Товариш по команді

Моя мати та Туї намагалися його відмовити, але він не слухав. Мама дуже хвилювалася, тому поставила умову: «Ти можеш піти, але Туї має піти з тобою. По-перше, щоб вона могла піклуватися про тебе, а по-друге, щоб вона могла на власні очі побачити, як наші предки боролися та приносили жертви».

Картина художника Труонг Дінь Зунга.

Група вирушила о 5 ранку. Коли Туї та її батько прибули на місце зустрічі, всі вже були там. Керівник групи підібрав для Туї найкраще місце.

Старий наполягав на тому, щоб посадити Туї на сидіння, незважаючи на її нерішучу відмову: «Не хвилюйся. Ми всі досвідчені водії з полів битв на Півдні. Нас може захворіти від людей чи пейзажів, але як нас взагалі може захворіти?»

Усі в автобусі захоплено вигукували. Туї це здалося дивним. Група складалася виключно з ветеранів віком понад сімдесят років, проте вони були такими ж нетерплячими та схвильованими поїздкою, як і молоде покоління.

Машина працювала рівно, кондиціонер був прохолодним. Якраз коли вона задрімала, Туї почула, як старенька, що сиділа поруч, шморгає носом, тому швидко повернулася і запитала:

- Що трапилося, сер? Вас нудить?

— Ні, люба моя. Я так зворушена! Пам’ятаю, як на початку 1968 року я їхала поїздом з Тхань Хоа до станції Нге Ан , потім вийшла з поїзда з групою молодих добровольців і пройшла маршем до Бо Трач, Куанг Бінь. Тоді ми всі були дуже молодими, ще не мали двадцяти, з густим, чорним і гладеньким волоссям. Зараз минули десятиліття, деякі ще живі, інші померли...

Раптом Туї відчула печіння в носі. Голос тітки залишався рівним, ніби вона розмовляла сама з собою:

– Мій підрозділ був розміщений на дорозі 20, «Дорозі Перемоги». Щойно закінчивши школу, ми одразу вирушили на поле бою. Це був перший раз, коли ми стали свідками густого диму від бомб, оглушливих вибухів куль і смерті багатьох людей. Однак, через деякий час, коли ворог скидав бомби, ми ховалися в бункерах. Коли бомбардування припинялися, ми знову вибігали носити каміння, розчищати дороги та весь час сміятися та жартувати одне з одним.

Страх повністю зник. Наказ, що лунав у серцях усіх солдатів у той час, був таким: «Кров може зупинитися, серця можуть перестати битися, але артерії транспорту ніколи не будуть заблоковані». Дитино моя, ніхто не народжується хоробрим, ніхто не стає героєм за одну ніч...

Тхі виросла в мирний час, багато чула про війну через ЗМІ, але ніколи не відчувала такого глибокого зворушення та емоцій. Вона схилила голову на плече колишнього юного добровольця, так само природно, як спиралася на плече матері. На іншому кінці сидіння батько Тхі тихо відвернувся, таємно витираючи сльози...

***

Національний цвинтар мучеників Чионгшон розташований на пагорбі Бен Тат у комуні Віньчионг, район Гіолінь, провінція Куангчі (раніше). По обидва боки дороги, що веде до цвинтаря, розташовані ряди величних зелених сосен, що коливаються на вітрі. Було майже пізно ввечері, але натовпи людей з усієї країни все ще стікалися туди, урочисто шикуючись, щоб віддати шану.

Туї старанно допомагала батькові шкутильгати крок за кроком, тримаючи його болючі ноги. Були часи, коли вона думала найняти когось, щоб його перенести, але він відмовлявся. Він хотів сам піти на кожну могилу, щоб запалити ладан за своїх полеглих товаришів.

Батько Туя вступив до армії у березні 1972 року та був направлений на короткостроковий курс водіння у В'єтбацькій військовій школі. Після завершення курсу він отримав наказ вирушити на південне поле бою із завданням перевезти продовольство, військове спорядження, зброю та боєприпаси для підтримки бойових дій.

