Спеціальна зустріч американської фотографки з генералом Во Нгуєн Зіапом

(Ден Трі) - Під час візиту до генерала Во Нгуєн Зіапа американська фотографка Кетрін Карноу отримала запрошення відвідати Дьєнб'єн Фу. Для неї це була найбільша честь у її житті.

Кетрін Карноу народилася та виросла в Гонконзі (Китай), а зараз мешкає в Сан-Франциско (США). Вона є міжнародною фотографкою, роботи якої публікувалися у провідних журналах, таких як National Geographic, Smithsonian, GEO (Франція та Німеччина), National Geographic Traveler та багатьох інших виданнях.

Її батько, Стенлі Карноу, відомий журналіст і автор книги та документального фільму «В'єтнам: Історія» , що отримали премію «Еммі» , запалив у ній пристрасть до фотографії.

Кетрін Карнов вперше приїхала до В'єтнаму в 1990 році, розпочавши доленосну подорож і неодноразово повертаючись, щоб задокументувати її на фотографіях.

Перша розмова Кетрін Карноу з генералом Во Нгуєн Зіапом у 1990 році (Фото: Кетрін Карноу).

Фотографія всього життя з першої подорожі

У липні 1990 року Кетрін вперше ступила на землю В'єтнаму. Кілька місяців тому її батько взяв інтерв'ю у генерала Во Нгуєн Зіапа для статті в « Нью-Йорк Таймс» .

«Подорож мого батька вселила в мене ідею вперше поїхати до В'єтнаму. На той час я була 29-річною фотографкою», – згадала вона.

Перед зустріччю з генералом у липні 1990 року вона не могла не нервувати. Жінка вважала, що має бути дуже обізнаною в історії, політиці , військовій справі... як експерт з життя генерала. Батько заспокоїв її: «Просто будь собою, ніхто не очікує, що ти знатимеш усе чи продемонструєш глибоке розуміння військової галузі».

У той час вона готувала серйозний проєкт про В'єтнам тривалістю 1 місяць, а не просто виходила на вулицю та фотографувала.

Фотограф Кетрін Карнов підписує книги та фотографії для шанувальників у Ханої (Фото: Тран Тхань Конг).

Зустрівшись з генералом у старому будинку на вулиці Хоанг Дьєу, пані Катерина була вражена прохолодним та красивим зеленим простором. Розмова між двома поколіннями відбувалася у дуже простій атмосфері.

Під час тієї зустрічі фотографка зробила фотографію під назвою «засніжений вулкан». Вона пояснила, що зовні генерал Во Нгуєн Зяп виглядав лагідним, неквапливим, ввічливим, спокійним та інтелектуальним – як засніжена гора. Однак усередині цього спокою крилися ентузіазм, сила та військово -стратегічна міць.

Вона сказала, що вона фотограф, яка любить використовувати природне світло. Коли вона відвідала будинок на вулиці Хоанг Дьєу, то не взяла з собою освітлення і не хотіла облаштовувати імпровізовану студію.

«Я знайшла гарне світло на сходах за кухнею. Генерал погодився сісти на сходи, а я стала вище, щоб світло світило йому в очі. Він поважав мою наполегливість, ідеї та зусилля», – сказала вона.

За словами фотографки, якщо подивитися на обидва обличчя на портреті, ліворуч буде зображено сильного генерала, який робить свій внесок у справу незалежності В'єтнаму від французького колоніалізму. Праворуч генерал випромінює добру натуру, будучи батьком дітей та дідусем онуків.

Портрет генерала Во Нгуєн Зіапа, зроблений Кетрін у 1990 році, на якому зображено «засніжений вулкан» (Фото: Кетрін Карнов).

Фотографка висловила свою прихильність та враження від пані Данг Біч Ха - дружини генерала. Під час зустрічі 35 років тому вони інтимно розмовляли французькою мовою, Катерина висловила повагу, назвавши її «мадам».

«Я справді захоплююся нею. Вона завжди робить усе приємним і веселим. Вона нещодавно померла, я так сумую за нею», – зворушено сказала фотографка.

Через рік, коли вона повернулася, щоб відвідати генерала, перш ніж фотографка попросила дозволу піти, пані Данг Біч Ха сказала французькою: «Чи можете ви мене сфотографувати? Я хочу сфотографувати свого чоловіка у формі. Він швидко підніметься нагору, щоб переодягнутися».

