30 років загоєння військових ран ветеранам США: багато чого дізнався про доброту в'єтнамського народу

Чак Сірсі, 81-річний колишній офіцер США, провів 30 років у В'єтнамі, щоб загоїти рани війни. Він став живим свідченням примирення та відродження S-подібної смуги землі після 50 років миру.

Пан Чак Сірсі (ліворуч) провів більшу частину свого життя у В'єтнамі, щоб зробити свій внесок у загоєння ран війни. Фото: НУО СЮАН ХІЕН

Дивлячись у майбутнє, ветеран США   Чак Сірсі вірить у молоде покоління, сподіваючись, що воно винесе урок з минулого, щоб уникнути війни будь-якою ціною та усвідомити довгострокові наслідки війни.

Дві подорожі, що змінюють життя

У червні 1967 року 23-річний Чак Сірсі прибув до Сайгону як аналітик військової розвідки, що спеціалізувався на зборі інформації про підрозділи Народної армії В'єтнаму.

Робота з обробки звітів поступово змусила його та багатьох його товаришів усвідомити гірку правду: значна частина інформації була неточною та мала на меті підкреслити меседж про перемогу Америки. Це розчарування підживлювало його опозицію до війни.

Повернувшись до США після року бойових дій, Чак Сірсі активно брав участь в антивоєнному русі, поширюючи ідею про те, що «війна була неправильною, нам потрібно залишити В'єтнам».

У 1992 році він разом з іншим ветераном повернувся до В'єтнаму на 30 днів. Вони подорожували з Хошиміна через дельту Меконгу до Ханоя і поступово рухалися на південь. Його здивувало і зворушило тепле, гостинне та дружнє ставлення в'єтнамського народу до двох ветеранів. Люди не виявляли гніву, а навпаки, виявляли прощення.

Однак, його також шокували наслідки війни, особливо нерозірвані бомби, що валялися всюди. Образи бідних людей, яким доводиться заробляти на життя небезпечним вивезенням військового металобрухту, переслідували його та змінювали його життя.

Пан Чак Сірсі бере участь у гуманітарній діяльності - Фото: НУО СЮАН ХІЕН

Мовчазні американські ветерани

У 1995 році Чак Сірсі повернувся до В'єтнаму, щоб працювати в лікарні Бах Май та Національній дитячій лікарні (Ханой). Спочатку він думав, що ця місія триватиме 3 роки. Однак поїздки до сільської місцевості, де він став свідком величезних проблем, спричинених бомбами та Agent Orange у сильно зруйнованих провінціях, таких як Куангчі , надихнули його.

Він вважав, що Америка має моральний обов'язок допомогти в'єтнамцям подолати наслідки війни. Ця думка затримала його у В'єтнамі довше, ніж він планував, — на 30 років.

У 1996 році він наполегливо працював, щоб переконати уряд США спонсорувати придбання обладнання для розмінування провінції Куанг Трі на суму 3 мільйони доларів. У 2001 році він разом із урядом провінції Куанг Трі та партнерами заснував проект RENEW (Відновлення навколишнього середовища та подолання наслідків війни) у місті Донг Ха. Відтоді його життя тісно пов'язане з цією землею.

Протягом останніх 30 років пан Чак Сірсі став знайомим обличчям у Куанг Трі, постійно присутній на заходах, спрямованих на подолання наслідків війни. Проект RENEW, завдяки його внеску та внеску багатьох організацій, старанно проводить розмінування, навчання з питань запобігання нещасним випадкам, реабілітацію та отримання доходу для постраждалих.

Він скромно сказав, що сам багато чого навчився від доброти та прощення в'єтнамського народу.

Пан Чак Сірсі непомітно зробив свій внесок у розмінування території в Куанг Трі - Фото: НУО СЮАН ХІЕН

Його зворушило перетворення Куангчі після 50 років, яке відбулося з «мішка з бомбами» до громади, що розвивається, з численними досягненнями в сільському господарстві, туризмі та чистій енергетиці. Найбільшим досягненням, яким він пишався, було «значне скорочення кількості нещасних випадків, травм та смертей, спричинених нерозірваними боєприпасами, – тепер майже до нуля».

За свій невпинний внесок пан Чак був удостоєний честі отримати медаль Дружби з В'єтнамом у 2003 році.

Пан Дінь Нгок Ву, заступник директора Центру розмінування Куанг Трі, сказав, що пан Чак Сірсі став значущим мостом між народами двох країн. «Його тривалий та глибокий внесок, особливо в Куанг Трі – землі, яка постраждала від багатьох наслідків війни, – залишив важливий та надзвичайно цінний слід у В'єтнамі», – сказав пан Ву.

Поділяючи таку ж думку, пан Тай Хуу Льєу, заступник директора Департаменту закордонних справ Куанг Трі, підтвердив, що пан Чак Сірсі є близьким другом, «послом миру» з глибокими зв'язками з В'єтнамом та Куанг Трі.

«З пристрастю американського ветерана та глибоким розумінням країни та народу В'єтнаму, пан Чак Сірсі зробив надзвичайно важливий внесок у спільні зусилля щодо примирення та сприяння всебічному співробітництву між В'єтнамом та Сполученими Штатами».

Він та інші американці, які люблять В'єтнам, завжди підтримують і допомагають В'єтнаму позбутися спадщини бомб і мін, залишених війною», – сказав пан Тай Хуу Льєу.

Образ американського ветерана зі сивим волоссям, який невпинно зцілює рани війни в Куанг Трі, — це не лише особиста історія співчуття, а й потужний символ примирення та здатності разом будувати краще майбутнє.

Джерело: https://tuoitre.vn/cuu-binh-my-30-nam-han-gan-vet-thuong-chien-tranh-hoc-duoc-rat-nhieu-ve-long-tot-cua-nguoi-viet-nam-20250506084451592.htm