«Я просто сподіваюся продавати по 50 лотерейних квитків щодня».

Гламурний образ колись відомої акторки Транг Тхань Сюань тепер залишився лише у пам'яті. Через хворобу серця їй довелося перестати співати, а обтяжена боротьбою за виживання, вона була змушена мандрувати далеко та широко продавати лотерейні квитки, щоб заробити на життя.

Вона погодилася зустріти нас біля воріт Центру медитації Фап Тхой (8-й район, Хошимін), де зберігається прах її нещодавно померлої сестри. Їй вже не та відома художниця Транг Тхань Сюань минулого, їй зараз 73 роки, вона одягнена у вицвілий синій одяг, тримає тканинну сумку на плечі та йде з тростиною, невпевнено роблячи кроки вузьким провулком.

Розмовляючи з репортером VTC News, вона поділилася історією свого життя зі сумішшю смутку та покірності. Після нашої зустрічі ми неодноразово пропонували підвезти її з храму назад до орендованої кімнати, але вона завжди відмовлялася. З огляду на її поточний стан здоров'я, сідати та виходити з машини було для неї дуже важко, навіть важче, ніж ходити пішки.

Художниця Транг Тхань Сюань була дуже затребуваною провідною акторкою, відомою в Сайгоні з 1970-х років.

Уникаючи каверів (традиційної в'єтнамської опери) та колег через почуття неповноцінності.

– Давно вже шанувальники Цай Лионг (традиційної в'єтнамської опери) мали можливість почути голос акторки Транг Тхань Сюань, попри численні прохання про її повернення на сцену?

Минуло майже 40 років відтоді, як я востаннє повертався на сцену Цай Лионг (традиційної в'єтнамської опери). І я більше не вийду на сцену, можливо, тому, що мій зв'язок з цією професією давно закінчився. Зараз я живу під ім'ям Дао Тхі Тхань Сюань, але збережу ім'я Транг Тхань Сюань, яке я мав 38 років тому.

Чому ви так чітко визначаєте себе?

З 20 років я була відомою під ім'ям Транг Тхань Сюань. Як головна акторка, я виступала з Мінь Вуонгом, Ле Туї, Тхань Кім Хюе та іншими, від Сайгону до сусідніх провінцій. Але після стількох років співу я не вийшла заміж, не мала власного будинку та заощаджень... На той час я була, мабуть, найбіднішою головною акторкою.

У 1986 році, після того, як мені довелося піти на пенсію через хворобу серця, я перестав вважати себе артистом каї луонг (традиційної в'єтнамської опери) Транг Тхань Сюан. Який ще артист не міг терпіти барабани, труби та сценічні звуки так, як я? З того моменту я зрозумів, що мій зв'язок зі сценою закінчився.

Після того, як я покинула співочу кар'єру, щоб заробляти на життя, я варила кукурудзу та продавала її з воза. Раніше, як артистка, я вміла подорожувати лише з театральними трупами; мої кінцівки були слабкими, а тепер мені доводилося виконувати важку роботу. Хоча я не могла цього робити, я все одно намагалася. Однак важка робота йшла не дуже добре, тому через деякий час я перейшла на продаж платівок, що було легше. Але продаж платівок також йшов повільно, і я невдовзі кинула це.

У 1990 році я почав продавати лотерейні квитки, робота, яка відповідала моєму здоров'ю та забезпечувала мені достатньо коштів на життя донині.

Вирішивши заробляти на життя продажем лотерейних квитків, я ніколи не хвалився, що я Транг Тхань Сюань. Навіть коли мені бракувало їжі та одягу, я ніколи не просив грошей у глядачів. Понад 38 років я змирився зі своєю долею.

– Тепер, коли ви вже не на сцені, чи сумуєте ви за своєю професією та колишніми колегами?

У минулому, якщо порівнювати мене з іншими, у мене також був золотий вік, я не поступався нікому. Але, можливо, це була моя доля, і не було жодної можливості це змінити.

Коли я вперше завершила співочу кар'єру, я дуже сумувала за ним. Слухаючи спів Ву Ліня, моє серце боліло. Я сумувала за всіма, за Сюань Ланем, Мінь Вионгом… Більшість людей стабільні та спокійні. Можливо, я єдина, кому не пощастило і хто зазнав невдачі, але я рада за всіх інших.

Навіть тісні стосунки, які колись панували між нами як колегами, залишилися в минулому. Тепер вони всі важливі люди, а я продаю лотерейні квитки. Мені так сумно і образливо, що я не наважуюся до них підійти.

Минуло майже 40 років, і все заспокоїлося, але життя залишається невизначеним, через що я відчуваю сором і провину перед колишніми колегами, тому не хочу їх більше бачити.

Навіть якщо люди зустрічають мене і пам'ятають, хто я, між нами все одно є дистанція. Ось чому я давно не виходив на сцену чи не дивився телевізор.

Золотий вік Транг Тхань Сюань зараз залишився лише у спогадах її шанувальників, оскільки вона повністю розірвала свої зв'язки зі сценою Цай Луонг майже на 40 років.

Я просто сподіваюся продавати всі 50 лотерейних квитків щодня.

- Яким було її життя після смерті сестри, коли поруч не було інших родичів?

Раніше, коли моя молодша сестра була жива, ми покладалися одна на одну, ледве зводячи кінці з кінцями. Тепер, коли її немає, я обтяжена орендною платою, комунальними послугами та великим боргом. Цей борг утворився, коли моя сестра була в лікарні та приймала ліки понад два місяці.

Хоча моя сестра мала страховку, додаткова сума, яку я маю сплатити, для мене забагато. Минуло вже чимало часу з моменту смерті моєї сестри, але я досі не сплатив усі свої борги.

