«Ґрунт плекає запашні краплі» для тих, хто складає вірші lục bát.

«Земля, що плекає запашні краплі» – це найновіша поетична збірка поета Чіеу Кім Лоана, відома постать у в'єтнамській поезії, яка поступово стає знайомою літературній аудиторії по всій країні.

«Земля, що плекає ароматні краплі» – це шостий твір поетеси Трієу Кім Лоан, після збірок віршів «Тиша», «Вечірні роздуми», «Зелені прагнення», «Нічний діалог» та «Слова, що кличуть місячний сезон». Поетеса Трієу Кім Лоан, справжнє ім'я якої Трієу Тхі Лоан, має молодшу сестру, Трієу Тхі Хюе, яка також пише вірші під псевдонімом Хюе Трієу. Обидві сестри є членами Асоціації письменників В'єтнаму та живуть і пишуть у Хошиміні.

Поет Тріу Кім Лоан. Фото: надано автором.

Поетеса Тріу Кім Лоан обрала викладання своєю життєвою місією. Радощі та печалі, пов'язані з навчанням у класі, сформували її добру та мрійливу особистість, привівши її до сфери поезії. Тому поезії Тріу Кім Лоан бракує грубого та різкого тону, натомість вона схиляється до ніжного та турботливого стилю. Її перевага писати в розмірі lục bát (шість восьми складів) з його багатьма легковажними посланнями також зрозуміла.

У збірці віршів «Земля, що зберігає запашні краплі» шестирічні вірші Тріє Кім Лоан пронизані ностальгією, оскільки вона володіє величезним простором спогадів: «План уроку відкривається чесно / Стільки облич, близьких і далеких». Однак її досвід, «Доторкнувшись до русла річки, одного разу нахиливши пором», допомагає їй спокійно протистояти тривогам «Дні туманного дощу закінчилися», що веде до подорожі самопізнання у більш мученому та хаотичному духовному світі : «На самоті я шукаю себе / Вірші просякнуті гірким смаком крапель, що падають увечері».

Кожна поетична форма вимагає від письменника унікального темпераменту. Форма з шести восьми віршів, яка здається легкою, насправді є складною. Її легко співати та римувати, але важко дозволити думкам зануритися в глибоке споглядання. Якщо автор занадто захоплюється ритмічним потоком, ідеї безцільно дрейфуватимуть у ніщо. Тому написання з шести восьми віршів вимагає вмілої гри слів та ясності розуму, щоб зібрати емоції. З іншого боку, з шести восьми віршів пропонує, здавалося б, серйозну та дисципліновану основу для випробування здатності розширити діапазон естетичних вібрацій у кожній парі з шести восьми віршів у межах чотирнадцяти метушливих персонажів. Сміливе рішення опублікувати всю збірку з шести восьми віршів «Земля живить ароматні краплі» є похвальним досягненням поетеси Тріу Кім Лоан.

У творі «Земля, що зберігає запашні краплі» де полягає сила розміру шість восьми метрів поетеси Ч'єу Кім Лоан? Без складних розривів речень чи складних розділень рядків вона веде свою поезію неквапливими, неквапливими кроками, іноді згадуючи свою далеку батьківщину («Сонце середньої Англії душить дощ і бурі / Я повертаюся, моє серце болить від позиченого смутку»), іноді оплакуючи втрату когось далекого («Крапля ладану падає серед туману / Моє серце, як гіркий листок, розливається вночі»), а іноді відчуваючи задуму на самоті («Ніч ніжно застібає мою сукню / Рідке вікно сором'язливо дивиться в цьому напрямку»).

Багато авторів, у своєму прагненні впроваджувати інновації у форму шести восьми віршів з її постійно мінливими, звивистими стилями, часто забувають, що справжня чарівність цієї форми полягає в її тісному зв'язку між людством і природою, як подих пір року, як побачення закоханого. Форма шести восьми віршів, і без того розлога, має бути стиснута, щоб зайняти простір, де пухнасті хмари пливуть у царстві туги. Поетесі Чьє Кім Лоан пощастило зіткнутися з цими тремтячими моментами, що призвело до цікавих та зворушливих куплетів із шести восьми віршів, що відображають метушню «Листок нишпорить на порозі / Повний місяць ще не зійшов, але нічний туман вже розплився» або шок «Схил життя невпевнено ковзає / Світанок щойно почався, але вечірня буря вже настала».

Складнощі та заплутаність жіночності дозволяють поетичному потоку твору Тріу Кім Лоан «Земля, що зберігає ароматні краплі» перемикатися між затяжною ніжністю та болісним жалем. З приватного, задумливого моменту: «Я тепер як зів'яла я / Сумні хвилі розбиваються, чи щаслива ти?», вона мовчки молиться про спільне розуміння припливів і відпливів життя: «Життя порожнє - я чіпляюся за поезію / Будь ласка, небеса, даруй мені більше сезонів ніжного бризу». Тому в її поезії втрата заспокоюється: «Несу тягарі на кінці берега річки / Тонкий плащ, листя, що розвіюється зимовим вітром», водночас страждання також втішаються: «Стара пристань наполовину прихована човном / Люба моя, чи чекаєш ти, коли зійде місяць, поки переш свій одяг?»

Збірку поезії «Земля живить ароматні краплі» видало видавництво Асоціації письменників В'єтнаму. Фото: Видавництво.

Ніхто не може сховатися від поезії. Портрет поетеси Ч'єу Кім Лоан цілком повно розкривається в її вірші «Земля живить ароматні краплі», сповненому гармонії та оптимізму: «Хотіла б я зберегти аромат бетельових горіхів / Щоб повернувся старий зелений піднос з бетелем і його солоним лаймом». Хоча поезія часто наївна та довірлива, а часом задумлива та споглядальна, вона все ж дає їй мирний якір для розуміння життя крізь його крихкі, але незмінні нюанси: «Проводячи дощ звивистою дорогою / Дякуючи життю за те, що воно винагороджує дні».

Джерело: https://nongnghiepmoitruong.vn/dat-u-giot-thom-cho-nguoi-gieo-van-luc-bat-d812238.html