Цитадель Гія Дінь перед лютим штормом

Історія повстання та перевороту Ле Ван Хоя у Фан Єні (часто званому Фхіен Ан) завжди викликала великий інтерес у дослідників та наступних поколінь. А завдяки останнім публікаціям дослідника Тран Хоанг Ву з багатьох цінних джерел стало можливим відтворити детальну «картину» повстання Ле Ван Хоя. Завдяки цьому багато історичних «таємниць» цього періоду також дивовижно «розшифровуються»...

Цитадель Зя Дінь та місто Фан Єн на карті Великого королівства Ан Нам, створеній Табердом 1838 року.

У 1802 році принц Нгуєн Ань очолив велику армію через річку Гіанх, щоб просунутися на північ. Династія Тайшон розпалася, як зсув. Принц Нгуєн Ань (імператор Гіа Лонг) тепер зіткнувся з новим завданням – встановити нову систему управління для території, яка щойно була об'єднана після більш ніж двох століть розділення.

На початку свого правління в Тханглонзі королю Зя Лонгу доводилося покладатися на знання колишнього чиновника династії Тайшон, Нгуєн Ван Зунга. Через нього король Зя Лонг ознайомився з податковою системою, встановленою династією Тайшон на півночі. Король також запровадив урядову організацію династії Тайшон, а саме систему Бак Тхань.

Попередником системи Північної Цитаделі була група чиновників, залишених у Тханглонзі Нгуєн Хюе у 1788 році після усунення Ву Ван Няма. На початку 1789 року, після тимчасової стабілізації ситуації на півночі, імператор Куанг Чунг повернувся до Фу Суана. Назву Північна Цитадель було дано династією Тай Сон. Готуючись до повернення до Фу Суана у вересні першого року правління Зя Лонга (1802), імператор Зя Лонг таємно відновив систему управління Тай Сон. Він сказав: «Тільки північні землі щойно заспокоїлися, люди та речі нові, а цитадель Тханг Лонг є важливим місцем на півночі, тому їй потрібні важливі чиновники для охорони» (Національний історичний інститут династії Нгуєн, Дай Нам Тхук Лук , том 1).

Потім Зя Лонг заснував посаду генерал-губернатора Бактхана для управління ним. Однак король не розглядав Бактхань як тимчасову адміністративну структуру. Навпаки, він розширив його на південь.

НАРОДЖЕННЯ ДЖІА ДІНХ ТХАНХ

На 7-й рік правління Гіа Лонга (1808) він розпочав будівництво цитаделі Гіа Дінь. Чінь Хоай Дик заявив: «Гіа Дінь бере на себе відповідальність за військові, цивільні та службові справи п'яти провінцій: Фан Єн, Б'єн Хоа, Вінь Тхань, Дінь Туонг та Ха Тьєн; він також бере на себе відповідальність за провінцію Бінь Тхуан . Військові справи [Бінь Тхуана] повинні відповідати правилам, тоді як цивільні та службові справи керуються окремо».

Печатка цитаделі Зія Дінь, печатка генерал-губернатора.

На чолі цитаделі Зія Дінь стояли генерал-губернатор (військовий чиновник) та заступник генерал-губернатора (цивільний чиновник), яких пізніше доповнила посада віце-губернатора. Під ними розташовувалася система допоміжних чиновників. Хоча за масштабами вони були значно меншими, ніж Бактхань (Північна цитадель), постанови 1808 року були розширеними порівняно з адміністративною системою Зія Дінь чотирма роками раніше. У той час кожен департамент у Зія Дінь мав лише 100 осіб і лише чотири посади: домашнє господарство, військові справи, юстиція та громадські роботи. Наприкінці 12-го року правління Зія Лонга (1813) король Зія Лонг почав створювати в цитаделі Зія Дінь чотири посади: домашнє господарство, військові справи, юстиція та громадські роботи. Цитадель Зія Дінь повинна була двічі на місяць надсилати своїх представників до столиці для звітування з питань.

За часів правління Зя Лонга керівна роль була порівну розподілена між двома посадами: військовою (генерал-губернатор) та цивільною (помічник генерал-губернатора), пізніше доповненою посадою заступника генерал-губернатора. Керівні посади в цитаделі Зя Дінь ротувалися після певного періоду. Це, ймовірно, мало на меті запобігти встановленню надто тісних зв'язків між головою цитаделі Зя Дінь та місцевими групами інтересів. Після смерті Зя Лонга цю практику порушив його наступник. Король Мінь Манг повністю доручив керівну владу генерал-губернатору Ле Ван Дуйєту, поступово скасувавши посади заступника генерал-губернатора, а потім і заступника генерал-губернатора. Це посіяло зерна конфлікту між урядом цитаделі Зя Дінь та двором Хюе . (продовження буде)

(Уривок з книги «Хроніка повстання Фан Єн Тхань — огляд повстання Ле Ван Хоя », виданої видавництвом Хошиміну).

Це цитадель Фан Єн чи цитадель Фхіен Ан?

Сьогодні провінцію 藩安 часто перекладають як Фхієн Ан. Однак у «Журналі Азійського товариства Бенгалії» за 1837 рік було записано: «друга — Фан Єн або Сай Гон, укріплене місто з такою ж назвою». У словнику, опублікованому єпископом Табердом (1838), також є стаття «місто» зі списком назв міст по всій країні китайськими та в'єтнамськими ієрогліфами. У цьому словнику 藩安 також перекладається як Фан Єн.

У Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Словнику в’єтнамської національної мови), надрукованому в 1895 році, під записом «Yên» Huình Tịnh Của записав: «Phan (Yên). Стара назва провінції Gia Định». Назва Phan Yên продовжувала використовуватися в публікаціях до початку 20 століття. У 1910 році Diệp Văn Cương опублікував роман Phan Yên Ngoại Sử (Неофіційна історія Phan Yên). Ця узгодженість дозволяє нам визначити, що назва того часу була Phan Yên, а не Phiên An, як зазвичай використовується в перекладах історичних документів сьогодні.

Оскільки назва Фан Єн більше не використовувалася ні в юридичних документах, ні в повсякденному житті, вона поступово зникла. Приблизно наприкінці 1920-х років з'явилися інші транслітерації. У 1926 році у виданні «Lê Tả quân tiểu sử và linh sám», опублікованому в Ханої , автор використав вимову Фан Ан, що означає провінція Фан Ан. У перекладі Đại Nam liệt truyện tiền biên мовою Quốc ngữ, виданому двором Хюе та розповсюдженому серед шкіл (1929), з'явилася вимова Фхіен Ан. Транслітерації Фан Єн, Фан Ан та Фхіен Ан досі використовуються іншими перекладачами та авторами. Примітно, що в перекладах «Gia Định thành thông chí» 1972 та 1998 років використовувалося Фхіен Ан. Оскільки це провідне джерело досліджень з історії, географії та культури Південного В'єтнаму, вимова «Фіен Ан» поступово стала домінуючою.

Джерело: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm