Крупний план пам'ятників у Хошиміні, яким понад півстоліття, після реставрації

Tượng Đức Thánh Trần Hưng Đạo do nhà điêu khắc Phạm Thông sáng tác vào thời điểm năm 1967, được đặt tại Công trường Mê Linh (phường Bến Nghé, quận 1, TP.HCM) — Статуя Святого Тран Хунг Дао була створена скульптором Фам Тонгом у 1967 році та розташована на площі Ме Лінь (район Бен Нге, 1-й округ, Хошимін).

Народний комітет міста Хошимін щойно видав документ, який дозволяє Департаменту культури та спорту міста Хошимін відновити статую короля Ле Лоя до її первісного стану та передати її 6-му округу для демонстрації у запропонованому районом місці; відновити статую Чан Нгуєн Хана до її первісного стану та передати її керівній раді Національного історико-культурного парку для збереження та зберігання.

Водночас було відлито форми для створення негативної копії статуї Чан Нгуєн Хана, яка використовувалася для лиття нових статуй за вказівкою Міського народного комітету.

Раніше, у 2022 та 2023 роках, у місті Хошимін також було відремонтовано та відновлено низку пам'ятників, побудованих до 1975 року, таких як пам'ятник Фу Донг Тхієн Вуонг (перехрестя Фу Донг, 1-й район), Тран Хунг Дао (площа Ме Лінь, 1-й район), Ан Зионг Вуонг (5-й район), Фан Дінь Пхунг (перехрестя Чау Ван Лієм та Хай Тхуонг Лан Онг, 5-й район)...

Пам'ятники віком понад півстоліття, культові в Хошиміні після реставрації:

Bức tượng Hưng Đạo Đại Vương cao gần 6m, đứng trên một bục lăng trụ tam giác cao gần 10m — Статуя Хунг Дао Дай Вионг має майже 6 метрів заввишки та стоїть на трикутній призматичній платформі заввишки майже 10 метрів.

Năm 2022, khu vực công viên Mê Linh, tượng đài Trần Hưng Đạo đã được chỉnh trang, cải tạo — У 2022 році було проведено реконструкцію та відремонтовано паркову зону Ме Лінь та пам'ятник Чан Хунг Дао.

Tượng đài An Dương Vương xây dựng năm 1966 ở ngã sáu Nguyễn Tri Phương - vòng xoay lớn tiếp giáp quận 5 và quận 10 — Пам'ятник Дуонг Вуонг, збудований у 1966 році на перехресті Нгуєн Трі Фуонг - великого кільцевого розв'язування, що межує з 5-м та 10-м районами.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 5.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 6.

У березні 2022 року Рада з управління інвестиційними будівельними проектами 5-го округу розпочала ремонт та реставрацію пам'ятника та невеликих статуй навколо нього. Наразі статуя Ан Зионг Вуонга яскрава, покрита білою фарбою та має візерунок у вигляді високої колони, на вершині якої зображена статуя Ан Зионг Вуонга, який тримає арбалет.

Tượng đài Phan Đình Phùng nằm trên vòng xoay Bưu điện Chợ Lớn, quận 5. Phan Đình Phùng (1847-1896) là lãnh tụ cuộc khởi nghĩa Hương Khê trong phong trào Cần Vương chống Pháp ở cuối thế kỷ 19. Ông không chỉ là nhà lãnh đạo tài năng mà còn là một nhà thơ với nhiều tác phẩm thấm đẫm lòng yêu nước để lại cho đời — Пам'ятник Фан Дінь Фунгу розташований на кільцевій розв'язці поштового відділення Чо Лон, 5-й район. Фан Дінь Фунг (1847-1896) був лідером повстання Хыонг Кхе в русі Кан Вионг проти французів наприкінці 19 століття. Він був не лише талановитим лідером, а й поетом, чиї твори, пронизані патріотизмом, залишилися для нащадків.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 8.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 9.

У 2023 році Народний комітет 5-го округу також відремонтував статую Фан Дінь Фунг, відремонтував систему освітлення та кільцеву розв'язку навколо неї.

Ngã sáu Phù Đổng (còn gọi là ngã sáu Phù Đổng Thiên Vương hoặc ngã sáu Sài Gòn) là một vòng xoay giao thông ở quận 1, TP.HCM. Đây là giao điểm của sáu con đường, có lưu lượng xe cộ qua lại đông đúc. Ở giữa có một bức tượng Thánh Gióng được dựng vào năm 1966 — Шестистороння розв'язка Фу Донг (також відома як шестистороння розв'язка Фу Донг Тхієн Вуонг або шестистороння розв'язка Сайгон) — це кільцева розв'язка в районі 1 міста Хошимін. Це перехрестя шести доріг з інтенсивним рухом. Посередині знаходиться статуя Святого Зьонга, встановлена в 1966 році.

Nhân vật huyền thoại Thánh Gióng (tức Phù Đổng Thiên Vương) cưỡi ngựa, tay nắm gậy tre — Легендарний персонаж Тхань Гіонг (він же Фу Донг Тхіен Вуонг) верхи на коні з бамбуковою палицею

Ngày 29-3, UBND TP.HCM vừa có văn bản chấp thuận cho Sở Văn hóa và Thể thao TP.HCM phục dựng tượng vua Lê Lợi, đúc mới tượng cụ Trần Nguyên Hãn. Trong ảnh: Vị trí đặt tượng Trần Nguyên Hãn và vua Lê Lợi ở công viên Phú Lâm, quận 6. Ảnh chụp sáng 31-3 — 29 березня Народний комітет міста Хошимін видав документ, який схвалює Департамент культури та спорту міста Хошимін на реставрацію статуї короля Ле Лоя та відливання нової статуї Чан Нгуєн Хана. На фото: Розташування статуй Чан Нгуєн Хана та короля Ле Лоя в парку Пху Лам, 6-й район. Фото зроблено вранці 31 березня.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 13.

Cận cảnh những tượng đài hơn nửa thế kỷ ở TP.HCM sau tu sửa- Ảnh 14.

Панорамний вид на кільце Куач Тхі Транг перед ринком Бен Тхань, Район 1, Хошимін (фото зроблено 12 липня 2004 року та вранці 31 березня 2024 року). Місто планує повернути статую Тран Нгуєн Хана на її початкове місце - Фото: НГУЄН КОНГ ТХАНЬ - ФУОНГ КУЄН

Джерело