Тест з англійської мови нескладний, але яка ідіома змушує кандидатів «завмерти»?

Багато кандидатів були розчаровані, оскільки втрачали бали за питання, пов'язані з англійськими ідіомами.

Сьогодні вдень, 29 червня, кандидати склали іспит на випускний з іноземних мов, який також був останнім іспитом для більшості кандидатів.

На екзаменаційному майданчику середньої школи Бан Ко (3-й район, Хошимін) Н.Д. Трам Ань, учениця середньої школи Нгуєн Тхі Мінь Кхай (3-й район), оцінила іспит з англійської мови 2023 року як «в межах своїх можливостей, навіть легший, ніж іспит у школі», та впевнено набрала понад 9 балів.

Батьки були раді, коли почули, що їхні діти добре склали тести.

«У мене бал IELTS 5.0 або вище, але оскільки я використовував англійську мову для подання заявки на ветеринарну програму в Університеті сільського господарства та лісництва міста Хошимін, я все одно склав іспит. На іспиті мене найбільше хвилювали питання про англійські ідіоми, такі як «нижче пояса» та «купити кота в мішку». Після сьогоднішнього дня я дуже хочу спати, бо останнім часом у мене дуже проблеми зі сном. Я також хочу вивчити більше французької», – зізнався Трам Ань.

Труонг Ха Ви, яка навчалася в тій самій школі та має бал IELTS 6.0, також вважала, що тест відповідає її можливостям, але все ж мала труднощі з двома питаннями, пов'язаними з ідіомами «нижче пояса» та «купити кота в мішку».

Що означає «Нижче пояса», «купити кота в мішку»?

За словами пана НТП, який отримав бал 8,5 за IELTS та має багаторічний досвід викладання англійської мови в центрах, вираз «нижче пояса» походить з боксу, в якому удари по супернику нижче пояса є незаконними. «У повсякденному житті ця ідіома стосується брудних, несправедливих дій або саркастичних, образливих слів», – сказав пан П.

За словами вчителя-чоловіка, «купити кота в мішку» можна розуміти як «купити кота в мішку», тобто бути в невіданні щодо придбаних товарів або купувати щось без ретельного обдумування, що призводить до неочікуваних результатів.

Погоджуючись, майстер До Нгуєн Данг Кхоа, випускник факультету викладання англійської мови в Університеті Ворвіка (Велика Британія) та стипендіат Хорнбі 2021 року, далі пояснив, що ідіома «нижче пояса» виникла приблизно в 19 столітті, коли маркіз Квінзбері заборонив бити суперників нижче пояса в боксі.

Зафіксовано, що практика «кота в мішку» з'явилася в Англії в 1500-х роках. У той час, купуючи та продаючи поросят на ринку, люди клали їх у запечатаний мішок (пок або, частіше, sack). Через запечатаний мішок багато торговців часто замінювали їх дрібними тваринами нижчої вартості, такими як коти.

«Моє враження від іспиту таке, що в уривку для читання згадувалися методи, які допомогли японським винахідникам придумати унікальні ідеї. Думаю, одного разу я спробую застосувати один із згаданих методів», – сказала студентка, яка прагне вивчати графічний дизайн.

Батьки фіксували момент, коли їхні діти офіційно склали випускні іспити.

Питання про англійські ідіоми також стали причиною того, що Ву Хоанг Куїнь Ань, учень середньої школи Нгуєн Тхі Мінь Кхай, отримав «далеко не 10». «У той час я був «застиглий», бо не розумів, що означає ідіома, тому наважився впевнено отримати лише 8 балів. У цьому році в уривку для читання згадувалися соціальні мережі та сучасні пристрої, які дуже близькі молоді, і я думаю, що це «світла пляма» питання, бо це допомагає мені легше це уявити», – зазначив Куїнь Ань.

Куїнь Ань мала труднощі з відповідями на запитання про англійські ідіоми.

Так само учень Нго Гіа Кіет також дуже зацікавився читанням і сказав, що цьогорічний іспит з англійської мови на випускний у середній школі містив багато змісту про молоде покоління, особливо повідомлення про те, як ефективно використовувати час, та поради учням брати участь у позакласних заходах. «Іспит загалом був досить легким, складних питань не було», – додав Кіет.

Лам Туонг Ви, учениця середньої школи Нгуєн Тхі Мінь Кхай, сказала, що складність іспиту 2023 року не сильно відрізняється від попередніх років. «Незважаючи на те, що в мене 6,5 балів IELTS, я все одно складала іспит, бо хотіла оцінити власні здібності. Найскладнішим для мене був стрес, але загалом іспит був легким. Після сьогоднішнього дня я братиму участь у скаутських заходах, щоб вивчити більше м’яких навичок та «вдосконалити» свої комунікативні навички», – сказала учениця.

Хоча вона має право бути звільненою від іспиту з англійської мови завдяки своєму балу IELTS 6,5, Туонг Ви (ліворуч) все ж склала іспит, щоб оцінити власні здібності.

Посилання на джерело: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-khong-kho-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-dung-hinh-185230629194735442.htm