Цитадель Гія Дінь перед лютим штормом

Історія повстання та заколоту Ле Ван Хоя у Фан Єні (часто званому Фхіен Ан) завжди викликала інтерес у дослідників та наступних поколінь. А завдяки останнім публікаціям з багатьох цінних джерел документів дослідника Тран Хоанг Ву стало можливим детально реконструювати «панораму» повстання Ле Ван Хоя. Звідти багато історичних «таємниць» цього періоду також були «розшифровані» дивовижним чином...

Цитадель Гіа Дінь та місто Фан Єн на карті Ан Наму Таберда 1838 року

У 1802 році король Нгуєн Ань очолив велику армію через річку Гіан на північ. Династія Тайшон розвалилася, як зсув. Король Нгуєн Ань (король Гіа Лонг) зіткнувся з новим завданням – побудувати нову систему управління для щойно об'єднаної території після більш ніж двох століть розділення.

У перші дні після входу в Тханглонг королю Зя Лонгу довелося покладатися на знання колишнього мандарина династії Тайшон - Нгуєн Ван Зунга. Через нього король Зя Лонг ознайомився з податковою системою, встановленою династією Тайшон на півночі. Король також прийняв адміністративну організацію династії Тайшон, яка була системою Бак Тхань.

Попередником системи Бак Тхань була група мандаринів, залишених Нгуєн Хюе в Тханг Лонгу в 1788 році після знищення Ву Ван Няму. На початку 1789 року, після тимчасової стабілізації ситуації на півночі, імператор Куанг Чунг повернувся до Фу Суана. Назва Бак Тхань була дана династією Тай Сон. Готуючись до повернення до Фу Суана у вересні першого року правління Зя Лонга (1802), король Зя Лонг таємно знову застосував систему управління Тай Сон. Він сказав: «Тільки земля Бак Ха щойно була заспокоєна, люди були новими, а цитадель Тханг Лонг була важливим місцем у Бак Ха, їй потрібні були важливі мандаринів для охорони» (Національний історичний інститут династії Нгуєн, Дай Нам Тхук Лук , том 1).

Потім Гіа Лонг запровадив посаду губернатора Північної Цитаделі для її управління. Але король не розглядав Північну Цитадель як тимчасову адміністративну структуру. Навпаки, він розширив її на південь.

НАРОДЖЕННЯ ДЖІА ДІНХ ТХАНХ

На 7-му році правління Зія Лонга (1808) він почав будівництво цитаделі Зія Дінь. Чінь Хоай Дик сказав: «Зія Дінь відповідав за військові, цивільні, фінансові та службові справи п'яти міст: Фан Єн, Б'єн Хоа, Вінь Тхань, Дінь Туонг та Ха Тьєн; а також за все місто Бінь Тхуан . Усі військові справи [Бінь Тхуана] мали контролюватися; фінансові, цивільні та службові справи управлялися окремо».

Печатка губернатора цитаделі Гіа Дінь

На чолі цитаделі Зія Дінь стояли губернатор (військовий чиновник) та заступник губернатора (цивільний чиновник), а пізніше була додана посада заступника губернатора. Нижче була система допоміжних посадовців. Хоча масштаб був значно меншим, ніж у Бак Тхані, постанова 1808 року була розширенням порівняно з апаратом губернатора Зія Дінь чотирма роками раніше. У той час у Зія Дінь кожна посада мала лише 100 осіб, і було лише 4 департаменти: Хо, Бінь, Хінь та Конг. Наприкінці 12-го року правління Зія Лонга (1813) король Зія Лонг почав створювати чотири департаменти: Хо, Бінь, Хінь та Конг у цитаделі Зія Дінь. Цитадель Зія Дінь повинна була двічі на місяць відправляти людей до столиці для звітування з питань.

За часів династії Зя Лонг керівна роль була порівну розподілена між військовою (Тонг Тран) та цивільною (Хіеп Тонг Тран) посадами, а пізніше була доповнена заступником Тонг Траном. Керівні посади цитаделі Зя Дінь ротувалися через певний проміжок часу. Це, ймовірно, було зроблено для того, щоб запобігти встановленню занадто тісного зв'язку між головою цитаделі Зя Дінь та місцевими зацікавленими групами. Після смерті короля Зя Лонга цю практику порушив його наступник. Король Мінь Манг повністю делегував керівну владу губернатору Ле Ван Дуйєту, поступово скасовуючи посади Хіеп Тонг Трана та заступника Тонг Трана. Це стало причиною конфлікту між урядом цитаделі Зя Дінь та двором Хюе . (продовження буде)

(Уривок з книги «Фан Єн Тхань Бінь Муой Кьї — Панорама повстання» Ле Ван Хоя , щойно опублікованої видавництвом міста Хошимін).

Цитадель Фан Єн чи Цитадель Пьєн Ан?

Сьогодні провінцію 藩安 часто перекладають як Фхієн Ан. Але в журналі Азіатського товариства Бенгалії за 1837 рік було написано: «друга, Фан Єн або Сай Гон, що є укріпленим містом з такою ж назвою». У словнику, виданому єпископом Табердом (у 1838 році), також є стаття «тран», де перераховані назви міст по всій країні китайськими та в'єтнамськими ієрогліфами. Там 藩安 також транскрибується як Фан Єн.

У виданні «Дай Нам Куок Ам Ту Ві», надрукованому в 1895 році, біля статті «Єн» Хюїнь Тінь Куа написав: «Фан (Єн). Стара назва провінції Зя Дінь». Назва Фан Єн використовувалася у публікаціях до початку 20 століття. У 1910 році Діеп Ван Куонг опублікував роман «Фан Єн Нгоай Су». Це об'єднання дозволяє нам визначити, що назва в той час була Фан Єн, а не Фхіен Ан, як це зазвичай використовується в історичних перекладах сьогодні.

Оскільки назва Фан Єн більше не використовувалася в юридичних документах, а також у повсякденному житті, вона поступово зникла. Приблизно наприкінці 1920-х років з'явилися інші транслітерації. У 1926 році в публікації «Біографія та духовна сповідь Ле Та Куана», опублікованій у Ханої , автор використав читання Фан Ан, провінція Фан Ан. У перекладі «Дай Нам liet truyen tien bien» національною мовою, зробленому двором Хюе для розповсюдження серед шкіл (у 1929 році), з'явилося читання Пхьєн Ан. Транслітерації Фан Єн, Фан Ан та Пхьєн Ан досі використовуються іншими перекладачами та авторами. Примітно, що в перекладі «Ґіа Дінь» мовою Тонг Чі в 1972 та 1998 роках використовувалося Пхьєн Ан. Оскільки це провідний документ для дослідження історії, географії та культури Кохінхіни, читання Пхьєн Ан поступово стало домінуючим.

Джерело: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm