Топонім Chợ Đồn у Biên Hòa

Багато топонімів у Б'єн Хоа вже не є адміністративними назвами, але все ще широко використовуються у повсякденному спілкуванні, як-от: Ло Бо (Піч для корів), Ло Хео (Піч для свиней), Ло Тхан (Піч для деревного вугілля), Го Кат (Піщаний пагорб), Хо Бо (Коров'яча яма)... і Чо Дон — одна з них.

Куточок перехрестя Чо Дон (район Б'єн Хоа, провінція Донг Най ). Фото: Данг Тунг

У книзі «Адміністративна, історична та культурна топонімія Донгная», складеній Історичною науковою асоціацією Донгная, за редакцією майстра Тран Куанг Тоая, колишнього заступника директора Департаменту культури, спорту та туризму й голови Історичної наукової асоціації Донгная, та виданій видавництвом Донгная у 2013 році, топонім Чо Дон включено до розділу про історичну топонімію. Книга отримала премію Чінь Хоай Дик, що свідчить про її наукову достовірність, а також була замовлена ​​провінцією Донгная та профінансована.

Запис про Чодон пояснюється на сторінці 723 першого видання: «Чодон зараз розташований в районі Бу Хоа, місто Б'єн Хоа. Раніше відомий як Чо Ло, він належав селу Бінь Лонг, комуні Чань Мі Тхуонг, району Фуок Чань, провінції Б'єн Хоа. У цьому районі були дуже процвітаючі вулиці та багато гончарних печей. Коли повстанці Тай Сон увійшли до Зя Донь, вони розмістилися тут, звідси й назва місця Чодон. У 1956 році купці Чодон закрили свої ринки та вимагали переговорів щодо загальних виборів… У 1959 році жінки переїхали сюди, щоб працювати в районі Б'єн Хоа».

Таким чином, згідно з цією книгою, походження назви місця Чо Дон пов'язане з тим, що армія Тай Сон розбила там табір.

«Історія В'єтнаму», складена Інститутом історії В'єтнамської академії соціальних наук та опублікована видавництвом соціальних наук, Ханой , 2017, у томі 4, охоплює XVII-XVIII століття з підзаголовками про чотири випадки, коли армія Тайшон вторгалася в Зядінь, щоб позмагатися за владу з лордами Нгуєна. Перший підзаголовок під назвою «Армія Тайшон вперше атакує армію Нгуєна в Зядіні» на сторінці 347 зазначає: У лютому 1776 року Нгуєн Лу, виконуючи обов'язки головнокомандувача, очолив флот, щоб атакувати армію Нгуєна в Зядіні. Лорд Нгуєн утік до Чан Б'єна, розташувавшись табором у Донг Ламі (нині Хай Донг). Армія Тайшон захопила Сайгон.

Сторінка 349 цієї книги містить підзаголовок під назвою «Друга переможна атака армії Тайшон на армію Нгуєн у Зіядіні». У книзі зазначається: «У березні 1777 року армія Тайшон під командуванням Нгуєн Хюе, маючи два сухопутні та морські сили, атакувала лордів Нгуєн у Зіядіні».

Сторінка 353 містить підзаголовок: Третій успішний напад армії Тайшон на армію Нгуєна в Гіадіні, цього разу в 1782 році, під проводом Нгуєна Няка після того, як До Тхань Няна вбив лорд Нгуєн Ань за підозрою у державній зраді.

Четвертий раз відбувся у лютому 1783 року під командуванням Нгуєн Хюе та Нгуєн Лу, і саме тоді Нгуєн Хюе завдав рішучої перемоги сіамській армії.

Колишній ринок Дон тепер називається ринком Буу Хоа.

Таким чином, армія Тайшона чотири рази входила до Зіядінь, і між кожним разом армія сеньйора Нгуєна відбивала Зіядінь. Перший раз армія Тайшона увійшла під командуванням Нгуєна Лу, тоді як сеньйор Нгуєн утік до Тран Б'єна, а армія Тайшона створила там гарнізон, щоб запобігти поверненню армії Нгуєна до Зіядінь.

У статті про Кулао Фо у «Словнику південних в'єтнамських діалектів» Вуонг Хонг Сона зазначається: «На південному кінці острова (Кулао Фо - PV) була поромна пристань, з якої пороми перевозили людей до ринку Бінь Тьєн. Коли прибула армія Тай Сон, вона розташувалася табором у цьому місці, яке стало відомим як Чо Дон (Фортечний ринок), і воно досі називається так» (сторінка 250, Nhà xuất bản Trẻ, 1999).

У книзі «Gia Dinh Thanh Thong Chi», перекладеній Фам Хоанг Куаном, розділ коментарів та досліджень містить статтю про ринок Чо Дон, також відомий як ринок Ло Зіай, ринок Бінь Тьєн або ринок Бінь Лонг. На сторінці 62 цієї книги зазначено: «На південному кінці також була поромна переправа до ринку Бінь Тьєн, який у народі називають ринком Ло Зіай. Коли там розташувалася табором армія Тай Сон, він називався Чо Дон і належав селу Бінь Тьєн. Цю книгу склав Чінь Хоай Дик, високопоставлений чиновник династії Нгуєн, і таким чином доведено причину назви Чо Дон».

У книзі «Коротка історія Б'єн Хоа» Луонг Ван Луу двічі згадується Чо Дон, походження назви як зазначено вище, і додається подробиця про те, що це було місце битви між армією Лі Тая, яка раніше слідувала за Тай Соном, але тепер покинула Тай Сона, та армією Донг Сона з До Тхань Няна, яка належала до сторони лордів Нгуєн, врегулювавши минулу ворожнечу. Лі Тай програв битву і був убитий.

За часів правління Гіа Лонга село Бінь Тьєн було перейменовано на Бінь Лонг, а під час французької колоніальної епохи — на Буу Хоа. З 1 липня 2025 року райони Буу Хоа, Тан Ван, Хоа Ан та Тан Хан об'єднаються в один район Б'єн Хоа.

У Буу Хоа також є міст Тху Хионг, персонаж народних казок, Національний пам'ятник храму Нгуєн Трі Фуонг (бронзова статуя якого була подарована та встановлена ​​Історичною асоціацією В'єтнаму), пагода Тхань Луонг (пам'ятник провінційного рівня) та храм Као Дай. Чо Дон славиться своїми смаженими шашликами зі свинини та супом з локшиною з риби-змієголовки; вулицю Нгуєн Трі Фуонг, яка проходить через цей район, було модернізовано від перехрестя Чо Дон, перехрестя Буй Хю Нгіа - Нгуєн Трі Фуонг до Кау Ханг на вулиці Нгуєн Ай Куок у районі Б'єн Хоа.

Тран Чьєм Тхань

Джерело: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/