24-й Міжнародний тиждень італійської мови: світ відкривається крізь сторінки книг

ХАНУ – Цього ранку, 14 жовтня 2024 року , Ханойський університет (ХАНУ) у співпраці з посольством Італії у В'єтнамі організував церемонію відкриття Тижня італійської мови.

У заході взяли участь Надзвичайний і Повноважний Посол Італійської Республіки у В'єтнамі Марко делла Сета; пан Маттіа Фарріс, перший секретар, керівник відділу політики , культури та преси Посольства Італії у В'єтнамі. Ханойський університет представляли проректор д-р Нгуєн Тьєн Зунг, завідувач кафедри італійської мови д-р Фам Біч Нгок; представники партнерів, спонсорів та велика кількість викладачів і студентів кафедри італійської мови.

Вперше започаткований у 2001 році з ініціативи президента Інституту лінгвістики Круска Франческо Сабатіні, Всесвітній тиждень італійської мови завжди був особливою нагодою для популяризації культури прекрасної країни, що має форму чобота, серед друзів у всьому світі. Це щорічний захід, результат ефективної співпраці між Ханойським університетом та посольством Італії у В'єтнамі, а також місток, що з'єднує людей, які люблять культуру поетичної країни Італії. Цьогорічний захід проходить під гаслом «Італійська мова: Відкривайте світ через сторінки книг».

Виступаючи на церемонії відкриття, посол Марко делла Сета сказав: «2024 рік – ключовий рік для просування італійського видавничого сектору в усьому світі. Тема року натхненна тим фактом, що кожна книга – це подорож у часі та просторі – тема, яка проходить крізь всю італійську літературу, як правило, через класичний твір «Божественна комедія» Данте Аліг’єрі. Це буде можливістю для читачів та зацікавлених людей познайомитися з новими культурами, дослідити світ та відчути різні речі через вражаючих персонажів, сприймати світ крізь власну призму, щоб уникнути особистих стереотипів та упереджень».

Посол висловив особливу подяку за цінну співпрацю Ханойського університету, кафедри італійської мови та всіх студентів, які зробили свій внесок у співпрацю з Посольством Італії з метою популяризації італійської мови та донесення глибоких цінностей цієї країни до широкої громадськості у В'єтнамі зокрема та в усьому світі. Посол Марко делла Сета підтвердив, що він продовжуватиме розширювати можливості навчання за кордоном для в'єтнамських студентів – молодих людей, які люблять Італію, щоб вони могли приїхати до цієї країни, щоб отримати досвід та навчатися.

Від імені університету віце-президент Нгуєн Тьєн Зунг висловив честь для HANU співпрацювати з посольством Італії у В'єтнамі в організації заходів культурного обміну та подій, які сприяють зміцненню та просуванню дружніх та партнерських відносин між В'єтнамом та Італією. Цьогорічний захід спрямований на вшанування культури читання в італійському стилі: Читання – виходить за рамки простого здобуття знань, стимулює критичне мислення та допитливість, створює основу для всебічного розвитку кожної людини, що також повністю відповідає основним цінностям, які HANU пропагує та плекає для своїх студентів, включаючи: динамічність, креативність, відповідальність, критичне мислення та адаптивність.

У своїй промові на церемонії як керівник кафедри італійської мови доктор Фам Біч Нгок зазначила: «За понад 20 років будівництва та розвитку, з майже 1000 бакалаврами та понад 500 студентами, кафедра італійської мови Ханойського університету завжди пишалася тим, що є провідним підрозділом, що готує офіційних бакалаврів з італійської мови у В'єтнамі, а також єдиним підрозділом, що готує бакалаврів з італійської мови за двома напрямками: переклад та туризм». Усвідомлюючи свою новаторську роль у просуванні італійської мови та культури у В'єтнамі, окрім участі в організації заходів культурного обміну, видання підручників та книг для навчання, викладачі та студенти кафедри італійської мови щороку регулярно публікують якісні перекладені видання, щоб познайомити громадськість, яка любить італійську культуру та мову у В'єтнамі, з унікальними особливостями країни та народу Італії. Кількість перекладених видань факультету зараз сягнула понад 30, і багато з них були опубліковані Міністерством закордонних справ та міжнародного співробітництва Італії.

Відповідаючи на тему цього року та просуваючи свої традиційні сильні сторони, кафедра італійської мови співпрацює з видавництвом Times Science and Education Publishing Company (TIMES) для публікації серії книг про італійську культуру в рамках проекту «Книжкова шафа п’яти континентів» між Ханойським університетом та компанією TIMES (розпочатого в січні цього року). Пан Ву Чонг Дай, директор видавництва Times Science and Education Publishing Company, головного партнера кафедри італійської мови, у своїй промові наголосив: «Серед партнерів з перекладу, з якими компанія мала можливість співпрацювати, викладачі та студенти кафедри італійської мови HANU завжди є великим джерелом натхнення. Завдяки своєму глибокому розумінню італійського народу, культури та мови, викладачі та студенти кафедри допомогли нам вибрати та перекласти найрепрезентативніші твори та представити їх широкій аудиторії у В’єтнамі».

24-та серія заходів Всесвітнього тижня італійської мови проходитиме з 14 по 20 жовтня 2024 року. Окрім щорічних конкурсів, таких як Il Girolamo (Конкурс хороших перекладачів), Il Cicerone (Конкурс хороших гідів), та повернення Культурно-кулінарного ярмарку – ідеального місця зустрічі для публіки, яка захоплюється традиційною італійською кухнею, захід також включає захопливі та різноманітні заходи, такі як: семінар, присвячений серії книг, спільно створених кафедрою італійської мови та видавництвом Times Science and Education Publishing Company (TIMES), що включає 4 книги «Італійська культурна книга», «Коротка історія італійської моди», «Гіркий смак італійської кухні» та «Італійська мова жестів», що відбудеться у середу вранці (16 жовтня). Нарешті, симфонічний концерт відбувся у п’ятницю ввечері (18 жовтня) у співпраці між Ханойським університетом та Симфонічним оркестром Сун з метою обміну знаннями, натхнення та поширення захоплення класичною музикою серед молодого покоління через типові твори класичної музики світу загалом та Італії зокрема.

Нижче наведено кілька фотографій з заходу: