Покійний музикант Сюань Оань у спогадах американських друзів

Покійний музикант Сюань Оань часто відомий публіці своєю знаменитою піснею «Серпень дев'ятнадцять». Його життя є типовим прикладом знань, таланту та мистецтва, особливо в мобілізації та переконанні міжнародних друзів підтримати В'єтнам у роки опору.

Покійний музикант Сюань Оань

На честь 100-річчя з дня народження покійного музиканта Сюань Оаня (4 січня 1923-2023) було видано книгу «До Сюань Оаня — птах Оаня революційної весни» , в якій зібрано цінні документи про його життя, кар'єру та внесок у революцію та народну дипломатію . Серед них є багато зворушливих історій, що виражають повагу, яку американські друзі відчувають до нього...

«Міжнародний революціонер, народний культуролог»

Це назва статті пані Мерл Ратнер (нар. 1957), співголови організації «Кампанія за допомогу та відповідальність жертвам агента Оранж у В'єтнамі» (CCDS) у США, яка присвятила все своє життя справі боротьби з війною, імперіалізмом та фашизмом.

Мерл Ратнер познайомилася з паном Сюань Оанем під час свого першого візиту до В'єтнаму між кінцем 1985 та початком 1986 року. До цього, з 1968 року, вона брала активну участь у русі в США проти війни проти В'єтнаму, а потім у русі за скасування ембарго США, накладеного на В'єтнам. Після звільнення В'єтнаму в 1975 році вона продовжувала сприяти солідарності народу з В'єтнамом.

Вона сказала: «Під час і після того візиту музикант Сюань Оань навчив мене та наш рух діалектичному зв’язку між військовою боротьбою за незалежність та розбудовою міжнародної солідарності, а також підтримкою американського народу та інших країн».

Він також показав, як, маючи дуже обмежені ресурси, невелика група відданих своїй справі людей може багато зробити для побудови національної єдності.

Дивлячись на те, як Сюань Оань взаємодіяв зі мною та іншими, його успіх у побудові цих стосунків явно ґрунтувався на глибокому дусі інтернаціоналізму та любові до народних мас».

Мерл Ратнер сказала, що пан Сюань Оань має глибоке розуміння не лише В'єтнаму, а й Сполучених Штатів та світу. Він розуміє американську політику та культуру, включаючи музику, американські розмовні вислови, гумор та прямолінійність, які часто демонструють американці.

Вона поділилася: «Я пам’ятаю ті часи, коли ми розмовляли, пили вино чи слухали музику з Сюань Оанем… Я завжди пам’ятатиму його доброту, розум, революційний дух та солідарність».

Пан Том Вілбер під час візиту до будинку пана Сюань Оаня на вулиці Куан Су у 2023 році. (Джерело: VietTimes)

Спадщина міжособистісної дипломатії залишається назавжди

Підполковник, пілот ВМС США Джин Вілбер (нар. 1930) повернувся на батьківщину 16 лютого 1973 року після більш ніж чотирьох років життя у в'язниці Хоало, оскільки його літак був збитий над провінцією Нгеан у 1968 році.

Томас (Том) Вілбер - син Джина Вілбера, який зараз мешкає в Коннектикуті (США), згадує, як його батько казав: «В'єтнамці не ненавидять Америку... Коли літаки пролітають над головою, в'єтнамці показують на небо та кричать: «Ніксон!»

Тому він багато разів відвідував В'єтнам, шукаючи свідків, інформацію та документи про свого батька та його товаришів, щоб довести американській громадськості правдивість слів його батька щодо гуманітарної політики уряду Демократичної Республіки В'єтнам (ДРВ) щодо американських військовополонених, до якої американська громадськість довгий час ставилася скептично та критикувала її.

Том Вілбер пише: «Можна сказати, що Сюань Оань демонстрував високий рівень емоційного інтелекту разом із надзвичайним інтелектом, який він набув шляхом самостійного навчання без допомоги формальної освіти. Після того, як американські військові розпочали авіаудари по Північному В'єтнаму в серпні 1964 року, Сюань Оань подорожував по всій Азії та Європі, представляючи Демократичну Республіку В'єтнам на міжнародних мирних конференціях, зустрічаючись із важливими дипломатами багатьох країн. Він закликав уряди та громадян багатьох країн засудити дії США проти в'єтнамського народу».

