Приїзд до Нгуєн Ду – це велика радість і щастя.

Після письменника Нам Цао та президента Хо Ші Міна мені прийшло нове ім'я – Великий поет Нгуєн Ду, як кінцева ціль і велике щастя на останньому етапі моєї кар'єри, протягом усього другого десятиліття 21-го століття...

Професор Фонг Ле. (Фото: Minh Thanh)

Наприкінці 1959 року, після закінчення першого курсу факультету літератури Ханойського університету (1956-1959), мене направили до Інституту літератури Державного наукового комітету. На початку 1960 року критик Хоай Тхань - заступник директора Інституту та редактор журналу літературних досліджень - призначив мене на дослідницьке стажування в Групі сучасної в'єтнамської літератури.

Першим автором, який захопив мою пристрасть та ентузіазм, був Нам Цао, творець «Чі Фео» 1941 року, який залишив після себе рукопис роману «Життя під дощем», завершений у 1944 році, перш ніж потрапити до зони бойових дій В'єтбаку – «У лісі» та загинути під час відрядження до тилової зони противника в Міжзоні 3 у 1951 році у віці 35 років.

Від перших двох статей до першої книги: Нам Цао - Кар'єрний нарис та портрет (Видавництво соціальних наук, 1997), і нарешті: Нам Цао - Кар'єра та портрет (Видавництво інформації та комунікації, 2014) - це тривалість майже 55 років, протягом яких я переслідую ім'я Нам Цао - людини, місія якої - "славно покласти край реалістичному літературному руху". Тобто людини, яка мала перші заслуги або стояла на передовій команди письменників, які створили вражаючий урожай 1930-1945 років. Команди, що охоплювала всі три напрямки: романтичний, реалістичний та революційний, які оптимально виконали вимоги модернізації, поставлені перед сучасною в'єтнамською літературою, з подорожжю, що охоплює понад 100 років, через історичні віхи 1930, 1945, 1975... до 1995 та 2000 років...

Але для в'єтнамської літератури, для в'єтнамської літератури та академічних кіл, окрім потреби модернізації для досягнення високого рівня цивілізації та наздоганяння Заходу, існує ще одна не менш нагальна потреба, а саме потреба революції, щоб звільнити націю від ситуації втрати країни після 80 років рабства та тисячолітнього стану застою. Ця потреба також дуже швидко була вирішена завдяки імені піонера, потім провідника – чиє ім'я було Нгуєн Ай Куок, а пізніше Хо Ши Мін, – через подорож рівно 30 років за кордоном (1911-1941) разом із 50 роками письма всіма трьома мовами: французькою, китайською, в'єтнамською, починаючи з «Вимог аннамського народу» (1919) через «Революційний шлях» (1927), «Тюремний щоденник» (1943), «Декларацію незалежності» (1945) до «Заповіту» (1969). 50-річна подорож із літературною кар'єрою, яка оптимально задовольняла як вимоги модернізації, так і революції, де Нгуєн Ай Куок та Хо Ши Мін були чи не єдиними іменами на передовій.

Отже, після Нам Цао, разом із десятками типових письменників до 1945 року, які складали золоте покоління від Нго Тат То, Нгуєн Конг Хоана, Нгуєн Туана, Ву Чонг Фунга... до Суан Дьєу, То Хю, Че Лан Вієна, То Хоая..., лише у 1970-х роках мені пощастило проникнути у світ поезії та літератури Нгуєн Ай Куока – Хо Ши Міна, через першу статтю: «Поезія та література дядька Хо: основа та квінтесенція в’єтнамської соціалістичної літератури» у журналі «Література» № 2 – 1977; а потім, через 9 років, першу книгу: «Президент Хо Ши Мін та сучасна в’єтнамська література» (Видавництво суспільних наук, 1986).

У 1990 році, з нагоди 100-річчя від дня народження Хо Ши Міна, який також був роком, коли ЮНЕСКО вшанувала Хо Ши Міна як світову культурну знаменитість, як директор Інституту літератури, я мав честь бути запрошеним взяти участь в Організаційному комітеті ювілейної церемонії та наукової конференції, присвяченої Хо Ши Міну, Комітету соціальних наук В'єтнаму; потім мені було доручено редагувати розділ «Культурні знаменитості» у спільній роботі Комітету під назвою: «Хо Ши Мін: Національний герой — світова культурна знаменитість» (Видавництво соціальних наук, 1990).

У 2000 році, на основі синтезу результатів досліджень поезії та літературної кар'єри Хо Ши Міна за понад 20 років, я опублікував книгу під назвою: Нгуєн Ай Куок - Хо Ши Мін: Подорож поезії та літератури - Подорож нації (видавництво «Праця», 2000 - видавництво «Народна поліція» - перевидано, 2006). Це робота, метою якої є портрет Хо Ши Міна у двох ролях: національного героя та світової культурної знаменитості; і з оптимальною відповіддю на дві вимоги модернізації та революції, що стоять перед сучасною в'єтнамською літературою. Через 12 років я продовжив писати книгу «Поезія та література Хо Ши Міна: вічні цінності» (видавництво культури та літератури міста Хо Ши Міна, 2012); потім, через 7 років, книгу «Півстоліття літератури та поезії Хо Ши Міна» (видавництво інформації та комунікацій, 2019). Обидві ці книги отримали премію «А» в рамках кампанії Центрального відділу пропаганди за вивчення та слідування думок, моралі та способу життя Хо Ши Міна у 2014 та 2020 роках.

