Пристрасний шлях та творчість корейської письменниці

Письменник Хан Кан увійшов в історію, ставши першим корейцем, який отримав Нобелівську премію з літератури у 2024 році, вивівши корейську літературу на світову арену.

Хан Кан, яка народилася 1970 року в Кванджу, Південна Корея, є однією з видатних письменниць сучасного покоління. Вона походить з родини з літературними традиціями, її батьком був відомий романіст пан Хан Син Вон. Окрім захоплення письменництвом, вона віддана мистецтву та музиці .

Нобелівська премія з літератури 2024 року вшановує корейського письменника Хан Кана. (Джерело: Шведська академія)

Хан Кан вивчав корейську літературу в Університеті Йонсей і розпочав свою літературну кар'єру як поет.

Вона дебютувала в 1993 році, опублікувавши п'ять віршів, зокрема «Зима в Сеулі», у зимовому випуску журналу «Мунхак-ґва-сахое » («Література і суспільство»).

У 1994 році вона розпочала свою кар'єру романістки, коли виграла весняну літературну премію Сеульського шінмуна за свій твір «Червоний якір».

Протягом своєї кар'єри Хан Кан опублікував багато видатних творів, таких як збірка оповідань «Плід моєї жінки» (2000), «Вегетаріанець» (2007), що отримала Міжнародну Букерівську премію 2016 року, та інші твори, такі як «Подих боротьби » (2010), «Природа людини» (2014) та «Білий» (2016).

Вона також отримала численні літературні нагороди, зокрема Корейську премію за роман, Нагороду для молодих художників сьогодні та Літературну премію Ісан.

Її останній роман «Я не прощалася» нещодавно був удостоєний премії Медічі у Франції у 2023 році та премії Еміля Гіме у 2024 році.

Автор знайомий в'єтнамським читачам.

Ім'я письменника Хан Кана вже не дивне в'єтнамським читачам завдяки його творам, які залишають сильне враження та сповнені людяності.

Її поява у в'єтнамській літературі не лише допомагає читачам отримати доступ до корейської літератури, але й відкриває нові погляди на людей і суспільство.

«Вегетаріанець» – один із перших творів, перекладених та опублікованих у В’єтнамі у 2021 році, який швидко привернув увагу критиків і читачів.

Роман розповідає історію Йон Хе, жінки, яка вирішує відмовитися від м'яса та відкидає соціальні норми, що призводить до конфліктів у її родині та житті.

Твір не лише відображає біль і втрату, але й глибоко зображує психологію персонажа за допомогою сюрреалістичного стилю письма.

Це приваблює та підводить в'єтнамських читачів до нової перспективи, як спосіб знайти відповідь на питання: чи існує баланс між особистою свободою та екологічною онтологією?

Окрім « Вегетаріанки», інші твори авторки, такі як «Природа людства», «Біла» та нещодавно «Я не кажу прощання», були перекладені та отримали теплий прийом від в'єтнамських читачів. Усі ці твори несуть її особистий відбиток з емоційним стилем письма та глибиною кожного речення.

Хан Кан розпочав свою літературну кар'єру як поет. (Джерело: The New York Times)

Унікальна літературна ідентичність

Стиль письма Хан Кан описують як поетичний, ніжний, а часом і трагічний. Вона майстерно поєднує красу та біль, запрошуючи читачів у глибоку подорож разом зі своїми персонажами.

Такі теми, як насильство, смерть, втрати та людська боротьба в сучасному суспільстві, часто з'являються в її творах, викликаючи сильні емоції та співчуття у читачів.

Примітно, що в її творах багато головних героїнь — жінки, але розказані з чоловічої точки зору.

Як сказано у вступному рядку роману «Вегетаріанець» : «До того, як моя дружина стала вегетаріанкою, я завжди вважав її абсолютно непримітною в усіх відношеннях. Однак, якби в неї не було особливих чарів, ані якихось особливих недоліків, не було б жодної причини, чому б нам не одружитися».

Своїми творами письменник не лише створює поетичний літературний простір, а й відкриває глибокий погляд на реальність, чітко зображуючи біль, який людям доводилося переживати протягом історії.

Роман « Людська природа» є яскравим прикладом цього. Авторка спирається на історичну подію в місті Кванджу, де вона народилася і де сотні студентів та мирних жителів були вбиті в 1980 році за часів диктатури.

На кожній сторінці книги автор реалістично зобразив біль і втрати, які довелося пережити жертвам та їхнім родинам.

Вона не цурається зображувати моторошні образи, такі як душі померлих, що відділяються від своїх тіл, дозволяючи їм стати свідками власної смерті. Ці уривки залишають сильне враження, змушуючи читача відчути біль і трагедію, які довелося пережити людству.

Несподівана перемога

Перемога Хань Кана продовжує підтверджувати несподіваний елемент Нобелівської премії з літератури, враховуючи, що ця премія довго зосереджувалася на європейських та північноамериканських авторах з творами, витонченими за стилем, але слабкими за сюжетом.

Премія також переважно чоловіча, і на сьогоднішній день серед 119 переможців лише 17 жінок. Останньою переможницею стала француженка Анні Ерно у 2022 році.

За словами Еллен Меттсон, члена Шведської академії, теоретично Нобелівську премію з літератури може бути присуджено будь-кому, хто присвятив себе письменництву та досяг великих успіхів.

Цьогорічна Нобелівська премія з літератури також стала сюрпризом для її лауреата. Оголошуючи нагороду, Матс Мальм, постійний секретар Шведської академії, сказав, що пані Хан «мала звичайний день» і «щойно закінчила вечеряти із сином», коли він зателефонував їй, щоб привітати.

«Вона справді не була до цього готова, але ми почали обговорювати підготовку до грудня», – сказав він. «Церемонія вручення Нобелівської премії відбудеться у Стокгольмі 10 грудня, у річницю смерті Альфреда Нобеля в 1896 році».

Роман «Людська природа» вийшов у В'єтнамі. (Джерело: Ня Нам)

Коментуючи стиль письменниці Хан Кан, голова Нобелівського комітету пан Андерс Олссон сказав: «Завдяки своєму потужному поетичному стилю, який стикається з історичними травмами та викриває крихкість людського життя, вона стала новатором у сучасній прозі».

Анна-Карін Палм, член Нобелівського комітету з літератури, додала: «Потужний, ліричний стиль Хан майже діє як розрада проти цього історичного насильства. Сама проза ніжна, але її літературний стиль, здається, стає протидією жорстокому шуму влади».

Джерело: https://baoquocte.vn/giai-nobel-van-hoc-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html