На той час вже майже стемніло, але Катерина все ж таки кивнула на знак згоди. Через кілька хвилин генерал вийшов зі старого будинку у своїй повній військовій формі. Природного світла в сутінках було недостатньо для зйомки, тому фотографці довелося скористатися спалахом (штучне джерело світла, яке використовується для підтримки фотографії в умовах слабкого освітлення або для створення спеціальних світлових ефектів).

«Зазвичай я не використовую спалах, але оскільки вже сутеніло, і світло було погане, мені довелося його використати. У тій ситуації в мене не було іншого вибору», – сказала вона.

Повернувшись до США, Кетрін проявила плівку та надіслала фотографії родині генерала. Вона думала, що історія закінчиться прекрасним спогадом, але це був лише початок.

Фотографію генерала Во Нгуєн Зіапа у військовій формі, зроблену Кетрін у 1991 році, тримали люди на похороні в Куангбіні у 2013 році (Фото: Кетрін Карнов).

Невдовзі після цього портрет генерала в білій формі, зроблений Катериною, був використаний видавцями на першій сторінці, останній сторінці або всередині книг про головнокомандувача кампанії Дьєнб'єнфу. Коли вона повернулася до В'єтнаму, фотографка побачила це фото в багатьох місцях.

Спеціальне запрошення повернутися до Дьєнб'єнфу

У квітні 1994 року вона повернулася до Ханоя, перш ніж вирушити до Хошиміна для участі в книжковому проєкті. У той час багатьох журналістів цікавило, чи повернеться генерал до Дьєнб'єнфу з нагоди 40-ї річниці перемоги (7 травня 1954 року - 7 травня 1994 року).

Перед поїздкою на Південь вона прийшла випити чаю та відвідати Генерала, зовсім не думаючи про звітування.

Під час зустрічі він нахилився і дуже тихим голосом сказав французькою: «Нікому не кажи... Я хочу запросити тебе поїхати з моєю родиною до Дьєнб'єнфу».

Запрошення генерала здивувало її. «Я не відчувала, що хочу оголошувати про це всім чи створювати сенсацію в пресі; це було явно дуже почесне запрошення. Я одразу погодилася та подякувала», – згадала фотографка.

Не наважуючись розкрити цю таємну поїздку колегам, вона швидко зателефонувала батькові, щоб похизуватися. На іншому кінці дроту досвідчений фотограф Стенлі здивовано вигукнув: «Кеті, це надзвичайно!»

Поїздка відбулася за тиждень до річниці перемоги в Дьєнб'єнфу. Вранці 1 травня 1994 року Катерина схвильовано сіла на рейс разом з родиною генерала.

Пані Кетрін відчула честь бути запрошеною до Дьєнб'єнфу з родиною генерала у 1994 році (Фото: надано персонажем).

Фотографка вирішила сісти в першому ряду, поруч із генералом та його дружиною, щоб вона могла легко розвернутися та зробити знімки крупним планом, коли вони дивитимуться у вікно. Коли літак готувався до посадки, він показав пані Данг Біч Ха важливі місця історичного поля битви.

«Найважливішим місцем у поїздці був Муонг Пханг. У 1994 році генерал вперше після закінчення кампанії в Дьєнб'єн Фу повернувся до Муонг Пханг. Ми доїхали до Муонг Пханг на джипі (легкому військовому автомобілі), а генерал прибув гелікоптером», – поділилася вона.

Вона сиділа у старому джипі, перетинаючи вибоїсту дорогу. Після багатьох годин важкої подорожі жінка прибула до Муонг Пханг.

Перед нею сотні людей чекали годинами. Діти з в'єтнамськими прапорами та ветерани стояли під сонцем, сподіваючись побачити генерала.

«Я не взяла з собою ні їжі, ні води, лише теплий апельсиновий сік. Коли гелікоптер приземлився, я побігла на пагорб, щоб зробити панорамний знімок людей, які вітали генерала та гелікоптер», – сказала вона.

Момент, коли генерал Во Нгуєн Зіап відвідав Муонг Пханг у 1994 році (Фото: Кетрін Карнов).

Двері гелікоптера відчинилися, генерал повільно вийшов, махаючи всім рукою. Після привітання пані Кетрін та сотні людей супроводжували його до колишнього штабу кампанії Дьєнб'єнфу, розташованого посеред лісу Муонг Пханг.

«Це щасливий момент, коли всі знову зустрічаються з легендарним героєм. Його дружина та старша донька також у подорожі», – сказала вона.