Серед міжнародних громадян миру, з якими він зустрівся під час своїх подорожей, були американські активісти, багато з яких пізніше приїхали до В'єтнаму, щоб висловити підтримку американського народу та знайти способи краще просувати своє прагнення до миру серед урядовців США та американської громадськості.

Том Вілбер, згідно зі своїми дослідженнями, зазначив, що багато американців здійснили складні поїздки до Північного В'єтнаму на початку 1965 року, незважаючи на заборону Державного департаменту США. Деякі активісти руху за мир, такі як Джон МакОліфф, вирушили до Ханоя в день підписання Паризької угоди.

Багато активістів поділилися враженням, що відкрита та захоплива атмосфера, яка панувала у спілкуванні з в'єтнамцями, була завдяки господареві – Суань Оаню.

Пані Мерл Ратнер фотографується з Сюань Оанем у своєму будинку в Нью-Йорку, США, у 2022 році. (Фото: NVCC)

Активісти Стоутон Лінд і Том Гайден детально описали свою подорож до Північного В'єтнаму у своїй книзі «Інша сторона: двоє американців розповідають про свою заборонену подорож до В'єтнаму», у якій Сюань Оань був не лише гідом і перекладачем, але й людиною, яка допомогла їм дослідити багату культуру та спадщину В'єтнаму.

У нотатках ілюструються видатні риси Суань Оаня: «Зустріч з Оанем дала нам уявлення про в’єтнамську культуру та суспільне життя. Одного вечора, коли ми гуляли вздовж озера Хоан Кієм, він почав розповідати про в’єтнамську культуру. Він нагадав нам, що в’єтнамська мова — це така поетична мова, що звичайна розмова перетворюється на поезію».

Том Вілбер сказав, що саме час, проведений у в'язниці Хоало, допоміг його батькові зрозуміти, що в'єтнамський народ виступає лише проти політики вторгнення американського уряду, а не проти Америки та американського народу. Це був період 1972-1973 років, коли пан Суань Оань виконував багато важливих ролей у багатьох сферах, включаючи народну дипломатію, координацію міжнародних делегацій для візитів і навіть підтримку управління американськими військовополоненими, які утримувалися у в'язницях Ханоя.

Протягом цього часу ті, хто контактував з ним, визнавали його знання, мистецький талант, комунікативні здібності, дипломатичність і, перш за все, його людяність як представника інтересів Демократичної Республіки В'єтнам. Колишній військовополонений Боб Ченовет пам'ятав його за глибоку стурбованість, турботу про умови життя та сприяння їхньому безпечному поверненню.

Том Вілбер поділився: «На відкритті спеціальної виставки в Музеї в'язниці Хоа Ло в листопаді 2017 року з нагоди 45-ї річниці «Дьєн Б'єн Фу в повітрі» Ченовет визнав, що життєві уроки, які він отримав від в'єтнамців протягом п'яти років ув'язнення, були безцінними. Він висловив свою глибоку вдячність за те, що вони допомогли йому стати «кращою людиною», ніж коли він прибув… Слухаючи слова спогадів Ченоветом, бачиш, що спадщина Сюань Оаня у сфері міжособистісної дипломатії завжди житиме».

До Суань Оань, народжений 4 січня 1923 року в Куанг'єні, Куангнінь, помер у Ханої. Він був одним із учасників створення Всесвітнього комітету захисту миру у В'єтнамі під керівництвом партії та дядька Хо з метою мобілізації, заклику та здобуття солідарності та підтримки миролюбних та прогресивних людей світу, особливо американського та французького народів, у боротьбі нашого народу проти французьких колонізаторів та загарбників американських імперіалістів.

Він був членом делегації Демократичної Республіки В'єтнам на Паризькій конференції з питань В'єтнаму з 1968 по 1972 рік і брав участь у багатьох міжнародних мирних конференціях. Він зустрічався, спілкувався та спілкувався з багатьма активістами руху за мир, культури, мистецтва та міжнародними друзями.

Джерело: https://baoquocte.vn/ngay-quoc-te-hoa-binh-219-co-nhac-si-xuan-oanh-trong-ky-uc-ban-be-my-243052.html