Щоб уникнути виявлення ворожими літаками, йому та його товаришам доводилося їхати вночі, дорогами з височезними горами з одного боку та глибоким яром з іншого, з повністю вимкненими фарами. Єдиним світлом, яке їх спрямовувало, були протитуманні фари, задні ліхтарі та полум'я патріотизму, що палало в їхніх серцях. Проте машина все ще рушила вперед.

Тюї голосно плакала, стоячи перед могилою молодого солдата. Її батько мучився від почуття провини і був глибоко вдячний йому за життя. В середині 1973 року, під час транспортної місії на південь, її батько захворів на малярію і не міг сидіти, змушений був лежати в лісі, щоб одужати.

Дядько Тхань, молодий солдат, нещодавно переведений з Півночі, зголосився зайняти місце батька на місії. На жаль, ворог розбомбив саме ту дорогу, якою він їхав. Він загинув у перший же день служби. Якби його батько тоді не захворів, людиною, яка лежала під травою, напевно був би він, і Туї сьогодні не був би живим.

Батько тремтячим голосом закурив цигарку на могилі дядька Тханя та наказав Туї піднести пахощі на навколишні могили. У Куанг Трі стояла палюча спека. Кладовище Чионг Сон було оповите величезним простором білих надгробків та густим, клубоподібним димом ладану...

Іди сюди, тато хоче тобі щось сказати!

Її батько тримав Туї за руку, його голос наполегливо говорив:

- Йди за тією жінкою в чорній сукні та скажи їй зупинитися та зачекати на тата.

Дотримуючись вказівок батька, Туї побачила мініатюрну жінку в традиційному чорному в'єтнамському вбранні, яка тримала за руки двох молодих дівчат. Поруч з ними стояв високий чоловік середнього віку. Туї підбігла вперед, шанобливо вклонилася і сказала:

- Доброго дня, пані. Вибачте, пані, чи не могли б ви трохи сповільнитися та зачекати на мого батька? Він хоче дещо з вами обговорити.

Жінка здивовано подивилася на Туї, злегка насупивши брови:

Хто мій батько? Де він?

- Так, будь ласка, зачекайте на мене, я допоможу батькові дістатися сюди.

Тхі поспішала додому, допомагаючи батькові крок за кроком іти під післяобіднім сонцем. На іншому кінці дороги жінка також поверталася зі своєю онукою. Коли вони вже збиралися зустрітися, батько Тхі радісно вигукнув:

- Весна, справді весна! Весна щойно минула, але я вже її впізнав.

Жінка була стримана:

- Так, мене звати Сюань. Але вибачте, я вас не впізнав...

— Сюань, це Чіен! Чіен хворів на малярію в лісі у 1973 році. Якби не віддана турбота Сюаня тоді, я б не повернувся цілим і неушкодженим.

Мій батько тремтячим голосом відкрив нагрудну кишеню та витягнув маленький паперовий пакетик. Усередині була коробочка мазі Сао Ванг, що вицвіла від часу.

— Пам’ятаєш, Сюань, коли я одужав від хвороби, і мої товариші забрали мене, щоб вирушити на південь продовжувати боротьбу, ти дав мені цю коробку бальзаму Сао Ванг. Перед поїздкою, чомусь, у мене виникло передчуття і надія, що я знову зустрінуся з тобою, тому я взяв її з собою...

Пані Сюань була приголомшена, а потім розплакалася, її голос захлинувся від емоцій:

— О, Чіен, я тепер згадав! Це справді Чіен! Ти так змінився! Боже мій, який збіг — зустріти тебе саме тут!

Двоє ветеранів обійнялися, надто зворушені, щоб говорити. Через деякий час пані Сюань повернулася до Туї, витираючи сльози, і розповідала:

- Я так розчулений, що знову бачу твого батька! Ходімо до того дерева, вип'ємо води та поговоримо повільно.

Туї підтримувала батька, чітко відчуваючи прискорений пульс у його руці. Не чекаючи місця для відпочинку, батько продовжував йти, ставлячи запитання:

— Я пам’ятаю, що медична бригада Сюаня, підрозділ 46, батальйон 34, складалася з п’яти осіб: окрім Сюаня, там були Тхуї з Тхань Хоа, Ха з Хайфону та Лан і Ліен з Фу Тхо. Де вони зараз? Вони ще живі чи померли?

