«Ловлячи смуток» – чудові уроки з невеликої історії

«Спіймавши смуток», перший дитячий роман письменниці Нгуєн Тхі Нху Хієн, твір, що здобув третю премію в Кампанії зі створення дитячої літератури Асоціації письменників В'єтнаму (2021-2023), щойно був випущений видавництвом «Кім Донг» у травні 2025 року.

«Спіймавши смуток» переносить читачів у невинний світ семирічного хлопчика на ім'я Кен, який ось-ось стане старшим братом. Там автор підсумував і природно виклав прості, але глибокі уроки через шепіт персонажів. Наприклад, щоб стати чоловіком, не потрібно чекати до дорослого віку, а потрібно починати виконувати невеликі, практичні щоденні завдання, такі як допомога матері по дому, догляд за молодшими братами та сестрами та збирання овочів. Автор також дотепно пропонує філософію не «судити книгу за обкладинкою», а «бути поруч з кимось, щоб знати, який він милий», що нагадує мені Нам Цао у «Старому Хаку»: «Якщо ми не намагатимемося зрозуміти людей навколо нас, ми будемо бачити їх лише дурними, тупими, підлими, злими, мерзенними... все це причини для нас бути жорстокими; ми ніколи не будемо бачити їх жалюгідними людьми; ми ніколи не будемо їх любити...». Проте Нху Хієн передає це послання більш ніжно та точніше через персонажа містера Ту, який є страшною «відьмою» в очах Кена та Нама.

Завдяки креативності автор наблизив образ містера Ба Бі, щоб стерти страх Кена, коли йому погрожував містер Ту. Відповідь є образною, але задовольняє допитливий та раціональний розум дітей, які перебувають у віці відкриття світу. Смуток більше не є абстрактним, а стає «сутністю», яку можна «вловити». Це пояснення є водночас гумористичним, близьким до світогляду дітей та містить глибоку філософію. Пояснюючи, що в містера Ба Бі лише три сумки, автор також раціоналізує, чому смуток кожної людини різний.

Зокрема, зіткнувшись зі смертю та втратами, речами, яких дорослі часто уникають, спілкуючись з дітьми, Нху Хієн вирішила зіткнутися з ними не один, а багато разів. Від смерті дружини пана Ту, відходу тітки Сюйєн, людей, які померли через пандемію... Кен та юні читачі були свідками цих подій повною мірою, не приховуючи. Завдяки цьому автор передав цінність сьогодення. Розуміючи, що кожен може раптово померти, діти більше цінуватимуть кожну мить, проведену з родиною та друзями, плекаючи любов та глибоку вдячність.

«Зловлю смуток» складається лише з 8 коротких оповідань, написаних простою, зрозумілою мовою, але передає багато гуманних послань та життєвих уроків. Нху Хієн знову довела, що дитяча література, окрім розважальної мети, є також дверима, що відчиняють світ емоцій, допомагаючи дітям вирости повноцінно, розуміючи та співчутливо. На останній сторінці книги слова поступово зникають, то сльози Кена змочують її, то мої власні очі наповнюються сльозами, я не могла зрозуміти...

Нгуєн Тхі Нху Хієн (нар. 1990 у Куангнамі ) є членом Асоціації письменників В'єтнаму, зараз працює в журналі «Література та мистецтво міста Хошимін». Вона пише для газет та композицій, а також є лауреаткою багатьох літературних премій. Опубліковані праці: «Дощ над Трієн Рангом» (2023) та «Сидячи на ганку, спостерігаючи за сонцем» (2024).

Джерело: https://hanoimoi.vn/di-bat-noi-buon-nhung-bai-hoc-lon-tu-cau-chuyen-nho-705720.html