Щодня я все ще регулярно продаю лотерейні квитки, навіть коли хворію чи перебуваю в лікарні, не наважуюсь взяти жодного вихідного. Але останнім часом я не можу продати стільки, скільки раніше, через біль у суглобах; я ходжу повільніше, кульгаю з ранку до вечора. Якщо мені щастить, я продаю 60 або 70 квитків, але якщо мені дуже боляче, я можу продати лише 50 квитків, грошей якраз вистачає на їжу, оренду та виплати боргів.

- Чи маєте ви право на якусь додаткову підтримку з нестабільним доходом?

Зараз я їм усе, що мені дадуть. Що стосується орендної плати, то якщо мені не вистачає грошей, я позичаю гроші, щоб сплатити її наперед, або прошу орендодавця відтермінувати термін на кілька днів. Я поверну її, щойно зароблю достатньо на продажу лотерейних квитків. Складніше, коли я хворію або нездужаю.

Люди не розуміють і думають, що вона мені тягар, але це не так. Коли вона хворіє, ніхто не знає, що відбувається, і я маю відповідальність піклуватися про неї. Тепер я візьму на себе відповідальність за борги. Раніше, коли ми були лише вдвох, життя було сумішшю голоду та достатку, але все одно було добре. Коли ми продавали лотерейні квитки, це було краще; життя не було таким жахливим, як зараз.

Іноді я отримую підтримку від благодійників та Благодійної асоціації художників, але зараз я страждаю від багатьох старечих хвороб, тому допомога кожного для мене як «вітер, що дме крізь порожній будинок».

Тільки-но мої тривоги почали вщухати, мене вразила хвороба. Я також знаю, що є багато людей, які страждають більше, ніж я, і ніхто не може бути поруч зі мною, допомагаючи мені весь час.

Я також не хочу «продавати свою історію», щоб викликати співчуття. Багато людей кажуть мені, чому я не зображую себе нещасним і обшарпаним, щоб люди мене жаліли. Я можу бути бідним, але я категорично не можу бути скупим чи неохайним.

- Чому вона відмовилася йти до будинку для людей похилого віку для художників, де про неї могли б подбати в старості, і де їй більше не довелося б боротися за життя?

Навіть якби я мав право потрапити до будинку для людей похилого віку зараз, я б не зміг. Бо в мене все ще є борги. Якби я туди потрапив, мені б не довелося турбуватися про їжу та житло, але мені б не дозволили продавати лотерейні квитки; як я міг би їх повернути?

Понад 34 роки ми вдвох підтримували одне одного, але тепер вона пішла раніше за мене, залишилася сама та з розбитим серцем у тому місці, і я не можу цього винести. Я тут, щодня продаю лотерейні квитки на ринку, зустрічаюся з різними людьми, що є для мене втіхою в старості.

Кімната, яку я ділила з сестрою, тепер здається мені домівкою, бо вона зберігає стільки спогадів про нас. Переїзд до будинку для людей похилого віку в цьому новому місці засмучує мене, і я так сумую за сестрою, що не можу змусити себе піти.

Через борги сестри та страх ув'язнення Транг Тхань Сюань вирішила не йти до будинку для людей похилого віку, хоча її життя на волі не було дуже комфортним чи заможним.

– Що приносить вам радість у житті зараз?

Чесно кажучи, я вже не знаю, у чому моя радість. Можливо, моя радість — це прокидатися вранці і все ще мати сили зібрати 50 лотерейних квитків для продажу, або хтось давати мені коробку рису чи пачку печива, щоб я міг з'їсти. Іноді я почуваюся дуже зневіреним, але що я можу вдіяти? Я не можу звинувачувати нікого чи долю.

У кожного є бажання, але я знаю, що для мене все здається таким недосяжним. Люди часто запитують мене, яке моє найвище бажання. Зараз я просто хочу позбутися боргів, не турбуватися про їжу щодня чи ліки, коли я хворію...

Художник Транг Тхань Сюань, справжнє ім'я якого Дао Тхі Тхань Сюань, народився в бідній родині художників.
З юних років Транг Тхань Сюань захоплювалася Цай Лионг (традиційною в'єтнамською оперою) і подорожувала з батьками з мандрівними театральними трупами по всьому Південному В'єтнаму. Завдяки своєму природному таланту, до 20 років вона вже була провідною актрисою в багатьох класичних п'єсах.
На піку своєї кар'єри понад 40 років тому ім'я Транг Тхань Сюань поступалося лише таким відомим артистам, як Мін Вуонг, Бах Ле, Тхань Кім Хюе... Вона також мала можливість виступати разом із відомим артистом Тхань Сангом.
Роль, яка найбільше асоціюється з ім'ям Транг Тхань Сюань, і та, за яку її найчастіше згадують, — це роль Бач Тхань Нги у виставі «Закривавлений двір храму », яку виконали разом з артистами Мінь Тамом та Ву Лінем.
Артистка раніше виступала з трупою Hoa The Le Cai Luong (в'єтнамська традиційна опера), виконуючи головну роль, замінивши артистку Фуонг Май. Пізніше вона перейшла до трупи Thai Duong, а потім виступала з багатьма іншими трупами.
У 1970-х роках ім'я Транг Тхань Сюань часто згадувалося в газетах. Вона стала феноменом на сцені Цай Лионг (традиційної в'єтнамської опери) та привернула увагу публіки завдяки своїй гарній зовнішності та виразному співочому голосу.
Багато людей захоплюються Транг Тхань Сюань, і щодня вона отримує десятки листів від шанувальників з проханням про фотографії.

Чінь Транг

Джерело