Пані Сюань сповільнила темп, її голос був сповнений суму:

- Туї померла від кулі, що потрапила їй у серце, лише через кілька днів після повернення до частини. Три місяці по тому загинула Лан. Шквал артилерійських снарядів пронизав її тіло. Ви, мабуть, пам'ятаєте, Лан була найкрасивішою жінкою в 46-й медичній команді. Світла шкіра, чорне волосся та ідеально рівні зуби.

Коли ми нарешті витягли Лан з багнюки, її обличчя було ще свіжим і рожевим, ніби вона була живою, і я не могла стримати сліз. Хлопець Лан, почувши новину, підбіг, міцно обійняв її і весь час ховав голову в землю, ридаючи, як дитина.

Ми поховали Лана на узліссі. Я навіть обережно взяв з могили флакон з пеніциліном, що містив землю, та сірникову коробку з-під Тхонг Нят, в якій було дев'ять паличок ароматичних речовин, щоб принести їх назад. Коли відновився мир, я пішов до Фу Тхо, щоб принести землю та палички ароматичних речовин родині Лана.

На початку 1974 року мене, Ха та Ліен перевели до різних частин, і ми втратили зв'язок. Нещодавно, завдяки руху з пошуку та відновлення зв'язку колишніх молодих волонтерів, я дізнався, що Ха зараз живе зі своїми дітьми та онуками в Ханої. Однак Ліен зникла безвісти...

Туї не могла повірити в те, що пані Сюань щойно розповіла їй правду. Війна була справді жахливою. Образ прекрасної дівчини, розрізаної навпіл американською бомбою, переслідував Туї. Двоє онуків пані Сюань пролили сльози, почувши цю історію. Туї відчула гострий біль у грудях...

***

Пані Сюань познайомила свого сина та двох онуків з Туї та своїм батьком. Вона вийшла заміж у тридцять років. Її чоловік також був солдатом і водієм на війні. Вони були з одного рідного міста та навчалися в одній школі в молодості, але не звертали уваги одне на одного. Лише після відновлення миру завдяки сватовству родичів вони знайшли одне одного, поділилися своїм життям і створили сім'ю разом.

«Твоя донька така маленька?» — пані Сюань ніжно подивилася на Туї.

- Їй зараз майже 30. У неї є два старших брати, які вже одружилися. Вона наймолодша дочка, має стабільну роботу, але досі не вийшла заміж.

– Тобі пощастило більше, ніж мені. Я одружився пізно і мав лише одного сина. Його дружина, на жаль, передчасно померла під час пандемії Covid-19. Це було дуже важко, знаєш. Але, на щастя, у мене ще є двоє онуків.

- Де пан Сюань? Чому він не пішов з вами та вашими дітьми?

В очах пані Сюань промайнув натяк на смуток:

– Останнім часом здоров’я мого чоловіка погіршується, а його бойові рани знову загострилися. Мій будинок знаходиться неподалік, приблизно за 30 кілометрів від цього кладовища. Якщо ви з батьком не поспішаєте, будь ласка, завітайте до нас у гості.

— Як шкода, мені пізніше доведеться приєднатися до делегації ветеранів, щоб відвідати стародавню цитадель Куангчі. Тепер, коли ми познайомилися, давайте підтримувати зв'язок, Сюань! Я обов'язково колись візьму свою дружину до твоєї родини.

Туї попросила номер телефону Туана, сина пані Сюан, і дала йому свій. У Туана було рішуче обличчя та глибокий, теплий, меланхолійний голос. Туї помітила, що він дуже турботливий про її матір і уважний до двох дітей. Коли вони розлучилися, він запропонував відвезти батька Туана до автобусної зупинки.

З якоїсь причини батько Туї погодився. Дивлячись на дві тіні, що зливалися в одну довгу смугу через цвинтар, серце Туї закалатало. Раптом вона відчула прихильність до цього чоловіка з Центрального В'єтнаму, з яким щойно познайомилася. Пані Сюань та двоє дітей ніжно взялися за руки Туї. Сонце почало мерцати, і день у Труонг Сон був меланхолійним і глибоко безлюдним...

Джерело: https://baogialai.com.vn/dong-doi-post564485.html