«Я просто сподіваюся продавати 50 лотерейних квитків щодня»

Розкішний образ колись відомої акторки Транг Тхань Сюань тепер існує лише в її пам'яті. Через хворобу серця їй довелося кинути співати, а через тягар заробляти на життя їй довелося подорожувати далеко та широко, продаючи лотерейні квитки.

Вона погодилася зустрітися з нами біля воріт монастиря Пап Тхуй (8-й район, Хошимін), де похований прах її сестри, яка нещодавно померла. Їй вже не та відома художниця Транг Тхань Суань минулого, їй зараз 73 роки, вона одягнена у вицвілий синій одяг, з тканинною сумкою на плечі, кульгаючи ходить маленьким провулком з тростиною.

Поділившись своєю історією з репортерами VTC News, вона з сумом і покірністю поділилася історією свого життя. Після зустрічі ми багато разів пропонували підвезти її від храму до пансіону, але вона завжди відмовлялася. З її нинішнім станом здоров'я сідати в автобус і виходити з нього було для неї дуже важко, навіть важче, ніж йти пішки.

Художниця Транг Тхань Сюань була відомою провідною актрисою Сайгону з 70-х років.

Уникайте спілкування з колегами через комплекс меншовартості.

- Минуло багато часу відтоді, як шанувальники Цай Луонг мали можливість почути голос Транг Тхань Сюань, хоча було багато прохань про її повернення на сцену?

Майже 40 років я не повертався на сцену Цай Луонг. І я більше не вийду на сцену, бо, можливо, моя доля з цією професією давно обірвана. Тепер я живу під ім'ям Дао Тхі Тхань Сюань, будь ласка, збережіть ім'я Транг Тхань Сюань 38-річної давності.

— Чому ви так чітко виділяєте себе?

З 20 років я стала відомою під ім'ям Транг Тхань Сюань. Як головна акторка, я виступала з Мін Вуонгом, Ле Туї, Тхань Кім Хюе… від Сайгону до сусідніх провінцій. Але протягом багатьох років я зосереджувалася лише на співі, у мене не було сім'ї, не було ні будинку, ні заощаджень… Я, мабуть, була найбіднішою головною акторкою на той час.

У 1986 році, оскільки мені довелося піти на пенсію через хворобу серця, я перестав вважати себе артистом Кай Луонга Транг Тхань Суанем. Немає артиста, який би, як я, не переносив звуки барабанів, труб та сценічних звуків. З того моменту я зрозумів, що мої стосунки зі сценою закінчилися.

Кинувши співати, щоб заробляти на життя, я варила варену кукурудзу та штовхала візок, щоб продавати її. Раніше, як артистка, я знала лише, як слідувати за співочою трупою, мої кінцівки були слабкими, тепер мені доводилося виконувати важку роботу, хоча я не могла цього робити, я все одно намагалася. Однак важка робота з продажу не була сприятливою, через деякий час я перейшла на продаж платівок, щоб полегшити собі життя. Продаж платівок також йшов повільно, невдовзі після цього я кинула.

У 1990 році я почав продавати лотерейні квитки, роботу, яка відповідала моєму здоров'ю та заробляла мені достатньо на життя, і досі я можу зводити кінці з кінцями.

Вирішивши заробляти на життя продажем лотерейних квитків, я ніколи не «хижуся», що я Транг Тхань Суань. Навіть якщо мені бракує їжі та одягу, я все одно не прошу грошей у глядачів. Понад 38 років я змирився зі своєю долею.

- Більше не можете стояти на сцені, сумуєте за роботою та колишніми колегами?

Раніше, якщо порівнювати, у мене теж був золотий вік, я нікому не поступався. Але, можливо, це була моя доля, не було жодної можливості це змінити.

Коли я вперше пішла зі співу, я дуже сумувала за роботою. Слухаючи спів Ву Ліня, моє серце стискалося. Я сумувала за всіма, за Сюань Ланем, Мінь Вионгом… Більшість із них були стабільними та спокійними. Я, мабуть, була єдиною, хто був нестабільним і мав нещасливу долю, але я була рада за всіх.

Хоча ми були близькими колегами, це вже минуле. Тепер інші люди роблять те й інше, поки я продаю лотерейні квитки. Мені так сумно, що я не наважуюся підійти до них близько.

Минуло майже 40 років, все заспокоїлося, але життя все ще нестабільне, через що мені соромно та винно перед моїми колишніми колегами, тому я не хочу знову бачити всіх.

Навіть якщо люди мене зустрічають і пам'ятають, все одно є дистанція. Тому я давно не виходив на сцену і не дивився телевізор.

Золотий вік Транг Тхань Сюань залишився лише у спогадах меломанів, бо вона майже на 40 років повністю «порвала» свої зв’язки з реформованим театром.

Просто сподіваюся продавати по 50 лотерейних квитків щодня

– Після того, як ваша сестра померла, і родичів не залишилося, як склалося ваше життя?

Раніше, коли моя сестра була жива, ми покладалися одна на одну, ледве переживаючи дні. Тепер, коли її немає, мені доводиться оплачувати оренду, рахунки за електроенергію та воду, а також великий борг. Цей борг був взятий, коли моя сестра була в лікарні та мала платити за ліки більше 2 місяців.

