ ЖУРНАЛІСТИКИ"

Завдяки своїй ролі члена парламенту, революційна боротьба пана Хюїнь Тук Канга за країну та її народ відіграла вирішальну роль у створенні газети «Тіенг Дан» , яка має значну історичну та культурну цінність у Хюе – Центральному В'єтнамі на початку 20 століття. 4 червня 2018 року Народний комітет провінції Тхуа Тхієн-Хюе (нині Народний комітет міста Хюе) класифікував редакцію газети «Тіенг Дан» як історичну реліквію провінційного рівня.

Bảo tồn hình hài 'tiếng thét' giữa kinh thành- Ảnh 2. — Штаб-квартира газети *Tiếng Dân* , заснованої паном Huỳnh Thúc Kháng.

Пан Нгуєн Дик Лок, директор Музею історії міста Хюе, розповів, що штаб-квартира газети «Тьєнг Дан» спочатку була орендованою будівлею, яка використовувалася як редакція та друкарня, але була розформована в 1946 році. Згодом пан Хюїнь дозволив Раді провінції Куангнам використовувати її як гуртожиток для студентів Куангнаму, які навчаються в Хюе. Після 1975 року цю будівлю було передано деяким співробітникам Медичного університету Хюе (нині Медичний та фармацевтичний університет Хюе) і вона стала житловим комплексом із 6 домогосподарствами. Мешканці, що там жили, відремонтували будівлю, побудували сходи на вулиці Фан Данг Луу та звели кілька перегородок, щоб створити окремі вітальні та їдальні для кожної родини. Під час процесу управління Провінційний центр землевпорядкування (нині місто Хюе) відремонтував будинки, перекрив дахи та перефарбував їх.

Після того, як у 2021 році об'єкт було класифіковано як історичну пам'ятку, Провінційний історичний музей Тхуа Тхієн-Хюе (нині Міський музей Хюе) подав пропозицію щодо затвердження інвестиційного плану щодо реставрації та реконструкції об'єкта відповідно до директив Провінційного народного комітету. «Однак на сьогоднішній день на реалізацію проекту не виділено фінансування. Наразі об'єкт перебуває у стані серйозного пошкодження. Інспекційний підрозділ (Департамент будівництва) перевірив стан об'єкта та повідомив про це музей. Для забезпечення безпеки мешканців та туристів об'єкт наразі закрито», – сказав пан Лок.

Журналіст Дуонг Фуок Тху, колишній постійний заступник голови Асоціації журналістів провінції Тхуа Тхієн-Хюе, вважає, що штаб-квартира газети «Тьєн Дан» , враховуючи її особливу історичну цінність, має бути збережена та перетворена на музей журналістики. «З бюджетом близько 2 мільярдів донгів на реконструкцію будівлі та перетворення її на музей це не складе труднощів для міста Хюе. На мою думку, якщо керівництво міста Хюе зверне на це увагу, створення цього музею цілком можливе, оскільки наразі джерела інформації про пана Хюїнь Тхук Канга та газету «Тьєн Дан» неважко знайти», – сказав пан Тху.

Bảo tồn hình hài 'tiếng thét' giữa kinh thành- Ảnh 3. — Газета *Tiếng Dân,* номер 1086

За словами пана Тху, якщо в це місце інвестувати, то можна було б відновити виставковий простір редакції газети «Tiếng Dân» , де можна було б демонструвати зображення, документи та публікації газети , а також роботи, опубліковані друкарнею Huỳnh Thúc Kháng… Газета «Tiếng Dân» , яка існує вже 16 років та має 1766 опублікованих випусків, є історичною журналістською цінністю Хюе, яку можна знайти не скрізь. «Якщо Хюе зможе створити цей музей, він стане культурною та історичною журналістською пам'яткою, гідною регіону з багатою історією в'єтнамської журналістики загалом та стародавньої столиці Хюе зокрема», – запропонував пан Тху.

На докторській стелі в Храмі Літератури (також відомому як Хюеський Храм Літератури) зафіксовано, що пан Хьюїнь Тхук Кханг народився в рік Щура (1876), склав докторський іспит третього класу в рік Дракона (1904) у віці 29 років, у тому ж списку, що й його співвітчизник Тран Куй Кап з Куангнаму. За словами доктора Тран Дінь Ханга, директора Центрального В'єтнамського відділення Інституту культури, мистецтв, спорту та туризму, хоча й склав іспит, пан Хьюїнь не вступив на офіційну службу, а залишився вдома, щоб зосередитися на читанні, підтримці вивчення в'єтнамської писемності Куок нгу та участі в русі Зуйтан. Його заарештували та засудили до смертної кари в 1908 році, але його вирок пом'якшили, і його заслали на острів Кон Дао. У 1921 році він був звільнений і продовжив свою діяльність у патріотичному русі. У 1926 році його було обрано представником і він став головою Центральних народних зборів В'єтнаму. Після Серпневої революції пана Хьюіня запросили на посаду міністра внутрішніх справ; коли президент Хо Ши Мін вирушив до Франції для переговорів, пан Хьюінь обійняв посаду виконуючого обов'язки президента.

Джерело: https://thanhnien.vn/bao-ton-hinh-hai-tieng-thet-giua-kinh-thanh-185250616211344091.htm