Приїзд до Нгуєн Ду – це велика радість і щастя.

Книга Нгуєн Ду - Хо Ши Мін та народ Нгеана (Фото: Інтернет ).

Після Нам Као та Хо Ши Міна мені прийшло нове ім'я – Нгуєн Ду, як пункт призначення та велике щастя на останньому етапі моєї кар'єри протягом другого десятиліття 21-го століття.

Це був дуже особливий час, або дуже рідкісний, щоб відзначити два важливі моменти для історії національної культури загалом і для Нгуєн Ду зокрема. Це було 250-річчя з дня народження Нгуєн Ду у 2015 році та 200-річчя з дня смерті Нгуєн Ду у 2020 році. Цей час вимагав або створив можливість для народження професійної асоціації під назвою «Асоціація досліджень В'єтнаму К'єу», метою якої було б популяризувати, просувати та шанувати гуманістичні, позачасові цінності Нгуєн Ду.

10 років – з 2011 по 2020 рік, коли я приєднався до Виконавчого комітету Асоціації К'єу Хок і був призначений на посаду постійного віце-президента, помічника президента Нгуєна Ван Хоана – з 2011 по 2015 рік, потім обійняв посаду президента Асоціації з 2015 року – року раптової смерті доцента Нгуєна Ван Хоана, – і до 2020 року, тобто 10 років, коли я мав щастя познайомитися з культурно-духовною спадщиною на вершині національних та людських цінностей на ім'я Нгуєн Ду, якого людство вшанувало двічі: у 1965 році – з нагоди 200-річчя від дня його народження та у 2015 році – з нагоди 250-річчя від дня його народження. Окрім цієї великої честі, я також маю тепле щастя бути маленьким нащадком з тією ж батьківщиною, що й Нгуєн Ду, – на ім'я Нге Ан загалом і Ха Тінь зокрема.

10 років – на посаді постійного віце-президента та президента Асоціації досліджень К'єу, я та мої колеги по асоціації виконали низку значущих робіт, що сприяють відкриттю, просуванню та шанування безсмертних духовних цінностей Нгуєн Ду.

Це 8 національних конференцій, які я очолював або був співголовою, зі вступами та короткими викладами, а також назвами книг або матеріалами, опублікованими одразу після конференції. Це 2 конкурси: «Складання надгробної промови для великого поета Нгуєн Ду» та «Читачі, що запам'ятовують К'єу», а також «Добірка хороших книг про Нгуєн Ду та «Оповідь про К'єу» (2011-2022)» – з широким охопленням аудиторії та захопленими відгуками багатьох читачів по всій країні...

Поряд з організацією та керівництвом загальною діяльністю асоціації, у тісній координації з Народним комітетом провінції Хатінь, «Голосом В'єтнаму» та Асоціацією письменників В'єтнаму, є статті про Нгуєн Ду, спрямовані на поширення та поглиблення безкінечних цінностей Нгуєн Ду для батьківщини, для нації та людства, такі як статті: «Якщо існує Асоціація досліджень К'єу...», «Життєве читання Нгуєн Ду та читання Нгуєн Ду на все життя», «Великий поет Нгуєн Ду та шедевр «Труєн К'єу», «Позиція щодо Нгуєн Ду на сьогодні і назавжди», «Згадуючи Нгуєн Ду через тисячу років»...

Поруч зі статтями розміщено книгу під назвою «Нгуєн Ду — Хо Ши Мін і народ Нгеана» (видавництво Університету Вінь, 2008), яка у 2020 році отримала премію Нгуєн Ду за літературу та мистецтво від Народного комітету провінції Хатінь.

Не будучи чи ще не будучи експертом з Нгуєн Ду та середньовічної в'єтнамської літератури, а лише послідовником Нгуєн Ду, як і будь-який інший громадянин В'єтнаму, я можу досягати лише малих цілей у великому щасті мати можливість приєднатися до хору та симфонічного оркестру, що вшановують Нгуєн Ду, протягом понад 10 років, протягом двох термінів діяльності Асоціації досліджень В'єтнаму К'єу. Завдяки цьому, як випадковості, у мене виникла кар'єра, сповнена зайнятості, але також сповнена захоплення та тепла, як дослідника сучасної літератури зокрема та національної літератури загалом; а також як сина Нгхе Ана, який провів 18 років у своєму рідному місті Ха Тінь та понад 65 років у своєму рідному місті Тханг Лонг - Ханой, як пов'язані, так і ще більше пов'язані на завершальному етапі свого життя та кар'єрного шляху.

Цією статтею, з нагоди нового 2024 року, я хочу висловити свою вдячність усім майстрам та колегам-професіоналам за останні 60 років; а також моїм батькам, чиїм рідним містом – місцем народження є комуна Сон Тра (раніше відома як Дон Мі), район Хыонг Сон, провінція Ха Тінь. А також я хочу висловити свою вдячність моєму рідному місту Ха Тінь – власній назві, яка раптово стала для мене дуже дорогою та надзвичайно дорогоцінною, бо це місце має священну адресу для всієї країни та світу. Це Тьєн Дьєн – Нгі Суан, батьківщина Нгуєн Ду – великого національного поета, світової культурної знаменитості.

Професор Фонг Ле

Джерело