Хоча в моєї сестри була страховка, додатковий платіж був для мене занадто великим. Минуло вже чимало часу з моменту її смерті, а я досі не сплатив весь борг.

Щодня я все ще регулярно продаю лотерейні квитки, навіть коли хворію чи перебуваю в лікарні, я не наважуюся взяти вихідний. Але останнім часом я не можу продавати так добре, як раніше, через проблеми з кістками та суглобами. Я ходжу повільніше, кульгаю з ранку до вечора. Якщо мені пощастить, я можу продати 60 або 70 квитків, але якщо мені надто боляче, я все одно можу отримати 50 квитків, цього вистачить на їжу, кімнату та виплату боргів.

- Ваш дохід нестабільний, чи отримуєте ви якусь додаткову підтримку?

Тепер я їм усе, що мені дають. Якщо мені не вистачає грошей на оренду, я позичаю гроші, щоб сплатити наперед, або прошу орендодавця продовжити платіж на кілька днів, продаю лотерейні квитки та збираю достатньо, щоб сплатити. Коли я хворію, це важче.

Люди не розуміють і думають, що вона мені тягар, але це неправда. Коли вона хворіє, ніхто не знає, і я маю брати на себе відповідальність за неї, тепер я в боргах. Раніше було дві сестри, життя було іноді голодним, іноді ситим, але все одно гарним, коли старша сестра та молодша сестра разом продавали лотерейні квитки, це було краще, життя не було таким жахливим, як зараз.

Іноді я отримую підтримку від благодійників та Асоціації художників, але зараз у мене багато старечих хвороб, допомога від усіх — як «вітер у порожньому будинку».

Тривога щойно вщухла, як хвороба повернулася. Я також знав, що є багато людей, які страждають сильніше за мене, і ніхто не може бути поруч, щоб допомогти мені весь час.

Я також не хочу «продавати свою історію», щоб викликати співчуття. Багато людей запитують мене, чому я не поводжуся нещасною та розірваною, щоб люди могли мені співчувати. Я бідна, але я ні в якому разі не можу бути злою та неохайною.

– Чому ви відмовилися їхати до будинку для людей похилого віку для художників, щоб про вас піклувалися в старості та щоб вам більше не довелося боротися за життя?

Навіть якби в мене були кошти потрапити до будинку для людей похилого віку, я б все одно не зміг. Бо в мене все ще борги зовні. Тепер, коли я там, мені не потрібно турбуватися про їжу чи житло, але я не можу продавати лотерейні квитки. Як я можу їх сплатити без грошей?

Понад 34 роки дві сестри підтримували одна одну, але тепер вона покинула мене першою і сумує там, я не можу цього терпіти. Я тут, щодня ходжу на ринок продавати лотерейні квитки, і зустрічі з тією чи іншою людиною також є втіхою у старості.

Кімната, де я живу з сестрою, тепер мій дім, бо там досі живуть спогади про нас. Коли я потрапила до будинку для людей похилого віку на новому місці, мені було сумно і я так сумувала за сестрою, що не могла зайти туди.

Через борги сестри та страх бути ув'язненою, Транг Тхань Сюань вирішила не заходити до будинку для людей похилого віку, хоча життя на вулиці було не дуже комфортним.

– Що для вас зараз є радістю в житті?

Чесно кажучи, я вже не знаю, у чому моє щастя. Можливо, моє щастя — це прокинутися вранці і все ще мати сили продати 50 лотерейних квитків, або хтось дасть мені ланч-бокс чи тістечко. Іноді я почуваюся такою пригніченою, але що я можу зробити зараз? Я не можу звинувачувати нікого чи свою долю.

У кожного є бажання, але я знаю, що все здається таким далеким від мене. Люди часто запитують мене, яке моє останнє бажання. Тепер я просто сподіваюся, що більше нікому не буду винна грошей, не доведеться турбуватися про їжу чи ліки, коли захворію…

Справжнє ім'я художника Транг Тхань Сюаня — Дао Тхі Тхань Сюань, він народився в бідній родині художників.
З юних років Транг Тхань Сюань захоплювалася реформатською оперою. Вона та її батьки супроводжували театральні трупи, що гастролювали по всьому Півдню. Завдяки своєму природному таланту, до 20 років вона була провідною актрисою в багатьох класичних п'єсах.
На піку своєї популярності понад 40 років тому ім'я Транг Тхань Сюань поступалося лише таким відомим артистам, як Мін Вуонг, Бах Ле, Тхань Кім Хюе... Вона також виступала з талановитим артистом Тхань Сангом.
Серед ролей, пов'язаних з ім'ям Транг Тхань Сюаня, найчастіше згадується роль Бач Тхань Нги у виставі «Кривавий подвір'я храму» , виконаній разом з артистами Мінь Тамом та Ву Лінем.
Артистка раніше виступала в оперній трупі Hoa The Le, виконуючи головну роль замість артистки Фуонг Май. Після цього вона перейшла до трупи Thai Duong, а потім виступала в багатьох інших трупах.
У 70-х роках Транг Тхань Сюань часто з'являлася на сторінках газет. Вона стала феноменом у реформованому оперному світі та була помічена публікою завдяки своїй прекрасній зовнішності та проникливому голосу.
Багато людей захоплюються Транг Тхань Сюань, щодня вона отримує десятки листів від глядачів з проханням надати їй фотографії.

Чінь Транг

Джерело