У віці 83 років він швидко йшов лісом, перетинаючи вибоїсту дорогу.

Перетинаючи лісову дорогу, генерал та люди зупинилися перед невеликим будинком, який був відтворений точнісінько так, щоб виглядав як той, де він сидів, плануючи стратегію кампанії за Дьєнб'єнфу.

«Мені було байдуже, що казав перекладач, я просто зосередилася на фотографуванні. Пізніше я дізналася, що генерал висловив єдине жаль, коли приїхав до Муонг Пхангу, це те, що деяких людей, які брали участь під час кампанії, більше там немає», – згадала пані Кетрін.

Генерал Во Нгуєн Зіап після повернення до Муонг Пханг у 1994 році (Фото: Кетрін Карнов).

Стоячи зовсім поруч із генералом під час його зворотної поїздки до Дьєнб'єнфу, пані Катерина намагалася зробити багато фотографій, фіксуючи кожен його вираз обличчя та найменший рух – дорогоцінні моменти, які важко повторити.

У 2013 році, коли генерал помер, фотографці зателефонувала племінниця. Родина запросила її відвідати похорон і зробити фотографії.

«Мені дозволили потрапити на ці місця, щоб зробити фотографії. Коли я прибула, я побачила багато вінків і людей, які приходили, щоб віддати шану. Це був, мабуть, єдиний раз, коли родина відчинила ворота будинку 30 на вулиці Хоанг Дьєу, щоб люди могли зайти та віддати шану», – сказала вона.

Особлива прихильність до В'єтнаму

Через 35 років після першого ступу на землю В'єтнаму, любов до цієї країни залишається незмінною в серці Катерини.

Вона вже не відчуває такої нервозності, як під час першого прильоту, але щоразу, коли ступає на територію аеропорту, її любов до В'єтнаму знову зростає.

Під час подорожі місцевими жителями вона досі пам'ятає досвід подорожі поїздом Тхонг Нят з півдня на північ у 1990 році, який допоміг зафіксувати безцінні моменти.

У спекотну липневу погоду поїзд повільно рухався звивистою гірською дорогою в Центральному регіоні. Досягнувши вершини перевалу, поїзд почав розганятися. Прохолодний вітерець з вікна дув у поїзд, освіжаючи пасажирів.

Дивлячись на краєвиди з вікна, фотографка хотіла зафіксувати зображення вагонів поїзда, що звиваються колією.

Жінка посміхається у поїзді возз'єднання у 1990 році (Фото: Кетрін Карнов).

Жінка-фотограф підбігла до першого вагона поїзда, щоб сфотографувати пасажирів, які сиділи в цьому купе.

Випадково вона побачила вродливу молоду жінку з дітьми. Коли поїзд набрав швидкості, Кетрін визирнула у вікно, щоб зафіксувати сяючу посмішку жінки.

Протягом понад трьох десятиліть вона зробила тисячі фотографій В'єтнаму. Щоразу, коли вона тримає камеру тут, вона відчуває різницю порівняно з іншими країнами.

«У В’єтнамі я чітко відчуваю бажання, переживання та внутрішні почуття кожного персонажа через кожну фотографію. Оскільки я розумію цю країну глибше, ніж будь-де, щоразу, коли я фотографуюся тут, це завжди викликає у мене особливі відчуття», – сказала вона.

Цього разу під час свого повернення до В'єтнаму пані Катерина організувала фотовиставку «В'єтнам – країна, що змінюється 1990-2025» у рамках Міжнародного фотофестивалю Photo Hanoi '25 у Ханої.

Вітаючи в'єтнамських та міжнародних друзів на виставці, пані Катерина розповіла про спогади, пов'язані з кожною фотографією.

«В’єтнам з’явився переді мною через маленькі моменти, жести, сповнені доброти та стійкості, які сформували моє сприйняття світу. З роками ця прихильність ставала глибшою», – зізналася вона.

Паралельно зі своєю журналістською кар'єрою, Катерина також є пристрасною викладачкою фотографії, організовуючи поглиблені семінари в Італії, Франції, Румунії, В'єтнамі, Камбоджі та Індії, надаючи студентам доступ до людей та місць, рідко доступних для сторонніх.

Джерело: https://dantri.com.vn/doi-song/cuoc-gap-dac-biet-cua-nu-nhiep-anh-gia-my-voi-dai-tuong-vo-nguyen-giap-20251125121713736.htm